-
81 por unos momentos
= for a few moments, for a short timeEx. Jay thought hard for a few moments.Ex. Though we should bear in mind that a talk needs moments of relaxation, when we forget the main topic for a short time while our minds 'take a breather' and we recoup our energy.* * *= for a few moments, for a short timeEx: Jay thought hard for a few moments.
Ex: Though we should bear in mind that a talk needs moments of relaxation, when we forget the main topic for a short time while our minds 'take a breather' and we recoup our energy. -
82 tomar un descanso
(v.) = take + a breather, take + a break from workEx. Though we should bear in mind that a talk needs moments of relaxation, when we forget the main topic for a short time while our minds ' take a breather' and we recoup our energy.Ex. By planning together, clarifying responsibilities, and by sometimes taking a break from work together, staff have increased departmental productivity by 57 percent.* * *(v.) = take + a breather, take + a break from workEx: Though we should bear in mind that a talk needs moments of relaxation, when we forget the main topic for a short time while our minds ' take a breather' and we recoup our energy.
Ex: By planning together, clarifying responsibilities, and by sometimes taking a break from work together, staff have increased departmental productivity by 57 percent. -
83 traducir
v.1 to translate (a otro idioma).traducir algo del alemán al castellano to translate something from German into SpanishEllos traducen el libro They translate the book.Ellos traducen They translate.2 to express.una actitud corporal que traduce aplomo y seguridad a posture that conveys composure and self-confidence3 to localize.Ellos traducen la página Web They localize the Web page.* * *1 (gen) to translate2 (expresar) to express, show1 (resulta) to result in, give\traducir directamente to translate direct* * *verb* * *1.VT to translate (a into) (de from)2.See:* * *1.verbo transitivo <texto/escritor> to translate2.traducirse v prontraducirse EN algo — en un ahorro/un beneficio to result in something
* * *= map onto/to, render, translate, dub.Ex. The model embodies a semantic synthesiser, which is based on an algorithm that maps the syntactic representation of a tuple or a record onto a semantic representation.Ex. Editors should bear in mind problems of translation so that the revised edition can be rendered more easily into other languages.Ex. These rules have been translated into many languages.Ex. A DVD disc holds between 7 and 20 times as much data as a standard CD-ROM, enough to carry a feature-length film dubbed into 8 languages.----* muy difícil de traducir = defy + translation.* seguir sin traducirse = remain + untranslated.* sin traducir = untranslated.* volver a traducir = remap.* * *1.verbo transitivo <texto/escritor> to translate2.traducirse v prontraducirse EN algo — en un ahorro/un beneficio to result in something
* * *= map onto/to, render, translate, dub.Ex: The model embodies a semantic synthesiser, which is based on an algorithm that maps the syntactic representation of a tuple or a record onto a semantic representation.
Ex: Editors should bear in mind problems of translation so that the revised edition can be rendered more easily into other languages.Ex: These rules have been translated into many languages.Ex: A DVD disc holds between 7 and 20 times as much data as a standard CD-ROM, enough to carry a feature-length film dubbed into 8 languages.* muy difícil de traducir = defy + translation.* seguir sin traducirse = remain + untranslated.* sin traducir = untranslated.* volver a traducir = remap.* * *traducir [I6 ]vtA1 ‹texto/escritor› to translatees difícil traducir poesía/a Joyce poetry/Joyce is difficult to translatetraducir DE algo A algo to translate FROM sth INTO sthtradujo la carta del inglés al ruso she translated the letter from English into Russian2 (expresar) to conveyla metáfora traduce perfectamente esa sensación the metaphor conveys that feeling perfectlyB ( Inf) to translatetraducirse EN algo:los cambios se han traducido en un gran ahorro de combustible the changes have resulted in o led to o translated into large fuel savingsun interés que no se ha traducido en ventas interest which has not been translated into sales* * *
traducir ( conjugate traducir) verbo transitivo ‹texto/escritor› to translate;
traducir DE algo A algo to translate from sth into sth
traducir verbo transitivo
1 (un texto) to translate [a, into]
2 fig (explicar) to make clear
' traducir' also found in these entries:
Spanish:
don
- doña
- haber
