-
1 beacon
beacon n1 Naut ( lighthouse) phare m ; ( lantern) fanal m ; ( signalling buoy) balise f ; fig phare m, flambeau m ; to shine like a beacon fig briller comme un phare ;4 (on ambulance, police car) gyrophare m ; -
2 beacon
beacon ['bi:kən]1 noun(a) (warning signal) phare m, signal m lumineux; (lantern) fanal m; (marking channel, runway) balise f; figurative phare m;∎ a beacon of hope une source d'espoir(b) (bonfire on hill) feu m d'alarme(c) (in place names) colline fliterary (area, coastline) éclairer►► beacon light balise f -
3 beacon
beacon [ˈbi:kən]* * *['biːkən]1) Aviation balise f, phare m; ( lighthouse) phare m; ( lantern) fanal m; ( signalling buoy) balise f; fig ( guide) phare m2) (also radio beacon) ( transmitter) radiobalise f -
4 beacon
-
5 beacon
['bi:kən]1) (a type of light, fire etc that warns of danger, eg the light in a lighthouse.) signal lumineux2) (a radio station or transmitter that sends out signals to guide shipping or aircraft.) balise -
6 Belisha beacon
-
7 landing beacon
-
8 radio beacon
-
9 Belisha beacon
Un panorama unique de l'anglais et du français > Belisha beacon
-
10 rotating lights beacon
[Police] gyrophareEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > rotating lights beacon
-
11 landing beacon
noun balise f d'atterrissage -
12 tower beacon
-
13 аварийный сигнал
аварийный сигнал
alarm
Сигнал оповещения, генерируемый в случае, если произошел отказ или контролируемый параметр вышел за допустимые пределы.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
аварийный сигнал
beacon
BCN
Сигнал, посылаемый от неисправного узла сети.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
аварийный сигнал
fate signal
Сообщение, сигнализирующее об отказе или пропадании входной информации.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
аварийный сигнал
safety signal
Сигнал, поступающий отдатчиков охранной сигнализации.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]EN
alarm
activation of an event that shows a critical state
[IEC 61158-5-10, ed. 2.0 (2010-08)]
alarm
type of Event associated with a state condition that typically requires acknowledgement
[ IEC 62541-1, ed. 1.0 (2010-02)]
alarm
an audible, visual, or other signal activated when the instrument reading exceeds a preset value or falls outside of a preset range
[IEC 62533, ed. 1.0 (2010-06)]
alarm
warning of the presence of a hazard to life, property or the environment
[IEC 62642-1, ed. 1.0 (2010-06)]
alarm
audio and visual signal announcing a condition requiring attention. The audio continues until acknowledged. The acoustic noise pressure of the alarm is at least 75 dBA but not greater than 85 dBA at a distance of 1 m (IEC 60945). The visual indication continues until the alarm condition is removed
[IEC 62065, ed. 1.0 (2002-03)]
alarm
item of diagnostic, prognostic, or guidance information, which is used to alert the operator and to draw his or her attention to a process or system deviation
NOTE Specific information provided by alarms includes the existence of an anomaly for which corrective action might be needed, the cause and potential consequences of the anomaly, the overall plant status, corrective action to the anomaly, and feedback of corrective actions.
Two types of deviation may be recognised:
– unplanned – undesirable process deviations and equipment faults;
– planned – deviations in process conditions or equipment status that are the expected response to but could be indicative of undesirable plant conditions.
[IEC 62241, ed. 1.0 (2004-11)]FR
alarme
signal sonore, visuel ou autre, activé lorsque la lecture de l’instrument excède une valeur préréglée ou sortant d’un domaine déterminé
[IEC 62533, ed. 1.0 (2010-06)]
alarme
avertissement de la présence d'un risque concernant la vie, la propriété ou l'environnement
[IEC 62642-1, ed. 1.0 (2010-06)]
alarme
élément informatif relatif au diagnostic, au pronostique ou à une recommandation, qui est utilisé pour alerter l’opérateur et pour attirer son attention sur une déviation du procédé ou d’un système
NOTE L’information particulière fournie par les alarmes couvre l’existence d’anomalies pour lesquelles une action corrective pourrait être nécessaire, la cause et les conséquences potentielles de l’anomalie, l’état général de la centrale, l’action corrective correspondant à l’anomalie et le retour de l’action corrective.
