Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

bears+are+to

  • 61 stamp

    [stæmp] n
    1) ( implement) Stempel m;
    rubber \stamp Stempel m
    2) ( mark) Stempel m;
    \stamp of approval Genehmigungsstempel m;
    date \stamp Datumsstempel m
    3) ( quality) Zug m, Stempel m;
    this painting bears the \stamp of genius dieses Gemälde trägt die Handschrift eines Genies;
    to leave one's \stamp on sth/sb seine Spur bei etw/jdm hinterlassen
    4) ( adhesive)
    food \stamp Lebensmittelstempel m;
    postage \stamp Briefmarke f
    5) ( step) Stampfer m ( fam) ( sound) Stampfen nt
    6) min Pochstempel m fachspr vt
    1) ( crush)
    to \stamp sth etw zertreten;
    to \stamp one's foot mit dem Fuß aufstampfen
    2) ( mark)
    to \stamp sth etw [ab]stempeln;
    it is necessary to \stamp your passport Sie müssen Ihren Pass abstempeln lassen;
    all washing machines are \stamped with the inspector's name alle Waschmaschinen erhalten einen Stempel mit dem Namen des Kontrolleurs;
    it would be too early to \stamp the changes with approval ( fig) es wäre zu früh, die Veränderungen mit Zustimmung zu begrüßen
    to \stamp sth on sth etw auf etw akk stempeln;
    our new administrator tries to \stamp her authority on every aspect of the department unsere neue Verwalterin versucht jedem Bereich der Abteilung ihren Stempel aufzudrücken;
    that will be \stamped on her memory for ever das wird sich ihr für immer einprägen
    4) ( identify)
    to \stamp sb/sth as [being] sb/ sth jdn/etw als jdn/etw ausweisen;
    glaze of this colour would \stamp the pot as being from the Song dynasty eine Lasierung dieser Farbe würde darauf hindeuten, dass dieser Topf aus der Zeit der Song-Dynastie stammt
    to \stamp a letter einen Brief frankieren;
    to \stamp an envelope einen Umschlag freimachen [o frankieren];
    6) min
    to \stamp ore Erz schürfen [o fachspr pochen] vi
    1) ( step) stampfen;
    to \stamp [up]on sth auf etw akk treten;
    (fig: suppress) etw abwehren [o abschmettern];
    to \stamp [up]on opposition die Opposition niederknüppeln
    2) ( walk) stampfen, stapfen;
    she \stamped out of the room sie stapfte aus dem Zimmer;
    to \stamp about [or around] herumstapfen

    English-German students dictionary > stamp

  • 62 watch

    I [wɔtʃ] n
    часы (карманные, наручные)
    - dress watch
    - pocket watch
    - self-winding watch
    - waterproof watch
    - wrist watch
    - watch band     - set one's watch by the radio signal
    - set a watch
    - wind up a watch
    - synchronize watches
    - watch is fast
    - watch is right
    - watch is slow
    - watch goes
    - watch keeps time
    - watch stops
    - one's watch is 5 minutes fast
    USAGE:
    II [wɔtʃ]
    1) следить, наблюдать

    Watch me carefully. — Внимательно следи за мной.

    Watch what I do and how I do it. — Смотри, что я делаю и как я это делаю.

    - watch smb, smth
    - watch smth
    - watch smb, smth carefully
    - watch the sunset
    - watch a film
    2) сторожить, охранять, караулить, присматривать

    The goods were watched all night by a watchman. — Товары всю ночь находились под охраной часового.

    A watched pot never boils. — ◊ Когда ждешь, время тянется медленно.

    •
    USAGE:
    (1.) Глагол to watch относится к глаголам, требующим конструкции Complex Object (сложного дополнения) с последующим инфинитивом без частицы to: We watched him hang the picture. Мы следили за тем, как он вешал картину. The children watched the white bears dive. Дети смотрели, как ныряют белые медведи. По этому же правилу в конструкции Complex Object употребляются глаголы to feel, to hear, to let, to make, to notice, to see. (2.) See see, v; USAGE (2.).