- interpretar
- verter
- literalmente
English:
interpret
- put
- render
- translate
- into
* * *♦ vt1. [a otro idioma] to translate;traducir algo del alemán al castellano to translate sth from German into Spanish2. [expresar] to express, to convey;una actitud corporal que traduce aplomo y seguridad a posture that conveys composure and self-confidence♦ vito translate (de/a from/into)* * *v/t translate;traducir algo al/del alemán translate sth into/from German* * *traducir {61} vt1) : to translate2) : to convey, to express* * *traducir vb to translate -
84 επιμνημονεύει
ἐπιμνημονεύωbear in mind: pres ind mp 2nd sgἐπιμνημονεύωbear in mind: pres ind act 3rd sg -
85 ἐπιμνημονεύει
ἐπιμνημονεύωbear in mind: pres ind mp 2nd sgἐπιμνημονεύωbear in mind: pres ind act 3rd sg -
86 συμμέμνησο
συμμιμνήσκομαιbear in mind along with: perf imperat mp 2nd sgσυμμιμνήσκομαιbear in mind along with: plup ind mp 2nd sg (homeric ionic) -
87 cas
cas [kα]1. masculine noun• faire grand cas de/peu de cas de to attach great/little importance to• c'est (bien) le cas de le dire ! you said it!2. compounds* * *kɑ
1.
nom masculin invariable1) ( circonstance) caseprends ta voiture, au cas où — (colloq) take your car, just in case
en cas de besoin — if necessary, if need be
savoir être sévère ou pas selon les cas — to know how to be strict or not, as circumstances dictate
dans le cas contraire, vous devrez... — should the opposite occur, you will have to...
dans le meilleur/pire des cas — at best/worst
elle ne veut en aucun cas quitter son domicile — she doesn't want to leave her home under any circumstances
2) ( situation particulière) case3) ( occurrence) casec'est vraiment un cas ta sœur! — hum your sister is a real case! (colloq)
4) ( en grammaire) case5) ( cause)
2.
en tout cas, en tous les cas locution adverbiale1) ( assurément) in any case, at any rate2) ( du moins) at least•Phrasal Verbs:- cas type••* * *kɒ nm1) (situation supposée) casePrends un sandwich au cas où la cantine serait fermée. — Take a sandwich in case the canteen's closed.
en cas de — in case of, in the event of
En cas d'incendie, appelez ce numéro. — In case of fire, call this number.
en aucun cas — on no account, under no circumstances
en tout cas — in any case, at any rate
2) (occurrence, situation spécifique) caseMon cas est un cas particulier. — Mine is a special case.
Il y a eu plusieurs cas de vandalisme. — There have been several cases of vandalism.
4) MÉDECINE caseOn a encore eu plusieurs cas de variole. — We've had several cases of smallpox.
5) LINGUISTIQUE casene faire aucun cas de; Il ne fait aucun cas de ce qu'on lui dit. — He takes no notice of what people say to him., to take no notice of
* * *A nm inv1 ( circonstance) case; dans ce cas in that case; dans certains cas in certain cases; en pareil cas in such a case; auquel cas in which case; dans le premier/second cas in the first/second case; dans les deux cas either way, one way or the other, in both cases; dans tous les cas in every case; dans or en ce cas(-là) in that case; c'est le cas it is the case; ce n'est pas le cas it is not the case; si tel était le cas, si c'était le cas if that was the case; au cas où il viendrait/déciderait in case he comes/decides; prends ta voiture, au cas où take your car, just in case; en cas de panne in case of breakdown; en cas d'urgence in case of emergency; en cas de besoin if necessary, if need be; en cas de décès/d'invalidité/d'accident in the event of death/of disability/of an accident; en cas d'incendie, brisez la glace in the event of a fire, break the glass; nous faisons 10% ou 20% de remise, selon le(s) cas we give a discount of 10% or 20%, as the case may be; savoir être sévère ou pas selon les cas to know how to be strict or not, as circumstances dictate; ne pas déranger sauf pour un cas grave do not disturb except in an emergency; si le cas se présente if the case arises; le cas ne s'était jamais présenté the case had never arisen; le cas échéant if need be; dans le cas contraire, vous devrez… should the opposite occur, you will have to…; dans le meilleur/pire des cas at best/worst; c'est un cas à envisager it's a possibility we should bear in mind; en aucun cas on no account; ton chagrin ne peut en aucun cas justifier ta conduite your grief in no way justifies your behaviour; n'abusez en aucun cas des excitants under no circumstances ou on no account should you take excessive amounts of stimulants; elle ne veut en aucun cas quitter son domicile she doesn't want to ou won't leave her home under any circumstances; cet argent ne doit en aucun cas être dépensé