Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

bear+close+similarity+to

  • 1 striking

    adjective
    auffallend; erstaunlich [Ähnlichkeit, Unterschied]; bemerkenswert [Idee]; schlagend [Beispiel]
    * * *
    adjective (noticeable or impressive: She is tall and striking; She wears striking clothes.) auffallend
    * * *
    strik·ing
    [ˈstraɪkɪŋ]
    1. (unusual) bemerkenswert, auffallend
    there's a \striking contrast between what he does and what he says he does es besteht ein himmelweiter Unterschied zwischen dem, was er macht, und dem, was er sagt, das er macht
    there were \striking discrepancies between the suspect's story and evidence es gab nicht zu übersehende Diskrepanzen zwischen der Aussage des Verdächtigten und den Beweisen
    the most \striking aspect of sth das Bemerkenswerteste an etw dat
    \striking differences erhebliche [o gewaltige] Unterschiede
    \striking example treffendes Beispiel
    \striking feature herausragendes Merkmal
    \striking resemblance verblüffende Ähnlichkeit
    to bear a \striking resemblance to sb jdm verblüffend ähnlich sein
    \striking parallels erstaunliche Parallelen
    \striking personality beeindruckende Persönlichkeit
    \striking result erstaunliches [o überraschendes] Ergebnis
    \striking similarity verblüffende Ähnlichkeit
    2. (good-looking) umwerfend
    \striking beauty bemerkenswerte Schönheit
    3. (close)
    within \striking distance [of sth] in unmittelbarer Nähe [von etw dat]; (short distance) einen Katzensprung [von etw dat] entfernt
    both sides believe they are within \striking distance of a lasting peace agreement beide Seiten glauben, eine dauerhafte Friedenslösung stehe unmittelbar bevor
    to put sb within \striking distance of sth jdm etw zum Greifen nahe bringen
    * * *
    ['straIkɪŋ]
    adj
    1) (= arresting) contrast, colour, resemblance etc auffallend, bemerkenswert; difference verblüffend, erstaunlich; person bemerkenswert; looks umwerfend; appearance, beauty eindrucksvoll
    2) attr worker streikend
    3) attr clock mit Schlagwerk
    * * *
    striking [ˈstraıkıŋ] adj (adv strikingly)
    1. schlagend, Schlag…:
    striking clock Schlaguhr f;
    striking mechanism Schlagwerk n
    2. fig
    a) bemerkenswert, eindrucksvoll (Fortschritte etc)
    b) überraschend, verblüffend:
    striking resemblance frappierende Ähnlichkeit
    c) treffend (Beispiel etc)
    3. WIRTSCH streikend
    * * *
    adjective
    auffallend; erstaunlich [Ähnlichkeit, Unterschied]; bemerkenswert [Idee]; schlagend [Beispiel]
    * * *
    adj.
    anschlagend adj.
    auffallend adj.
    eindrucksvoll adj.
    eklatant adj.
    markant adj.
    offenkundig adj.
    schlagend adj.

    English-german dictionary > striking

  • 2 striking

    strik·ing [ʼstraɪkɪŋ] adj
    1) ( unusual) bemerkenswert, auffallend;
    there's a \striking contrast between what he does and what he says he does es besteht ein himmelweiter Unterschied zwischen dem, was er macht, und dem, was er sagt, das er macht;
    there were \striking discrepancies between the suspect's story and evidence es gab nicht zu übersehende Diskrepanzen zwischen der Aussage des Verdächtigten und den Beweisen;
    the most \striking aspect of sth das Bemerkenswerteste an etw dat;
    \striking differences erhebliche [o gewaltige] Unterschiede;
    \striking example treffendes Beispiel;
    \striking feature herausragendes Merkmal;
    \striking resemblance verblüffende Ähnlichkeit;
    to bear a \striking resemblance to sb jdm verblüffend ähnlich sein;
    \striking parallels erstaunliche Parallelen;
    \striking personality beeindruckende Persönlichkeit;
    \striking result erstaunliches [o überraschendes] Ergebnis;
    \striking similarity verblüffende Ähnlichkeit
    2) ( good-looking) umwerfend;
    \striking beauty bemerkenswerte Schönheit
    3) ( close)
    within \striking distance [of sth] in unmittelbarer Nähe [von etw dat];
    ( short distance) einen Katzensprung [von etw dat] entfernt;
    both sides believe they are within \striking distance of a lasting peace agreement beide Seiten glauben, eine dauerhafte Friedenslösung stehe unmittelbar bevor;
    to put sb within \striking distance of sth jdm etw zum Greifen nahe bringen

    English-German students dictionary > striking

См. также в других словарях:

  • similarity — noun ADJECTIVE ▪ close, considerable, great, remarkable, strong ▪ the close similarity in our ages ▪ clear, marked …   Collocations dictionary

  • similarity — sim|i|lar|i|ty W2 [ˌsımıˈlærıti] n plural similarities [U and C] if there is a similarity between two things or people, they are similar in some way ≠ ↑difference →↑likeness similarity between ▪ There are some striking similarities between the… …   Dictionary of contemporary English

  • Bear games — is a category of board games of which many have historical roots to the Roman empire. They are still played today especially in Italy. They were played in many parts of the Roman empire as far away as Turkey and France. All of the games are two… …   Wikipedia

  • Similarity — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Similarity >N GRP: N 1 Sgm: N 1 similarity similarity resemblance likeness similitude semblance Sgm: N 1 affinity affinity approximation parallelism Sgm: N 1 agreement agreement &c. 23 …   English dictionary for students

  • close — closable, closeable /kloh zeuh beuhl/, adj. closely /klohs lee/, adv. closeness /klohs nis/, n. v. /klohz/; adj., adv. /klohs/ or, for 56, /klohz/; n. /klohz/ for 66, 67, 70 72, 74, 75, /klohs/ for 68, 69, 73, v., closed …   Universalium

  • similarity — I (New American Roget s College Thesaurus) Resemblance Nouns 1. similarity, resemblance, likeness, similitude, semblance; affinity, approximation, parallelism; agreement; analogy; family likeness; alliteration, rhyme, pun. See imitation, nearness …   English dictionary for students

  • Kodiak Bear — Taxobox name = Kodiak Bear status = LC status system = iucn3.1 status ref = image width = 200px image caption = Female Kodiak bear with cubs regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Mammalia ordo = Carnivora familia = Ursidae genus = Ursus… …   Wikipedia

  • ḤASIDIM, SEFER — (Heb. סֵפֶר חֲסִידִים, Book of the Pious ), major work in the field of ethics, produced by the Jews of medieval Germany. It comprises the ethical teachings of the movement in the 12th and early 13th centuries. Two versions of the book have… …   Encyclopedia of Judaism

  • Mimicry — For other uses, see Mimic (disambiguation). Plate from Henry Walter Bates (1862) illustrating Batesian mimicry between Dismorphia species (top row, third row) and various Ithomiini (Nymphalidae, second row, bottom row) In …   Wikipedia

  • United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… …   Universalium

  • Gray Wolf — Taxobox name = Gray Wolf fossil range = Late Pleistocene Recent status = LC status system = iucn3.1 trend = stable status ref =IUCN2006|assessors=Mech Boitani|year=2004|id=3746|title=Canis lupus|downloaded=2006 05 05 Database entry includes… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»