    English-Russian combinatory dictionary > watch

  • 63 exhibits

    показывать; экспонат; приложение
    Синонимический ряд:
    1. shows (noun) demonstrations; displays; exhibitions; expositions; fairs; manifestations; shows
    2. has (verb) bears; carries; displays; has; possesses
    3. shows (verb) brandishes; demonstrates; disports; evidences; evinces; exposes; flashes; flaunts; illustrates; looks; manifests; marks; parades; proclaims; show off; shows; shows off; sports; trots out

    English-Russian base dictionary > exhibits

  • 64 Moco' Cotton

    A tree cotton of Brazil. The tree bears cotton for 15 years, and the branches often bend down with the weight of cotton. The cotton ripens all at the same time and after the first picking in July new leaves and bolls are formed if the ground has sufficient moisture, and this second crop is ready in September or October. The local mills spin up to 124's weft from this cotton. It has good colour and a staple 11/8-in, to 11/4-in.

    Dictionary of the English textile terms > Moco' Cotton

  • 65 Pitmanbar

    A silk and gold fabric, woven on hand looms in Yeola, India. This fabric is curiously woven, red on one side and yellow on the other, and its border is of gold and very dignified. Silk loin cloths are worn during the performance of religious ceremonies and during meals when cotton cloth is considered impure. It is called pitambar in Sanskrit as well as in modern languages. The word pitmanbar merely means a yellow cloth, and the probability is that this fabric was always yellow when it was first introduced, and although it is now dyed red, green, purple, orange or black, it still retains its first name, derived in all probability from the natural yellow colour of the Bombyx mori silk. Vishnu is called " Pitambar-dhari " in mythological books. This name literally means " one who bears a yellow cloth."

    Dictionary of the English textile terms > Pitmanbar

  • 66 Queluz, National Palace of

       Considered Portugal's most beautiful former royal residence among a host of palaces, Queluz Palace was built in the 18th century. It is rightly regarded as the Portuguese mini-Versailles for several reasons. In some respects a miniature version of France's colossal palace and garden, Queluz, with its unusual gardens and park located west of Lisbon near Sin-tra, bears the touch of French architects and decorators, has French furniture and décor, and even boasts its own small Hall of Mirrors à la Versailles, the Throne Room. Queluz was a favorite dwelling place of King João VI and family, and symbolizes Portugal's efforts to be counted as worthy of the greatest European powers' tastes and standards of the day.
       Queluz's history began with a mid-17th century noble's country house, altered to accommodate the royal princes for a summer residence away from the noise and heat of Lisbon. Palace construction began in 1747 and lasted at least until 1786. Portuguese baroque and neoclassical styles dominate the charming palace's interior and exterior. The main architects were Portuguese and Italian, and also included the French decorator-artist Robillon. For materials, rare woods were imported from Brazil and marble from Italy. Especially striking in the garden-park, with its own small canal and walking bridges, are the azulejos or glazed tiles along the canal. In 1908, King Manuel II transferred ownership of Queluz to the state, and extensive restorations began in 1933.