pour autre chose under no circumstances ou on no account should this money be spent on anything else; il ne s'agit en aucun cas de tout recommencer starting all over again is out of the question; c'est le cas de le dire! you can say that again!;2 ( situation particulière) case; dans mon/ton cas in my/your case; étudier le cas de qn to look into sb's case; le cas de Sophie est spécial Sophie's is a special case; au cas par cas case by case; traiter/négocier qch au cas par cas to deal with/negotiate sth case by case; être dans le même cas que qn to be in the same position as sb; n'aggrave pas ton cas don't make things worse for yourself;3 ( occurrence) case; plusieurs cas de rage/rubéole several cases of rabies/German measles; un cas rare a rare occurrence; c'est vraiment un cas ta sœur! hum your sister is a real case○!; plusieurs cas de suicide several cases of suicide;4 ( en grammaire) case;5 ( cause) c'est un cas de renvoi it's grounds for dismissal.1 ( assurément) in any case, at any rate; ce n'est pas moi en tout cas it's not me at any rate;2 ( du moins) at least; en tout cas pas pour l'instant at least not at the moment.cas de conscience moral dilemma; cela me pose un cas de conscience it presents me with a moral dilemma; cas d'école textbook case; cas d'espèce special case; cas de figure scenario; il y a plusieurs cas de figure there are several possible scenarios; cas de force majeure case of force majeure ou vis major; cas de guerre cause for war; cas limite borderline case; cas social socially disadvantaged person; cas type typical case.il a fait grand cas de son avancement he made a big thing of his promotion; elle n'a fait aucun cas de mon avancement she didn't attach much importance to my promotion.[ka] nom masculin1. [hypothèse]dans certains cas, en certains cas in some ou certain casesen aucun cas under no circumstances, on no accountauquel cas, en ce cas, dans ce cas in which case, in that case, this being the casec'est un cas particulier, elle n'a pas de ressources she's a special case, she has no income5. (locution)a. [événement] to attach great importance tob. [argument, raison] to set great store byc. [invité, ami] to make a great fuss ou much ofa. [argument, raison] to pay scant attention tob. [invité, ami] to ignoreau cas où locution conjonctive————————→ link=enen tout cas————————en cas de locution prépositionnelle————————en tout cas locution adverbiale————————cas social nom masculin -
88 учитываться
Учитываться - to consider, to recognize, to include, to incorporate, to accommodate, to enter, to allow for, to make allowance for, to take account of, to take into account, to be accounted for, to be factored; to bear in mind; to use the fact, to be reckoned withAlthough an allowance was made for the displacement of the effective center of the pitot probe, no correction was applied to take account of the effects of turbulence.Allowance shall be made for flanges where necessary.Under these conditions the stalled flow model would have to be modified to take this pressure drop into account, as shown schematically in Fig.This correlation includes the geometry of the machine, known a priori, and has been shown valid for two widely different types of geometry.The understanding of the hazards leading to the problems has been incorporated in the design of this new generation of turbine.A more promising approach is to consider creep crack growth rate in terms of some parameter that recognizes the incremental nature of the creep crack growth process.These modifications had been found to be necessary to accommodate the non-uniform plastic flow of the workpiece teeth during the rolling operation.Therefore, for the processes considered here, of relatively small physical extent, the effects of the pressure changes will be ignored, only the level enters.Any modeling of the total process must bear this in mind.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > учитываться
-
89 berücksichtigen
be·rück·sich·ti·gen * [bəʼrʏkzɪçtɪgn̩]vt1) (beachten, einkalkulieren)etw \berücksichtigen to take sth into consideration [or account], to bear sth in mind;\berücksichtigen, dass... to remember [or bear in mind] that..., to take into consideration [or account] [the fact] that...etw \berücksichtigen to allow [or make allowances] for sth;wir müssen \berücksichtigen, dass er lange krank war we have to allow for his long illness3) ( positiv bedenken)jdn/etw \berücksichtigen to consider sb/sth;jdn/etw testamentarisch \berücksichtigen to remember sb/sth in one's will -
90 pamięta|ć
