-
1 der Zeuge
- {witness} sự làm chứng, bằng chứng, chứng cớ, bằng cớ, vật làm chứng, lời khai làm chứng, người chứng kiến eyes witness), nhân chứng, người làm chứng, người chứng nhận = Zeuge sein {to witnesseth}+ = Zeuge sein von {to witness}+ = der vereidigte Zeuge {deponent}+ -
2 Trauzeuge m
witness (at wedding ceremony), best man/maid of honour -
3 Trauzeugin f
witness (at wedding ceremony), best man/maid of honour -
4 Zeuge m -n, -n
-
5 Zeugin f
-
6 die Zeugenbank
- {witness box} -
7 der Belastungszeuge
- {witness for the prosecutor} -
8 Zeuge
Zeuge m GEN, RECHT witness • als Zeuge aussagen RECHT give evidence as a witness • jmdn. als Zeugen anrufen RECHT call sb as a witness • Zeuge von etw. sein RECHT witness sth* * *m <Geschäft, Recht> witness ■ als Zeuge aussagen < Recht> give evidence as a witness ■ jmdn. als Zeugen anrufen < Recht> call sb as a witness ■ Zeuge von etw. sein < Recht> witness sth* * *Zeuge
witness, deponent;
• aussagepflichtiger Zeuge compellable witness;
• befangener Zeuge challengeable witness;
• bestochener Zeuge bribed witness;
• nicht erschienener Zeuge defaulting witness;
• glaubwürdiger Zeuge credible (reliable, trustworthy) witness;
• gesetzlichen Vorschriften Genüge leistender Zeuge (Testament) competent witness;
• sachverständiger Zeuge expert (skilled) witness;
• unzuverlässiger Zeuge slippery witness;
• vereidigter Zeuge witness on oath;
• voreingenommener Zeuge swift (adverse, interested, prejudiced) witness;
• Zeuge zur Tatsache witness, material;
• Zeuge bei der Unterschriftsleistung attesting (subscribing) witness;
• Zeugen ablehnen to challenge (object to, protest, take exception to) a witness;
• als Zeuge aussagen to bear witness, to testify;
• als Zeuge unter Eid aussagen to make oath and depose;
• j. als Zeugeen benennen to call s. o. to witness (in evidence);
• Zeugeen gegenüberstellen to confront witnesses;
• Zeugeen stellen to produce a witness;
• j. als Zeugeen vorladen to summon (subpoena) s. o. as a witness. -
9 Zeuge
m; -n, -n1. JUR. witness (auch fig.); Zeuge der Anklage witness for the prosecution; vor oder unter Zeugen in the presence of witnesses; Zeuge eines Unfalls sein witness ( oder be witness to) an accident3. die Zeugen Jehovas Jehovah’s Witnesses* * *der Zeugewitness; attester; attestor; voucher* * *Zeu|ge ['tsɔygə]1. m -n, -n,Zéú|gin['tsɔygɪn]2. f -, -nen(JUR fig)witness (+gen to)Zéúge eines Unfalls/Gesprächs sein — to be a witness to an accident/a conversation
sich als Zéúge zur Verfügung stellen — to come forward as a witness
vor or unter Zéúgen — in front of witnesses
Gott ist mein Zéúge — as God is my witness
die Zéúgen Jehovas — Jehovah's Witnesses
* * *Zeu·ge, Zeu·gin<-n, -n>[ˈtsɔygə, ˈtsɔygɪn]m, f JUR witness\Zeuge der Anklage witness for the prosecutiondie \Zeugen Jehovas Jehovah's Witnesses\Zeuge der Verteidigung/zur Gegenseite defence/hostile witnessausbleibender \Zeuge defaulting witnesseinen \Zeuge aufrufen to call a witnessals \Zeuge vor Gericht geladen werden to be called as witness before the court* * *der; Zeugen, Zeugen witnessZeuge einer Sache (Gen.) sein/werden — be a witness to something; witness something
* * *1. JUR witness (auch fig);Zeuge der Anklage witness for the prosecution;unter Zeugen in the presence of witnesses;Zeuge eines Unfalls sein witness ( oder be witness to) an accident2. fig:(stumme) Zeugen der Vergangenheit fig (silent) witnesses to the past3.die Zeugen Jehovas Jehovah’s Witnesses* * *der; Zeugen, Zeugen witnessZeuge einer Sache (Gen.) sein/werden — be a witness to something; witness something
* * *-n f.witness n. -
10 Zeugenstand
m witness box (bes. Am. stand); in den Zeugenstand treten go into the witness box, take the (witness) stand* * *der Zeugenstandstand; witness box; witness stand* * *Zeu|gen|standmwitness box (Brit), witness stand (US)in den Zéúgenstand treten — to go into the witness box (Brit), to take the (witness) stand (US)