Deux types de déviation peuvent être distingués:
– non prévue – Déviations du procédé indésirable et défaillance de matériels;
– prévue – Déviations relatives aux conditions du procédé ou aux états des matériels qui sont les réponses prévues, mais qui peuvent être indicatives de conditions indésirables pour la centrale.
[IEC 62241, ed. 1.0 (2004-11)]Параллельные тексты EN-RU
When the accumulated energy dropout setpoint and time delay are satisfied, the alarm is inactive.
[Schneider Electric]Если подсчитанное количество электроэнергии становится меньше заданного максимального значения и заданное время задержки истекло, аварийный сигнал отключается.
[Перевод Интент]
Тематики
- автоматизация, основные понятия
- релейная защита
- электросвязь, основные понятия
Действия
EN
- alarm
- alarm signal
- alert message
- BCN
- beacon
- emergency signal
- fate signal
- fault signal
- safety signal
- signal alarm
- trouble tone
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > аварийный сигнал
-
14 radar
-
15 landing
landing ['lændɪŋ](a) (of plane, spacecraft) atterrissage m; (on moon) alunissage m; (on sea) amerrissage m; (on deck of ship) appontage m; (of passengers, foods) débarquement m;∎ History the Normandy landings le débarquement (en Normandie)∎ he made a bad landing il s'est mal reçu►► Aviation landing beacon balise f d'atterrissage;landing card carte f de débarquement;landing certificate certificat m de déchargement;landing charges frais mpl de déchargement;landing craft navire m de débarquement;landing field terrain m d'atterrissage;landing flap volet m d'atterrissage;Aviation landing gear train m d'atterrissage;landing net épuisette f (filet);landing operation opération f de débarquement;landing order permis m de débarquement;Commerce landing and port charges frais mpl de débarquement et de port;landing stage débarcadère m;landing strip piste f d'atterrissage;landing wheels train m d'atterrissage; -
16 marker
marker ['mɑ:kə(r)](b) (indicator, landmark) jalon m, balise f; (flag) fanion m; (stick) piquet m d'alignement ou de jalonnement(c) (scorekeeper) marqueur(euse) m,f∎ to be a hard marker noter sévèrement(e) (page marker) marque-page m, signet m∎ to lose one's marker se démarquer (d'un adversaire)(g) Linguistics marque f∎ figurative he called in his marker il a demandé à ce qu'on lui renvoie l'ascenseur►► Economics marker barrel prix m du baril de pétrole;Aviation marker beacon radiobalise f;Nautical marker buoy bouée f de balisage;marker pen feutre m, marqueur m -
17 radar
radar ['reɪdɑ:(r)]1 nounradar m;∎ to navigate by radar naviguer au radar(image) radar►► radar astronomy radarastronomie f;radar beacon radiophare m;radar blip top m d'écho (radar);radar detection détection f radar;radar gun radar gun m;radar scanner antenne f radar;radar screen écran m (de) radar;radar speed trap contrôle m radar;radar station station f radar;radar trap contrôle m radar -
18 radio
1 noun(a) (apparatus) radio f;∎ to turn the radio on/off allumer/éteindre la radio(b) (system, industry, activity) radio f;∎ by radio par radio;∎ I heard it on the radio je l'ai entendu à la radio;∎ to be on the radio passer à la radio;∎ Radio Birmingham Radio Birmingham;(broadcast, play, programme) radiophonique; (contact, link, silence) radio (inv); (announcer, technician) à la radioenvoyer un message radio;∎ to radio for a doctor demander un médecin par radio;∎ she radioed for help/instructions elle demanda de l'aide/des instructions par radio►► Marketing radio advertising publicité f à la radio;radio alarm (clock) radio-réveil m;radio astronomer radioastronome mf;radio astronomy radioastronomie f;radio beacon