impf Ⅰ vt 1. (nie zapominać) to remember- pamiętać coś dokładnie/długo to remember sth exactly/for a long time- pamiętać swoje dzieciństwo/młodość to remember one’s childhood/young days- nie pamiętam, jak ona się nazywa I can’t remember what her name is- pamiętam jak dziś jego twarz I remember his face vividly2. (nie wybaczać) pamiętali mu wszystkie złe postępki they held all his past misdeeds against him 3. (brać pod uwagę) to bear in mind- pamiętać czyjeś bohaterstwo/poświęcenie to bear in mind sb’s bravery/dedicationⅡ vi 1. (troszczyć się) pamiętaj o swoim zdrowiu you have to take care about your health- o tej staruszce nikt nie pamięta this old dear has nobody to take care of her2. (nie zapomnieć) to remember- pamiętaj, żeby jutro podlać kwiaty remember a. don’t forget to water the plants tomorrow3. przen. (o starych rzeczach) miasto jest stare, pamiętające zamierzchłe czasy it is an old town, going back to the distant past□ nie pamiętać o bożym świecie to be (totally) oblivious to one’s surroundings a. to everything (and everyone) around oneThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pamięta|ć
-
91 presente
I [pre'zɛnte]1. agg(gen) presentla presente lettera — this letteressere presente a una riunione — to be present at o attend a meeting
avere presente qn/qc — to know sb/sth
tener presente qn/qc — to bear sb/sth in mind
2. sm/f3. smGramm present tenseil presente — the present4. sfII [pre'zɛnte] sm(
Comm : lettera) con la presente vi comunico... — this is to inform you that...(regalo) present, gift -
92 не забывать
1. bear in mindпомнить; не забыть; не забывать — bear in mind
2. remember toон никогда не забывал напоминать своей семье, насколько она зависит от него в денежном отношении — he never failed to rub it into the family how much they depended on his money
-
93 asa
Active Verb: umasaPassive Verb: asahanEnglish Definition: (verb) to hope for, to bear in mindExamples: Asahan mong di kita malilimutan. (Bear in mind that I won't forget you.) -
94 presente2
2 = at work, attendant.Ex. Determining costs has proven difficult for many libraries involved in a recon project as there are so many variables at work.Ex. Quite obviously, as most children spend their infant years aware of very few people, usually members of their family, it is from them -- parents, brothers and sisters, attendant relatives and friends -- that they learn the primary adaptive lessons.----* estar presente = be manifest, be present.* mantener presente = keep before.* no estar presente en = be absent (from).* no tener presente = be oblivious of/to.* omnipresente = ever-present.* tener presente = be mindful of/that, bear in + mind, consider (as), keep in + focus, keep in + mind, make + consideration, mind, make + provision for, have + regard for, be aware of.* tener presente las posibilidades de Algo = consider + possibilities.* téngase presente = witness.* teniendo esto presente = with this/that in mind. -
95 dimenticare
forget* * *dimenticare v.tr.1 to forget*: ho dimenticato il suo nome, I have forgotten his name (o his name has slipped my mind); non dimenticare che...!, don't forget (o bear in mind) that...!; dimenticare l'ora di un appuntamento, to forget the time of an appointment // dimenticare il passato, to forget the past (o to let bygones be bygones); far dimenticare il proprio passato, to live down one's past // dimentica di avermi mai visto!, forget ever seeing me!2 ( perdonare) to forgive*, to forget* about (sthg.): dimentica quello che ti hanno fatto, forget what they have done to you; dimenticare un'offesa, to forgive an insult3 ( trascurare) to neglect, to overlook: ha dimenticato la sua famiglia, he has neglected his family; dimenticare i propri interessi, to be unmindful of one's interests4 (lasciare qlco. in un luogo) to leave* (behind): dimentico sempre i libri a casa, I always leave my books at home; mi sono dimenticato l'ombrello al ristorante, I have forgotten the umbrella at the restaurant.◘ dimenticarsi v.intr.pron. to forget* (about sthg.): dimenticare di un impegno, to forget an appointment; dimenticare di dire qlco., to forget to say sthg.; me ne sono completamente dimenticata, I completely forgot (about it); non dimenticarti dei tuoi amici!, don't forget your friends!; non dimenticatevi di imbucare questa lettera!, don't forget to post this letter!* * *[dimenti'kare]1. vtdimenticare o dimenticarsi qc — to forget sth
2. vip (dimenticarsi)dimenticarsi di qc/di fare qc — to forget (about) sth/to do sth
* * *[dimenti'kare] 1.verbo transitivo1) to forget* [nome, data, fatto, passato, litigio]ah, dimenticavo... — oh, I nearly forgot...