* * *((American) a witness box in a law court.) stand* * *Zeu·gen·standm witness box [or AM stand]jdn in den \Zeugenstand rufen to call a witness [to the stand]in den \Zeugenstand treten to go into the witness box, to take the stand* * *der o. Pl. witness box (Brit.); witness stand (Amer.)* * *in den Zeugenstand treten go into the witness box, take the (witness) stand* * *der o. Pl. witness box (Brit.); witness stand (Amer.) -
11 Entlastungszeuge
* * *Ent|lạs|tungs|zeu|ge1. m Ent|las|tungs|zeu|gin2. f (JUR)witness for the defence (Brit) or defense (US), defence (Brit) or defense (US) witness* * *Ent·las·tungs·zeu·ge, -zeu·gin* * *der (Rechtsw.) witness for the defence; defence witness* * ** * *der (Rechtsw.) witness for the defence; defence witness* * *m.witness for the defence n. -
12 Kronzeuge
m, Kronzeugin f JUR. chief witness; (geständiger Mittäter) state witness, accomplice witness; als Kronzeuge auftreten testify as a state witness; in GB: turn Queen’s ( oder King’s) evidence; in den USA: turn state’s evidence* * *der Kronzeugeapprover* * *Kron|zeu|ge ['kroːn-]1. mKrón|zeu|gin2. f (JUR)person who gives or turns King's/Queen's evidence (Brit) or State's evidence (US); (= Hauptzeuge) principal witness; (fig) main authorityKrónzeuge sein, als Krónzeuge auftreten — to turn King's/Queen's evidence (Brit) or State's evidence (US); to appear as principal witness
* * *Kron·zeu·ge, -zeu·ginm, f JUR\Kronzeuge sein to give King's/Queen's evidence* * *der (Rechtsw.) person who turns Queen's/King's evidenceals Kronzeuge auftreten — turn Queen's/King's evidence
* * *Kronzeuge m, Kronzeugin f JUR chief witness; (geständiger Mittäter) state witness, accomplice witness;als Kronzeuge auftreten testify as a state witness; in GB: turn Queen’s ( oder King’s) evidence; in den USA: turn state’s evidence* * *der (Rechtsw.) person who turns Queen's/King's evidenceals Kronzeuge auftreten — turn Queen's/King's evidence
-
13 Zeugenbank
f; Pl. -bänke witness box (Am. stand)* * *Zeu|gen|bankf pl - bänkewitness box (Brit), witness stand (US)er sitzt auf der Zéúgenbank — he's in the witness box (Brit) or witness stand (US)
* * *Zeu·gen·bank* * ** * *f.witness box n. -
14 Belastungszeuge
m JUR. witness for the prosecution* * *Be|lạs|tungs|zeu|ge1. m Be|las|tungs|zeu|gin2. f (JUR)witness for the prosecution* * *Be·las·tungs·zeu·ge, -zeu·gin* * *der (Rechtsw.) witness for the prosecution* * ** * *der (Rechtsw.) witness for the prosecution* * *m.witness for the prosecution n. -
15 Trauzeuge
* * *Trau|zeu|ge1. mTráú|zeu|gin2. fwitness (at marriage ceremony)* * *Trau·zeu·ge, -zeu·ginm, f best man, [marriage] witness* * *der witness ( at wedding ceremony)* * ** * *der witness ( at wedding ceremony)* * *m.witness to a marriage n. -
16 bezeugen
v/t1. JUR. und fig. testify (to); (bestätigen) vouch for; (bescheinigen) certify; vor Gericht bezeugen testify before the court; der Angeklagte bezeugte unter Eid, dass... the defendant deposed that...2. (historisch nachgewiesen): die Siedlung ist für das ausgehende 11. Jahrhundert ( sicher) bezeugt there is (firm) evidence for ( oder of) the settlement’s existence in the late 11th century, the settlement is known to have existed in the late 11th century; das Wort ist für das 19. Jahrhundert bezeugt the word is recorded ( oder attested) in the 19th century3. bezeigen* * *to bear witness to; to bear witness of; to testify; to attest; to witness* * *be|zeu|gen ptp bezeugtvtbezéúgen, dass... — to attest the fact that...; to testify that...
2) (geh)jdm etw bezéúgen — to show sb sth
* * *1) (to declare formally (eg that something is true): I certify that I witnessed the signing of his will.) certify2) (to show or give evidence of; to state that (something) is so: I will testify to her kindness.) testify3) (to give evidence: She will bear witness to his honesty.) bear witness* * *be·zeu·gen *vt1. JUR▪ \bezeugen, dass... to testify [or show] [or prove] that...▪ jdm etw \bezeugen to prove sth to sb* * *transitives Verb testify tobezeugen, dass... — testify that...
