-
1 gândeşte-te că...
bear in mind / remember / don't forget that... -
2 a vinde pielea ursului din pădure
to sell the bear's skin before one has caught the bear / before the bear is caughtto count / to reckon one's chickens before they are hatchedto count one's corn before the harvestto eat the calf in the cow's bellyto cook a hare before the cats ching himto cast beyond the moonînv. to run before one's horse to the market.Română-Engleză dicționar expresii > a vinde pielea ursului din pădure
-
3 a avea (o) asemănare cu...
to resemble...to have / to bear resemblance to...to have a likeness to...to bear likeness to...to be like...to look like...Română-Engleză dicționar expresii > a avea (o) asemănare cu...
-
4 a da o mână de ajutor cuiva
to give / to lend / to bear / to hold out / to stretch a hand / a helping hand / a helping push to smb.to give smb. a spellto bear a bobto do a hand's turn for smb.Română-Engleză dicționar expresii > a da o mână de ajutor cuiva
-
5 a purta pică cuiva
to bear / to owe smb. a grudgeto have / to nurse / to keep up a grudge against smb.to bear malice / a spite / spleen against smb.to give umbrage to smb.to enter a feeling against smb.to harbour enmity for smb.to have a rod in pickle for smb.to have a tooth / a down against smb.to have it in for smb. -
6 a purta răspunderea pentru ceva
to bear the responsibility for smth.to be responsible for smth.to bear the blame for smth.Română-Engleză dicționar expresii > a purta răspunderea pentru ceva
-
7 a îndura (durerea etc.) cu tărie / bărbăteşte / cu stoicism
to bear (pain, etc.) like a manto grin and bear itto outride (pain etc.).Română-Engleză dicționar expresii > a îndura (durerea etc.) cu tărie / bărbăteşte / cu stoicism
-
8 a ţine minte
to bear / to keep in mindto keep / to bear / to have in memoryto keep note of smth.to remember!ţine minte! remember! stick a pin there! -
9 nu-l pot înghiţi / suferi
I can't bear / abide / stand himI can't bear the sight of himI can't stomach himRomână-Engleză dicționar expresii > nu-l pot înghiţi / suferi
-
10 a aduce cu ceva
to bear the semblance of smth. -
11 a aduce cu cineva
to be like smb.to take after smb.to bear a likeness to smb. -
12 a aduce dobândă
to bear / to yield interest -
13 a arăta bine pentru anii care îi are
to bear one's age well.Română-Engleză dicționar expresii > a arăta bine pentru anii care îi are
-
14 a avea ceva în vedere
to bear / to have / to keep smth. in mindto have smth. in contemplation / view. -
15 a avea ciudă pe cineva
to have a spite / a tooth against smb.to bear smb. I'll will / a grudge -
16 a avea de împărţit ceva cu cineva
to have a bone / a crow to pick with smb.to have a rod in pickle for smb.to have one's knife in smb.to have a crow to pluck / pull / rar pick with smb.to bear / to have / to nurse a grudge against smb.to owe smb. a grudge.Română-Engleză dicționar expresii > a avea de împărţit ceva cu cineva
-
17 a avea legătură cu...
to have a connection with...to bear a relation to... -
18 a avea o foame de lup
to be ravenous(ly hungry)to be (as) hungry as a hawk / a hunter / a bear / a wolfto be sharp-setto have a twist. -
19 a avea un dinte contra / împotriva cuiva
to have a spit / a grudge against smb.to bear smb. a grudgeto have one's knife in smb.to have a rod in pickle for smb.to have it in for smb.Română-Engleză dicționar expresii > a avea un dinte contra / împotriva cuiva
-
20 a costa o groază de bani
to cost a pretty / a tidy pennyto bear too high a price.Română-Engleză dicționar expresii > a costa o groază de bani
См. также в других словарях:
Bear — (b[^a]r), v. t. [imp. {Bore} (b[=o]r) (formerly {Bare} (b[^a]r)); p. p. {Born} (b[^o]rn), {Borne} (b[=o]rn); p. pr. & vb. n. {Bearing}.] [OE. beren, AS. beran, beoran, to bear, carry, produce; akin to D. baren to bring forth, G. geb[ a]ren, Goth … The Collaborative International Dictionary of English
bear — Ⅰ. bear [1] ► VERB (past bore; past part. borne) 1) carry. 2) have as a quality or visible mark. 3) support (a weight). 4) (bear oneself) behave in a specified manner: she bore herself w … English terms dictionary
bear — bear; bear·a·ble; bear·baiting; bear·bine; bear·ish; bear·skin; bear·ward; bug·bear; cud·bear; for·bear·ance; for·bear·ant; for·bear·er; for·bear·ing·ly; for·bear·ing·ness; fore·bear; over·bear·ance; over·bear·ing·ly; bear·er; bear·ing; for·bear; … English syllables
Bear — (b[^a]r), n. [OE. bere, AS. bera; akin to D. beer, OHG. bero, pero, G. b[ a]r, Icel. & Sw. bj[ o]rn, and possibly to L. fera wild beast, Gr. fh r beast, Skr. bhalla bear.] [1913 Webster] 1. (Zo[ o]l.) Any species of the genus {Ursus}, and of the… … The Collaborative International Dictionary of English
Bear — (b[^a]r), v. i. 1. To produce, as fruit; to be fruitful, in opposition to barrenness. [1913 Webster] This age to blossom, and the next to bear. Dryden. [1913 Webster] 2. To suffer, as in carrying a burden. [1913 Webster] But man is born to bear.… … The Collaborative International Dictionary of English
bear — bear1 [ber] vt. BORE, borne (see 3), bearing, bore, born [ME beren < OE beran < IE base * bher , to carry, bring > L ferre, Gr pherein, Sans bharati, (he) bears] 1. a) to hold and take along; carry; transport b) to hold in the m … English World dictionary
bear — vb 1 *carry, convey, transport, transmit Analogous words: *move, remove, shift, transfer: hold, *contain 2 Bear, produce, yield, turn out are comparable when they mean to bring forth as products. Bear usually implies a giving birth to offspring… … New Dictionary of Synonyms
Bear — (engl. Bär ) steht für: Mount Bear, Berg in Alaska Tupolew Tu 95 „Bear“, ein sowjetischen Langstreckenbomber Mitglieder der Bear Community Orte in den Vereinigten Staaten: Bear (Arkansas) Bear (Delaware) Bear (Idaho) Bear (Washington) Bear ist… … Deutsch Wikipedia
bear — / bar/ vb bore / bōr/, borne, / bōrn/, also, born vt 1: to physically carry (as an object or message) the right of the people to keep and bear arms U.S. Constitution amend. II … Law dictionary
BEAR — (Heb. דֹּב; dov). In ancient times the Syrian brown bear, Ursus arctos syriacus, had its habitat within the borders of Ereẓ Israel; it was found in the forests of Lebanon until World War I and is still occasionally reported in Lebanon and… … Encyclopedia of Judaism
BEAR — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bear peut désigner : le nom breton du village de Bégard ; un terme en anglais pour : ours ou porter ; la ville de Bear, aux États… … Wikipédia en Français