non riesco a dimenticarlo — I can't get him out of my mind o get over him
2) (non prendere) to forget*, to leave* (behind) [ oggetto]3) (omettere) to forget*, to leave* out [particolare, virgola]dimenticare di dire che... — to fail to mention that
4) (trascurare) to neglect [dovere, amico]2.verbo pronominale dimenticarsi-rsi (di) qcs. — to forget sth.
-rsi di fare qcs. — to forget to do sth.
prima che mi, me ne dimentichi... — before I forget (it)
* * *dimenticare/dimenti'kare/ [1]Sul verbo to forget, equivalente italiano di dimenticare / dimenticarsi, vanno notati due usi particolari. - Quando si precisa il luogo dove qualcosa è stato dimenticato, il verbo to forget va sostituito dal verbo to leave: "hai dimenticato le chiavi un'altra volta!" "sì, mi spiace, devo averle dimenticate sul tavolo della cucina" = "you have forgotten your keys again!" "yes, I'm sorry, I must have left them on the kitchen table". - Si noti anche che to forget to do something significa dimenticarsi di fare qualcosa, mentre to forget doing something significa dimenticarsi di avere fatto qualcosa: accidenti, ho dimenticato di imbucare la lettera = gosh, I forgot to post the letter; come posso dimenticare di avere sentito le sue osservazioni sgarbate? = how can I forget hearing her rude remarks?1 to forget* [nome, data, fatto, passato, litigio]; dimenticare di fare to forget to do; ah, dimenticavo... oh, I nearly forgot...; non riesco a dimenticarlo I can't get him out of my mind o get over him2 (non prendere) to forget*, to leave* (behind) [ oggetto]3 (omettere) to forget*, to leave* out [particolare, virgola]; dimenticare di dire che... to fail to mention that...4 (trascurare) to neglect [dovere, amico]II dimenticarsi verbo pronominale-rsi (di) qcs. to forget sth.; -rsi di fare qcs. to forget to do sth.; prima che mi, me ne dimentichi... before I forget (it)... -
96 помнить
remember глагол: -
97 иметь в виду
mean глагол:bear in mind (иметь в виду, помнить)have in view (иметь в виду, не терять из виду)have in mind (иметь в виду, помнить)keep in view (иметь в виду, не терять из виду) -
98 βαστάζω
A , S.Aj. 920; late- άξω Ps.-Callisth.1.45
, etc.: [tense] aor.ἐβάστασα Od.21.405
, Ar.Th. 437 (lyr.), etc.; late , LXXSi.6.25, J.AJ3.8.7, Epigr. ap. Stob.1.49.52:—[voice] Pass., [tense] fut.βασταχθήσομαι Ps.-Callisth.1.42
: [tense] aor. ἐβαστάχθην Nic.Dam.p.114D., D.L.4.59, Ath.15.693e: [tense] aor. 2βασταγῆναι Artem.2.68
: [tense] pf. βεβάσταγμαι ([etym.] ἐμ-) Luc.Ocyp.14:—lift up, raise,λᾶαν βαστάζοντα.. ἀμφοτέρῃσι Od.11.594
;ἐπεὶ μέγα τόξον ἐβάστασε 21.405
;πεπτῶτα β. τινά S.Aj. 827
, etc.; lift a veil, Id.El. 1470:—[voice] Pass., of sluice-gates, PRyl.81.6 (ii A. D.).2 metaph., lift up, exalt, ennoble, Pi.O.12.19;β. τινὰ χαρίτεσσιν Id.I.3.8
.II bear, carry, A.Pr. 1019, etc.;χερσὶν β. τινά S.El. 1129
, cf. 1216;δόρυ Hermipp.46.2
(anap.), Theoc.16.78; .2 hold in one's hands, S.El. 905; , cf. 1127 (lyr.); of books,συνεχῶς β. Epicur.Ep.2p.35U.