    Historical dictionary of Portugal > Queluz, National Palace of

  • 67 proportion

    proportion [prə'pɔ:ʃən]
    1 noun
    (a) (gen) & Mathematics (ratio) proportion f, rapport m;
    ∎ in the proportion of 6 parts water to 1 part shampoo dans la proportion de 6 mesures d'eau pour 1 mesure de shampooing;
    ∎ the sentence is out of all proportion to the crime la peine est disproportionnée par rapport au ou est sans commune mesure avec le délit;
    ∎ the price bears little proportion to its real value le prix n'a guère de rapport avec sa véritable valeur;
    ∎ the proportion of income to or over expenditure le rapport entre les revenus et les dépenses
    (b) (perspective) proportion f;
    ∎ to have a sense of proportion avoir le sens des proportions;
    ∎ he has no sense of proportion il n'a pas le sens de la mesure;
    ∎ you seem to have got or blown the problem out of (all) proportion vous semblez avoir exagéré ou grossi le problème;
    ∎ you must try to see things in proportion vous devez essayer de ramener les choses à leur juste valeur;
    ∎ the artist has got the tree out of proportion l'artiste n'a pas respecté les proportions de l'arbre
    (c) (dimension) proportion f, dimension f;
    ∎ a ship of vast proportions un navire de grande dimension;
    ∎ the affair has assumed worrying proportions l'affaire a pris des proportions alarmantes;
    ∎ the disease has reached epidemic proportions la maladie est devenue une véritable épidémie;
    ∎ the problem has reached epidemic proportions le problème s'est étendu tel une épidémie
    (d) (part) partie f;
    ∎ a large proportion of the staff/population une grande partie du personnel/de la population;
    ∎ she only got a small proportion of the profits elle n'a touché qu'une petite part ou partie des bénéfices;
    ∎ what proportion of your income do you spend on tobacco? quel pourcentage de vos revenus dépensez-vous en tabac?
    proportionner;
    ∎ to proportion one's expenditure to one's resources proportionner ses dépenses à ses ressources, calculer ses dépenses en fonction de ses ressources
    par rapport à;
    ∎ the office block is huge in proportion to the houses around it l'immeuble de bureaux est énorme par rapport aux maisons qui l'entourent;
    ∎ the job is badly paid in proportion to the effort required cet emploi est mal payé vu le travail exigé;
    ∎ his salary is in proportion to his experience son salaire correspond à son expérience;
    ∎ the monthly payments are calculated in proportion to your income les mensualités sont calculées en fonction de ou sont proportionnelles à vos revenus;
    ∎ inflation may increase in proportion with wage rises l'inflation risque d'augmenter proportionnellement aux augmentations de salaire

    Un panorama unique de l'anglais et du français > proportion

  • 68 hit

    E-com
    a measure of the number of files or images that are sent to a browser from a Web site in response to a single request.
         The measure is one of the most abused statistics on the Internet, as hits do not provide an accurate picture of Web site visitor activity. Every Web page is made up of a number of components—graphics, text, programming elements—and many have anything from 10 to 20 components. Each component is counted as a hit. Therefore, the total number of hits is generally very high and bears little or no relation to the number of people visiting.

    The ultimate business dictionary > hit

  • 69 Napier, Robert

    SUBJECT AREA: Ports and shipping
    [br]
    b. 18 June 1791 Dumbarton, Scotland
    d. 23 June 1876 Shandon, Dunbartonshire, Scotland
    [br]
    Scottish shipbuilder one of the greatest shipbuilders of all time, known as the "father" of Clyde shipbuilding.
    [br]
    Educated at Dumbarton Grammar School, Robert Napier had been destined for the Church but persuaded his father to let him serve an apprenticeship as a blacksmith under him. For a while he worked in Edinburgh, but then in 1815 he commenced business in Glasgow, the city that he served for the rest of his life. Initially his workshop was in Camlachie, but it was moved in 1836 to a riverside factory site at Lancefield in the heart of the City and again in 1841 to the Old Shipyard in the Burgh of Govan (then independent of the City of Glasgow). The business expanded through his preparedness to build steam machinery, beginning in 1823 with the engines for the paddle steamer Leven, still to be seen a few hundred metres from Napier's grave in Dumbarton. His name assured owners of quality, and business expanded after two key orders: one in 1836 for the Honourable East India Company; and the second two years later for the Royal Navy, hitherto the preserve of the Royal Dockyards and of the shipbuilders of south-east England. Napier's shipyard and engine shops, then known as Robert Napier and Sons, were to be awarded sixty Admiralty contracts in his lifetime, with a profound influence on ship and engine procurement for the Navy and on foreign governments, which for the first time placed substantial work in the United Kingdom.
    Having had problems with hull subcontractors and also with the installation of machinery in wooden hulls, in 1843 Napier ventured into shipbuilding with the paddle steamer Vanguard, which was built of iron. The following year the Royal Navy took delivery of the iron-hulled Jackall, enabling Napier to secure the contract for the Black Prince, Britain's second ironclad and sister ship to HMS Warrior now preserved at Portsmouth. With so much work in iron Napier instigated studies into metallurgy, and the published work of David Kirkaldy bears witness to his open-handedness in assisting the industry. This service to industry was even more apparent in 1866 when the company laid out the Skelmorlie Measured Mile on the Firth of Clyde for ship testing, a mile still in use by ships of all nations.
    The greatest legacy of Robert Napier was his training of young engineers, shipbuilders and naval architects. Almost every major Scottish shipyard, and some English too, was influenced by him and many of his early foremen left to set up rival establishments along the banks of the River Clyde. His close association with Samuel Cunard led to the setting up of the company now known as the Cunard Line. Napier designed and engined the first four ships, subcontracting the hulls of this historic quartet to other shipbuilders on the river. While he contributed only 2 per cent to the equity of the shipping line, they came back to him for many more vessels, including the magnificent paddle ship Persia, of 1855.
    It is an old tradition on the Clyde that the smokestacks of ships are made by the enginebuilders. The Cunard Line still uses red funnels with black bands, Napier's trademark, in honour of the engineer who set them going.
    [br]
    Principal Honours and Distinctions
    Knight Commander of the Dannebrog (Denmark). President, Institution of Mechanical Engineers 1864. Honorary Member of the Glasgow Society of Engineers 1869.
    Further Reading
    James Napier, 1904, The Life of Robert Napier, Edinburgh, Blackwood.
    J.M.Halliday, 1980–1, "Robert Napier. The father of Clyde shipbuilding", Transactions of the Institution of Engineers and Shipbuilders in Scotland 124.
    Fred M.Walker, 1984, Song of the Clyde. A History of Clyde Shipbuilding, Cambridge: PSL.
    FMW