* * *bezeugen v/tvor Gericht bezeugen testify before the court;der Angeklagte bezeugte unter Eid, dass … the defendant deposed that …2. (historisch nachgewiesen):die Siedlung ist für das ausgehende 11. Jahrhundert (sicher) bezeugt there is (firm) evidence for ( oder of) the settlement’s existence in the late 11th century, the settlement is known to have existed in the late 11th century;das Wort ist für das 19. Jahrhundert bezeugt the word is recorded ( oder attested) in the 19th century* * *transitives Verb testify tobezeugen, dass... — testify that...
* * *adj.testified adj. v.to testify v.to witness v. -
17 künden
geh.* * *kụ̈n|den ['kʏndn]1. vt (geh)to announce, to herald2. vi (geh)von etw künden — to tell of sth, to bear witness to sth
* * *kün·den[ˈkʏndn̩]I. vt* * *1.2.diese Zeichen künden Unglück — these omens herald misfortune
intransitives Verb (geh.)von etwas künden — bear witness to or tell of something
* * *künden gehB. v/ikünden von tell of, bear witness to form* * *1. 2.intransitives Verb (geh.)von etwas künden — bear witness to or tell of something
-
18 Tatzeuge
* * *Tat|zeu|ge1. mT́át|zeu|gin2. fwitness (to the incident or crime)* * *Tat·zeu·ge, -zeu·ginm, f JUR incident-witness* * * -
19 Zeitzeuge
* * *Zeit|zeu|ge1. mŹéít|zeu|gin2. fcontemporary witness* * *Zeit·zeu·ge, -zeu·ginm, f (geh) contemporary witness* * * -
20 Zeugenvernehmung
f examination of a witness ( oder of witnesses)* * *die Zeugenvernehmunginterrogation* * *Zeu|gen|ver|neh|mungfexamination of the witness(es)* * *Zeu·gen·ver·neh·mungf JUR examination of the witness[es], hearing of evidence* * *die examination of the witness/witnesses* * ** * *die examination of the witness/witnesses
См. также в других словарях:
witness — wit·ness 1 n [Old English witnes knowledge, testimony, witness, from wit mind, sense, knowledge] 1 a: attestation of a fact or event in witness whereof the parties have executed this release b: evidence (as of the authenticity of a conveyance by… … Law dictionary
WITNESS — (Heb. עֵד, one that has personal knowledge of an event or a fact. The evidence of at least two witnesses was required for convicting the accused (Num. 35:30; Deut. 17:6; 19:15; cf. I Kings 21:10, 13). Commercial transactions of importance took… … Encyclopedia of Judaism
Witness Lee — Born September 3, 1905 (1905 09 03) Yantai, Shandong, Qing Dynasty Died June 09, 1997 (1997 06 10) Anaheim, CA, USA His remains w … Wikipedia
Witness impeachment — Witness impeachment, in the law of evidence, is the process of calling into question the credibility of an individual who is testifying in a trial. There are a number of ways that a witness may properly be impeached, and several ways that,… … Wikipedia
Witness Lee — (李常受, pinyin Lǐ Chángshòu) (9 de junio de 1905, 1997) fue un predicador cristiano de nacionalidad china asociado al Movimiento de las Iglesias Locales y fundador del ministerio Living Stream Ministry. Nació en Chefoo, Provincia de Shandong, en… … Wikipedia Español
Witness protection — is protection of a threatened witness, before, during and after a trial, usually by police. While a witness may only require protection until the conclusion of a trial, some witnesses are provided with new identity and may live out the rest of… … Wikipedia
witness stand — n: stand Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. witness stand … Law dictionary
Witness — Wit ness, n. [AS. witness, gewitnes, from witan to know. [root]133. See {Wit}, v. i.] [1913 Webster] 1. Attestation of a fact or an event; testimony. [1913 Webster] May we with . . . the witness of a good conscience, pursue him with any further… … The Collaborative International Dictionary of English
Witness organisation — Witness (association) WITNESS est une organisation fondée en 1992 par le musicien Peter Gabriel, qui a pour but d utiliser la vidéo et les nouvelles technologies pour faire avancer les droits de l homme. Elle permet ainsi d utiliser la vidéo… … Wikipédia en Français
Witness — • One who is present, bears testimony, furnishes evidence or proof Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Witness Witness † … Catholic encyclopedia
Witness Justice — (WJ), founded in 2001 by survivors for survivors, is a national 501(c)(3) nonprofit organization headquartered in Frederick, Maryland that serves victims of all types of violence and trauma through advocacy, education, and direct support.Witness… … Wikipedia