:—in [voice] Pass., to be popular, Arist.Rh. 1413b12.3 β. ἐν γνώμῃ bear in mind, consider, weigh, A.Pr. 888; (lyr.); β. προβούλευμα deliberate on.., Eup.73; on consideration,Id.
303.III carry off, take away, Ev.Jo.20.15; steal, Plb.32.15.4, J.AJ1.19.9, D.L.4.59, Luc.Asin.16, PTeb.330.7 (ii A. D.), perh. also in Ev.Jo.12.6, Ath.2.46f ([voice] Pass.).2 in [voice] Pass., to be sublimated, Zos.Alch.p.198 B.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > βαστάζω
-
99 следует иметь в виду
•It is well to bear in mind that the net radiative contribution of carbon dioxide is to cool the atmosphere.
•It should be borne in mind (or It should be remembered) that this will result in higher temperatures.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следует иметь в виду
-
100 kumbuka
------------------------------------------------------------[Swahili Word] -kumbuka[English Word] keep in mind[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[Swahili Word] -kumbuka[English Word] bear in mind[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[Swahili Word] -kumbuka[English Word] recall[Part of Speech] verb[Swahili Example] Aliyakumbuka majeraha aliyoyaona miilini mwa mahabusu [Kareithi Masomo 53][English Example] She remembered the wounds that she saw on the bodies of the prisoners.------------------------------------------------------------[Swahili Word] -kumbuka[English Word] recall to mind[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[Swahili Word] -kumbuka[English Word] recognize[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[Swahili Word] -kumbuka[English Word] remember[Part of Speech] verb[Swahili Example] Mnakumbuka wakati Jomo Kenyatta alikuwa rais wa Kenya?[English Example] Do you all remember when Jomo Kenyatta was the president of Kenya?------------------------------------------------------------
См. также в других словарях:
bear in mind — ► bear in mind remember and take into account. Main Entry: ↑bear … English terms dictionary
bear in mind — [v] be aware of be cognizant of, be mindful of, beware, consider, heed, mind, note, remember; concepts 17,623 … New thesaurus
bear in mind — index care (be cautious), regard (pay attention), remember, retain (keep in possession) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
bear in mind — verb keep in mind (Freq. 2) • Syn: ↑mind • Ant: ↑forget (for: ↑mind) • Derivationally related forms: ↑mind ( … Useful english dictionary
Bear in Mind — Infobox Album Name = Bear in Mind Type = studio Artist = Toby Leung Released = June 2005 Recorded = Genre = Cantopop Length = Label = Producer = [http://www.musicnationgroup.com/ MusicNation HK] Reviews = Last album = This album = Bear in Mind… … Wikipedia
bear in mind — If a person asks you to bear something in mind, they are asking you to remember it because it is important. You must bear in mind that the cost of living is higher in New York … English Idioms & idiomatic expressions
bear in mind — keep in mind just bear in mind that I ve never used a Mac Syn: remember, note, be mindful of, take note of; formal take cognizance of … Thesaurus of popular words
bear in mind — verb remember; consider; note Bear in mind that Im not as young as I was, so dont walk so fast … Wiktionary
bear in mind — bear/keep (something) in mind to remember a piece of information when you are making decisions or thinking about a matter. Bearing in mind that she s had so little experience, I thought she did very well. (often + that) Of course, repair work on… … New idioms dictionary
bear in mind — Synonyms and related words: brood over, cherish, consider, contemplate, dwell on, dwell upon, entertain thoughts of, fan the embers, harbor an idea, have in mind, have regard for, have thoughts about, hold an idea, hold in mind, hold the thought … Moby Thesaurus
bear in mind — remember and take into account. → bear … English new terms dictionary