    Biographical history of technology > Napier, Robert

  • 70 (as) busy as a bee

    (тж. paзг. a busy bee)
       oчeнь зaнятый, тpудoлюбивый кaк пчёлкa (cp. кaк бeлкa в кoлece)
        Gwen....How are you today, Sydney? You're looking very well... Busy as a bee as usual, I suppose (W. S. Maugham). She is, it seems, a very busy bee. And not short of a penny or two, as her Bayswater flat bears out

    Concise English-Russian phrasebook > (as) busy as a bee

  • 71 Sign

       [The human mind] is a sign developing according to the laws of inference.... he content of consciousness, the entire phenomenal manifestation of mind, is a sign resulting from inference. (Peirce, 1934, p. 188)
       If Saussure writes, the most precise characteristic of every sign is that it differs from other signs, then every sign in some sense bears the traces of all the other signs; they are copresent with it as the entities which define it. This means that one should not think, as logocentrism [phonocentric metaphysics of writing] would like to, of the presence in consciousness of a single autonomous signified. What is present is a network of differences. (Culler, 1976, p. 122)
       A sign has meaning when a group of people has adopted a particular program for using it. Hence the meaning of a word is defined by the rules for its use and the circumstances under which it can be verified. (Young, 1978, p. 295)

    Historical dictionary of quotations in cognitive science > Sign

  • 72 DAP (insert named place of destination)

    1. поставка в месте назначения (с указанием поименованного места назначения)

     

    поставка в месте назначения (с указанием поименованного места назначения)
    DAP (с указанием поименованного места назначения)
    Новый термин Инкотермс, согласно которому продавец осуществляет поставку, когда товар предоставлен в распоряжение покупателя на прибывшем транспортном средстве, готовым к разгрузке, в согласованном месте назначения. Продавец несет все риски, связанные с доставкой товара в поименованное место. Данный термин может быть использован независимо от избранного вида транспорта, а также при использовании более чем одного вида транспорта (ИНКОТЕРМС 2010)
    [Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

    EN

    DAP (insert named place of destination)
    delivered at place (insert named place of destination)
    New Incoterm under which the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport ready for unloading at the named place of destination. The seller bears all risks involved in bringing the goods to the named place. This rule may be used irrespective of the mode of transport selected and may also be used where more than one mode of transport is employed (INCOTERMS 2010)
    [Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2283]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > DAP (insert named place of destination)

  • 73 delivered at place (insert named place of destination)

    1. поставка в месте назначения (с указанием поименованного места назначения)

     