radiobalise f;radio beam faisceau m hertzien;radio broadcast émission f de radio;radio button bouton m radio, bouton m d'option;radio car voiture f radio;radio cassette radiocassette f;radio communication contact m radio, liaison f radio, radiocommunications fpl;radio compass radiocompas m;radio control télécommande f (par) radio, radiocommande f;radio data system (for motorists) système m radio de transmission de données;radio engineer ingénieur m radio;radio frequency fréquence f radioélectrique, radiofréquence f;Astronomy radio galaxy radiogalaxie f;radio ham radioamateur m;radio journalism journalisme m de radio;radio listener auditeur(trice) m,f;radio microphone microphone m sans fil;radio navigation radionavigation f;radio officer radionavigant m;radio producer producteur(trice) m,f d'émissions de radio;radio receiver radiorécepteur m;Nautical radio room poste m radio de bord;radio satellite satellite m radio;radio source radiosource f;radio spectrum spectre m radio ou radioélectrique ou des fréquences radioélectriques;radio star radiosource f;radio station station f de radio;radio taxi radio-taxi m;radio telescope radiotélescope m;radio transmitter (poste m) émetteur m;radio vehicle véhicule m radio;radio waves ondes fpl hertziennesⓘ RADIO Les principales stations de radio de la BBC sont: Radio 1 (bulletins d'information, musique pop et rock); Radio 2 (variétés); Radio 3 (musique classique); Radio 4 (actualités, reportages, théâtre, programmes éducatifs); Radio 5 Live (sports, programmes éducatifs, musique pop et rock). La BBC comprend également trente-neuf stations locales. Il existe d'autre part plus de cent stations indépendantes. -
19 signal
signal ['sɪgnəl] ( British pt & pp signalled, cont signalling, American pt & pp signaled, cont signaling)1 noun(a) (indication) signal m;∎ to give sb the signal to do sth donner à qn le signal de faire qch;∎ he'll give the signal to attack il donnera le signal de l'attaque;∎ she gave the signal for us to leave elle nous a donné le signal de départ;∎ you're sending all the wrong signals if you want her to realize you're attracted to her si tu veux qu'elle comprenne que tu es attiré par elle, il faut que ton attitude le montre;∎ he's putting out a lot of confusing signals son attitude n'est pas claire;∎ it was the first signal (that) the regime was weakening c'était le premier signe de l'affaiblissement du régime;∎ the demonstration is a clear signal to the government to change its policy la manifestation signifie clairement que le gouvernement doit changer de politique;∎ to send smoke signals envoyer des signaux de fumée∎ radio signal signal m radio;∎ Radio station signal indicatif m (de l'émetteur)formal insigne;∎ you showed a signal lack of tact vous avez fait preuve d'une maladresse insigne(a) (send signal to) envoyer un signal à;∎ to signal sb faire signe à qn;∎ he signalled the plane forward il a fait signe au pilote d'avancer;∎ the brain signals the muscles to contract le cerveau envoie aux muscles le signal de se contracter∎ the parachutist signalled his readiness to jump le parachutiste fit signe qu'il était prêt à sauter;∎ the linesman signalled the ball out le juge de ligne a signalé que le ballon était sorti;∎ the cyclist signalled a left turn le cycliste a indiqué qu'il tournait à gauche(c) (announce, mark → beginning, end, change) marquer;∎ the speech signalled a radical change in policy le discours a marqué une réorientation politique radicale;∎ this signals the start of the rainy season cela indique le début ou c'est le signe du début de la saison des pluies;∎ her resignation signalled the beginning of the end sa démission a