-
1 beantworten
v/t отвечать <ветить> (на В) -
2 дать ответ
v1) gener. (кому-л.) (j-m) eine Antwort erteilen, (zur) Antwort geben, beantworten (на что-л.; устный, письменный), eine Antwort geben2) colloq. (кому-л.) (j-m) Bescheid sagen, (j-m) Bescheid sägen (кому-л.) -
3 ответить
v1) gener. (zur) Antwort geben, eine Antwort geben, sich am Telefon melden (при телефонном звонке), sich am Telephon melden (при телефонном звонке)2) colloq. den Mund auftun3) law. Antwort erteilen, Antwort geben, antworten, aufkommen, bürgen, einstehen, entgegnen, erwidern, haftbar sein, haften, verantwortlich sein, verklagt werden4) fin. beantworten -
4 ответить отказом
vgener. abschlägig beantworten -
5 отвечать
v1) gener. (j-m) für (etw.) verantwortlich sein (за что-л.; перед кем-л.), antworten (давать ответ), antworten (на раздражение), bürgen (за кого-л., за что-л.), bürgen (поручаться), die Schuld an etw. (D) trägen (за что-л.), duplizieren, einsteh (für A), einstehe (für A), entgegnen (в споре и т. п.), entsprechen, entsprechen (требованиям), erwidern (на что-л.), kavieren (за что-л.), quittieren, sich verantworten, danken (на приветствие, приглашение), erwidern (на приветствие и т. п.), versetzen, zurückgeben, antworten, beantworten (на что-л.), (für A) einstehen, haften, verantworten (за решение, действия), respondieren2) colloq. die Zeche zählen müssen3) obs. (D) antworten4) law. bürgen (за кого-л.)5) fin. Antwort erteilen, Antwort geben, aufkommen, haftbar sein6) arts. replizieren7) radio. ansprechen, rückmelden8) f.trade. einstehen, verantworten (за что-л.) -
6 отвечать на вопрос отрицательно
vgener. eine Frage mit Nein beantworten, eine Frage verneinenУниверсальный русско-немецкий словарь > отвечать на вопрос отрицательно
-
7 отвечать на вопрос утвердительно
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отвечать на вопрос утвердительно
-
8 отвечать на запрос
vf.trade. auf Anfrage antworten, eine Anfrage beantworten -
9 отвечать на запросы
vgener. Anfragen beantworten -
10 отвечать на...
vgener. beantworten (ñð. antworten vi) -
11 отвечать отказом
v -
12 отказать
v1) gener. (j-m) eine Absage erteilen (кому-л.), abschlägig beantworten, abschreiben (в письменной форме), einen Heiratsantrag zurückweisen (о предложении вступить в брак), fortweisen (кому-л.; в резкой форме), j-n abschlägig bescheiden (кому-л.), refüsieren (в чем-л.), verschmähen (не принимать чьих-л. ухаживаний; кому-л.), (j-m) abschreiben (кому-л. в письменной форме), (j-m) kündigen (жильцу, съёмщику и т. п.), (вдруг) wegbleiben (о моторе и т. п.)2) colloq. (j-m einen) Korb geben (кому-л.), (j-m etw.) flöten (кому-л. в чем-л.), (j-m) die Schippe geben (кому-л.), (j-m) einen Korb geben (обычно жениху; кому-л.), streiken (о механизме)3) jocul. bekorben (кому-л. в согласии на брак)4) law. abschlägig beurteilen, abweisen, entziehen, kündigen, sich lossagen, (кому-л.) vermachen, (кому-л.) zurücktreten5) fin. ablehnen, absagen, abschlagen, aufgeben, entlassen, verweigern, weigern, zurückweisen6) offic. j-n abfällig bescheiden (кому-л.)7) patents. jemanden abfällig bescheiden (кому-л.), jemanden abschlägig bescheiden (кому-л.) -
13 отказывать
v1) gener. abnegieren (в чем-л.), abschlagen (в просьбе), abschlagen (в чем-л.), absprechen (j-m) (в чем-л. кому-л.), absägen (кому-л.), absägen (j-m) (в чем-л. кому-л.), aufsägen (в чем-л. кому-л.), ausfallen, nein sagen, vorenthalten (в чём-л. кому-л.), (j-m) absagen (в чём-л. кому-л.), (j-m) absprechen (в чём-л. кому-л.), versagen (в чём-л.), verweigern (в чём-л.), zurückweisen (кому-л.)2) Av. erloschen (о двигателе)3) milit. abweisen4) eng. versagen5) book. (j-m) aufsagen (в чём-л. кому-л.)6) law. abschlägig beantworten, abschlägig bescheiden (в просьбе), absprechen (j-m) (кому-л.), verweigern (в чем-л.), abschreiben (в письменной форме)7) fin. absagen, aufgeben, entlassen, entziehen, kündigen, weigern8) deprecat. sich auslassen (о памяти, сердце; на чей-л. счёт)9) IT. abfallen10) patents. aberkennen, absprechen, verweigern (напр. в регистрации товарного знака)11) busin. ablehnen12) swiss. (etw.) den Bach abschicken (в чем-л.)13) f.trade. verweigern (б чем-л.)14) shipb. abbestellen -