    поставка в месте назначения (с указанием поименованного места назначения)
    DAP (с указанием поименованного места назначения)
    Новый термин Инкотермс, согласно которому продавец осуществляет поставку, когда товар предоставлен в распоряжение покупателя на прибывшем транспортном средстве, готовым к разгрузке, в согласованном месте назначения. Продавец несет все риски, связанные с доставкой товара в поименованное место. Данный термин может быть использован независимо от избранного вида транспорта, а также при использовании более чем одного вида транспорта (ИНКОТЕРМС 2010)
    [Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

    EN

    DAP (insert named place of destination)
    delivered at place (insert named place of destination)
    New Incoterm under which the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport ready for unloading at the named place of destination. The seller bears all risks involved in bringing the goods to the named place. This rule may be used irrespective of the mode of transport selected and may also be used where more than one mode of transport is employed (INCOTERMS 2010)
    [Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2283]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > delivered at place (insert named place of destination)

  • 74 DAT (insert named terminal at port or place of destination)

    1. поставка на терминале (с указанием терминала в порту или в месте назначения)

     

    поставка на терминале (с указанием терминала в порту или в месте назначения)
    DAT (с указанием терминала в порту или в месте назначения)
    Новый термин Инкотермс, согласно которому продавец осуществляет поставку, когда товар, разгруженный с прибывшего транспортного средства, предоставлен в распоряжение покупателя в согласованном терминале в поименованном порту или в месте назначения. «Терминал» включает любое место, закрытое или нет, такое как причал, склад, контейнерный двор или автомобильный, железнодорожный или авиа карго терминал. Продавец несет все риски, связанные с доставкой товара и его разгрузкой на терминале в поименованном порту или в месте назначения. Данный термин может быть использован независимо от избранного вида транспорта, а также при использовании более чем одного вида транспорта (ИНКОТЕРМС 2010)
    [Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

    EN

    DAT (insert named terminal at port or place of destination)
    delivered at terminal (insert named terminal at port or place of destination)
    New Incoterm under which the seller delivers when the goods, once unloaded from the arriving means of transport, are placed at the disposal of the buyer at a named terminal at the named port or place of destination. "Terminal" includes any place, whether covered or not, such as a quay, warehouse, container yard or road, rail or air cargo terminal. The seller bears all risks involved in bringing the goods to and unloading them at the terminal at the named port or place of destination. This rule may be used irrespective of the mode of transport selected and may also be used where more than one mode of transport is employed (INCOTERMS 2010)
    [Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2284]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > DAT (insert named terminal at port or place of destination)

  • 75 delivered at terminal (insert named terminal at port or place of destination)

    1. поставка на терминале (с указанием терминала в порту или в месте назначения)

     

    поставка на терминале (с указанием терминала в порту или в месте назначения)
    DAT (с указанием терминала в порту или в месте назначения)
    Новый термин Инкотермс, согласно которому продавец осуществляет поставку, когда товар, разгруженный с прибывшего транспортного средства, предоставлен в распоряжение покупателя в согласованном терминале в поименованном порту или в месте назначения. «Терминал» включает любое место, закрытое или нет, такое как причал, склад, контейнерный двор или автомобильный, железнодорожный или авиа карго терминал. Продавец несет все риски, связанные с доставкой товара и его разгрузкой на терминале в поименованном порту или в месте назначения. Данный термин может быть использован независимо от избранного вида транспорта, а также при использовании более чем одного вида транспорта (ИНКОТЕРМС 2010)
    [Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

    EN

    DAT (insert named terminal at port or place of destination)
    delivered at terminal (insert named terminal at port or place of destination)
    New Incoterm under which the seller delivers when the goods, once unloaded from the arriving means of transport, are placed at the disposal of the buyer at a named terminal at the named port or place of destination. "Terminal" includes any place, whether covered or not, such as a quay, warehouse, container yard or road, rail or air cargo terminal. The seller bears all risks involved in bringing the goods to and unloading them at the terminal at the named port or place of destination. This rule may be used irrespective of the mode of transport selected and may also be used where more than one mode of transport is employed (INCOTERMS 2010)
    [Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2284]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > delivered at terminal (insert named terminal at port or place of destination)

  • 76 DDP (insert named place of destination)