marqué le début de la fin∎ to signal to sb to do sth faire signe à qn de faire qch;∎ he signalled for the bill il a fait signe qu'il voulait l'addition;∎ she was signalling for us to stop elle nous faisait signe de nous arrêter(b) (send signal) envoyer un signal;∎ the satellite is still signalling le satellite émet ou envoie toujours des signaux(c) Cars (with indicator) mettre son clignotant; (with arm) indiquer de la main un changement de directionNautical signal book code m international des signaux;Railways signal box poste m de signalisation;signal communications télécommunications fpl, transmissions fpl;signal lamp (for making signals) lampe f ou projecteur m de signalisation; (serving as a signal) (lampe f) témoin m;American signal red vermillon m chinois;signal rocket fusée f de signalisation;American signal tower poste m d'aiguillage -
20 бакен
бакен
Устанавливаемый на якоре плавучий навигационный знак для указания опасных мест и обозначения фарватера на водных путях
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > бакен
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Beacon — (englisch für Leuchtfeuer) ist der Name mehrerer Orte im englischen Sprachraum: in Australien: Beacon (Western Australia) im Vereinigten Königreich: Beacon (Devon) in den Vereinigten Staaten: Beacon (Iowa) Beacon (Michigan) Beacon (New York)… … Deutsch Wikipedia
Beacon 2 — «Beacon 1», аналог «Beacon 2» Производитель … Википедия
Beacon — Bea con (b[=e] k n), n. [OE. bekene, AS. be[ a]cen, b[=e]cen; akin to OS. b[=o]kan, Fries. baken, beken, sign, signal, D. baak, OHG. bouhhan, G. bake; of unknown origin. Cf. {Beckon}.] 1. A signal fire to notify of the approach of an enemy, or to … The Collaborative International Dictionary of English
Beacon — Beacon, NY U.S. city in New York Population (2000): 13808 Housing Units (2000): 5406 Land area (2000): 4.775167 sq. miles (12.367626 sq. km) Water area (2000): 0.113614 sq. miles (0.294258 sq. km) Total area (2000): 4.888781 sq. miles (12.661884… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Beacon 1 — Производитель … Википедия
Beacon — Bea con, v. t. [imp. & p. p. {Beaconed} (b[=e] k nd); p. pr. & vb. n. {Beaconing}.] 1. To give light to, as a beacon; to light up; to illumine. [1913 Webster] That beacons the darkness of heaven. Campbell. [1913 Webster] 2. To furnish with a… … The Collaborative International Dictionary of English
Beacon, IA — U.S. city in Iowa Population (2000): 518 Housing Units (2000): 217 Land area (2000): 1.006822 sq. miles (2.607656 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.006822 sq. miles (2.607656 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Beacon, NY — U.S. city in New York Population (2000): 13808 Housing Units (2000): 5406 Land area (2000): 4.775167 sq. miles (12.367626 sq. km) Water area (2000): 0.113614 sq. miles (0.294258 sq. km) Total area (2000): 4.888781 sq. miles (12.661884 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
beacon — (n.) O.E. beacen sign, portent, lighthouse, from W.Gmc. *baukna beacon, signal (Cf. O.Fris. baken, O.S. bokan, O.H.G. bouhhan); not found outside Germanic. Perhaps borrowed from L. bucina a crooked horn or trumpet, signal horn. But more likely… … Etymology dictionary
beacon — [bē′kən] n. [ME beken < OE beacen, becen < Gmc * baukna, prob. < IE * bhāu , var. of base * bhā , to gleam, shine > Gr phainein, to show, appear] 1. a signal fire, esp. one on a hill, pole, etc. 2. any light or radio signal for… … English World dictionary
Beacon — (spr. Biken), 1) Berg, so v.w. Brecknock; 2) kleine Insel im Pamlicosund an der Küste von NCarolina … Pierer's Universal-Lexikon