14 откликаться
v1) gener. erwidern, hören (auf (Namen)- о домашних животных), (на) Stellung nehmen (zu), auf den Ruf antworten, zurückrufen3) liter. reagieren -
15 перекликаться
-
16 отвечать
antworten vt, beantworten vt; ( ручаться) bürgen vt, einstehen vt; (быть ответственным за что-л.) zuständig sein (für Akk.), einstehen vt; ( нести ответственность) haften vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > отвечать
-
17 Не казнь страшна
(А. Пушкин. Борис Годунов, сцена "Царские палаты" - 1831 г.) Die Ahndung nicht, nur deine Ungunst schreckt mich (A. Puschkin. Boris Godunow. Übers. H. von Heiseler). Boris Godunow verlangt von dem Bojaren Wassili Schuiski, er solle Godunows Frage, ob der Thronfolger Dmitri wirklich tot sei (s. Да! Жалок тот, в ком совесть не чиста sowie И мальчики кровавые в глазах), wahrheitsgetreu beantworten, und droht Schuiski, ihn einen qualvollen Tod sterben zu lassen, wenn ihm die Wahrheit vorenthält. Auf diese Drohung antwortet Schuiski mit den vorstehenden Worten, die als Ausdruck höchster Achtung und Ergebenheit für jmdn. (heute oft scherzh.) zitiert werden. -
18 страшна твоя немилость
(А. Пушкин. Борис Годунов, сцена "Царские палаты" - 1831 г.) Die Ahndung nicht, nur deine Ungunst schreckt mich (A. Puschkin. Boris Godunow. Übers. H. von Heiseler). Boris Godunow verlangt von dem Bojaren Wassili Schuiski, er solle Godunows Frage, ob der Thronfolger Dmitri wirklich tot sei (s. Да! Жалок тот, в ком совесть не чиста sowie И мальчики кровавые в глазах), wahrheitsgetreu beantworten, und droht Schuiski, ihn einen qualvollen Tod sterben zu lassen, wenn ihm die Wahrheit vorenthält. Auf diese Drohung antwortet Schuiski mit den vorstehenden Worten, die als Ausdruck höchster Achtung und Ergebenheit für jmdn. (heute oft scherzh.) zitiert werden.Русско-немецкий словарь крылатых слов > страшна твоя немилость
-
19 quittieren
расписываться <саться> в получении (A Р); fig. beantworten, reagieren; den Dienst quittieren уволиться со службы -
20 отвечать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
beantworten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • antworten Bsp.: • Sie antwortete nicht. • Bitte beantworten Sie alle unsere Fragen. • Beantworten Sie ihre Fragen geduldig und höflich. • Bitte antworte bald … Deutsch Wörterbuch
Beantworten — Beantworten, verb. reg. act. Antwort auf etwas ertheilen, in der weitesten Bedeutung dieses Wortes. Eine Frage, einen Einwurf, eine Schwierigkeit, einen Brief u.s.f. beantworten. Daher die Beantwortung, so wohl von der Handlung des Beantwortens,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beantworten — ↑ Antwort … Das Herkunftswörterbuch
beantworten — V. (Grundstufe) eine Antwort auf etw. geben Synonym: antworten Beispiele: Wann beantwortest du meine Frage? Er hat meinen Brief nicht beantwortet … Extremes Deutsch
beantworten — beantworten, beantwortet, beantwortete, hat beantwortet Sie haben meine Frage leider nicht beantwortet … Deutsch-Test für Zuwanderer
beantworten — Stellung beziehen (zu); Position beziehen; Stellung nehmen (zu); eingehen (auf); reagieren; antworten; erwidern (auf) * * * be|ant|wor|ten [bə |antvɔrtn̩] <tr.; hat … Universal-Lexikon
beantworten — be·ạnt·wor·ten; beantwortete, hat beantwortet; [Vt] 1 etwas beantworten auf eine Frage antworten 2 etwas mit etwas beantworten etwas als Reaktion auf eine Handlung tun ≈ auf etwas reagieren: Sie beantwortete sein Lächeln mit einem zärtlichen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beantworten — 1. antworten, Antwort geben, sich äußern, eingehen, entgegnen, erwidern, reagieren, zurückschreiben. 2. antworten, erwidern, kontern, Kontra geben, reagieren, unternehmen. * * * beantworten→antworten … Das Wörterbuch der Synonyme
beantworten — beantwoode … Kölsch Dialekt Lexikon
beantworten — be|ạnt|wor|ten … Die deutsche Rechtschreibung
um Ihre Frage zu beantworten — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • um deine Frage zu beantworten … Deutsch Wörterbuch