    1. поставка с оплатой пошлин (с указанием места назначения)

     

    поставка с оплатой пошлин (с указанием места назначения)
    DDP     (с указанием места назначения)
    Термин означает, что продавец осуществляет поставку, когда в распоряжение покупателя предоставлен товар, очищенный от таможенных пошлин, необходимых для ввоза, на прибывшем транспортном средстве, готовым для разгрузки в поименованном месте назначения. Продавец несет все расходы и риски, связанные с доставкой товара в место назначения, и обязан выполнить таможенные формальности, необходимые не только для вывоза, но и для ввоза, уплатить любые сборы, взимаемые при вывозе и ввозе, и выполнить все таможенные формальности. DDP возлагает на продавца максимальные обязанности. Данный термин может быть использован независимо от избранного вида транспорта, а также при использовании более чем одного вида транспорта (ИНКОТЕРМС 2010)
    [Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

    EN

    DDP (insert named place of destination)
    delivered duty paid (insert named place of destination)
    Incoterm under which the seller delivers the goods when the goods are placed at the disposal of the buyer, cleared for import on the arriving means of transport ready for unloading at the named place of destination. The seller bears all the costs and risks involved in bringing the goods to the place of destination and has an obligation to clear the goods not only for export but also for import, to pay any duty for both export and import and to carry out all customs formalities. DDP represents the maximum obligation for the seller. This rule may be used irrespective of the mode of transport selected and may also be used where more than one mode of transport is employed (INCOTERMS 2010)
    [Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2289]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > DDP (insert named place of destination)

  • 77 delivered duty paid (insert named place of destination)

    1. поставка с оплатой пошлин (с указанием места назначения)

     

    поставка с оплатой пошлин (с указанием места назначения)
    DDP     (с указанием места назначения)
    Термин означает, что продавец осуществляет поставку, когда в распоряжение покупателя предоставлен товар, очищенный от таможенных пошлин, необходимых для ввоза, на прибывшем транспортном средстве, готовым для разгрузки в поименованном месте назначения. Продавец несет все расходы и риски, связанные с доставкой товара в место назначения, и обязан выполнить таможенные формальности, необходимые не только для вывоза, но и для ввоза, уплатить любые сборы, взимаемые при вывозе и ввозе, и выполнить все таможенные формальности. DDP возлагает на продавца максимальные обязанности. Данный термин может быть использован независимо от избранного вида транспорта, а также при использовании более чем одного вида транспорта (ИНКОТЕРМС 2010)
    [Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

    EN

    DDP (insert named place of destination)
    delivered duty paid (insert named place of destination)
    Incoterm under which the seller delivers the goods when the goods are placed at the disposal of the buyer, cleared for import on the arriving means of transport ready for unloading at the named place of destination. The seller bears all the costs and risks involved in bringing the goods to the place of destination and has an obligation to clear the goods not only for export but also for import, to pay any duty for both export and import and to carry out all customs formalities. DDP represents the maximum obligation for the seller. This rule may be used irrespective of the mode of transport selected and may also be used where more than one mode of transport is employed (INCOTERMS 2010)
    [Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2289]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > delivered duty paid (insert named place of destination)

  • 78 fob (insert named port of shipment)

    1. свободно на борту (с указанием порта отгрузки)

     

    свободно на борту (с указанием порта отгрузки)
    fob (с указанием порта отгрузки)
    Данный термин означает, что продавец поставляет товар на борт судна, номинированного покупателем в поименованном порту отгрузки, или обеспечивает предоставление поставленного таким образом товара. Риск утраты или повреждения товара переходит, когда товар находится на борту судна, и с этого момента покупатель несет все расходы. Данный термин подлежит использованию только для морского и внутреннего водного транспорта (ИНКОТЕРМС 2010)
    [Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

    EN

    fob (insert named port of shipment)
    free on board (insert named port of shipment)
    Incoterm under which the seller delivers the goods on board the vessel nominated by the buyer at the named port of shipment or procures the goods already so delivered. The risk of loss of or damage to the goods passes when the goods are on board the vessel, and the buyer bears all costs from that moment onwards. This rule is to be used only for sea or inland waterway transport (INCOTERMS 2010)
    [Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2389]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > fob (insert named port of shipment)

  • 79 free on board (insert named port of shipment)

    1. свободно на борту (с указанием порта отгрузки)

     

    свободно на борту (с указанием порта отгрузки)
    fob (с указанием порта отгрузки)
    Данный термин означает, что продавец поставляет товар на борт судна, номинированного покупателем в поименованном порту отгрузки, или обеспечивает предоставление поставленного таким образом товара. Риск утраты или повреждения товара переходит, когда товар находится на борту судна, и с этого момента покупатель несет все расходы. Данный термин подлежит использованию только для морского и внутреннего водного транспорта (ИНКОТЕРМС 2010)
    [Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

    EN

    fob (insert named port of shipment)
    free on board (insert named port of shipment)
    Incoterm under which the seller delivers the goods on board the vessel nominated by the buyer at the named port of shipment or procures the goods already so delivered. The risk of loss of or damage to the goods passes when the goods are on board the vessel, and the buyer bears all costs from that moment onwards. This rule is to be used only for sea or inland waterway transport (INCOTERMS 2010)
    [Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2389]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > free on board (insert named port of shipment)

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Bears Are Coming — Infobox Single Name = The Bears Are Coming Artist = Late of the Pier from Album = Fantasy Black Channel Released = March 02, 2008 (UK) Format = Vinyl record (12 ) Genre = Electronica Techno Glam Rock Indie rock Nu Rave Length = 3:27 Label =… …   Wikipedia

  • Bears–Packers rivalry — Chicago Bears Green Bay Packers History First Meeting November 27, 1921 Chicago 20, Green Bay 0 Last Meeting September 25, 2011 Green Bay 27, Chicago 17 Next Meeting …   Wikipedia

  • Bears Cove Inn — (Witless Bay,Канада) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 15 Bears Cove Road, A …   Каталог отелей

  • Bears' Den B&B — (Churchill,Канада) Категория отеля: Адрес: 10 Bernier Street, R0B 0E0 Churchill, Канада …   Каталог отелей

  • Bears Tourist Hotel Chuncheon (Chuncheon) — Bears Tourist Hotel Chuncheon country: South Korea, city: Chuncheon (Centre) Bears Tourist Hotel Chuncheon Location The Bears Tourist Hotel is located in the heart of Chunchon and close to Injung Island amusement park, which has been very famous… …   International hotels

  • Bears in Anchorage, Alaska — There are many grizzly and black bears in Anchorage, Alaska. Bear populationThere are between 200 and 300 black bears living in the city, according to a rough estimate given by State of Alaska wildlife biologist Rick… …   Wikipedia

  • Bears Discover Fire — Infobox short story name = Bears Discover Fire author = Terry Bisson country = United States language = English series = genre = Science fiction published in = Isaac Asimov’s Science Fiction Magazine publication type = magazine publisher = media… …   Wikipedia

  • Bears-Packers rivalry — 1920s (Bears 7 ndash;6 ndash;3)1950s (Bears 14 ndash;5 ndash;1)1980s (Bears 11 ndash;7)Championship successAs of 2007, the Bears and Packers are the NFL s two most storied and successful franchises. The two clubs have won a combined 21… …   Wikipedia

  • Bears FC — Football club infobox clubname = Bears F.C. fullname = Bears Football Club nickname = founded = ground = , Bahamas capacity = 3,100 chairman = manager = league = New Providence Football League season = 2007 08 position = Bears Football Club are… …   Wikipedia

  • Are We Changing Planet Earth? — Infobox nature documentary bgcolour = show name = Are We Changing Planet Earth? caption = Programme title card picture format = 16:9 audio format = Stereo runtime = 59 minutes creator = developer = director = Nicolas Brown producer = Jeremy… …   Wikipedia

  • Are You Being Served? (Frasier episode) — Infobox Television episode | Title = Are You Being Served? Series = Frasier Season = 4 Episode = 21 Airdate = 13 May 1997 Production = 40571 088 Writer = William Lucas Walker Director = Gordon Hunt Guests = Alan Wilder (Leo) Michael McFall… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»