-
21 walk on air
(to feel extremely happy etc: She's walking on air since he asked her to marry him.) være i den sjuende himmel -
22 walk on air
(to feel extremely happy etc: She's walking on air since he asked her to marry him.) (essere al settimo cielo) -
23 walk on air
-
24 walk on air
(to feel extremely happy etc: She's walking on air since he asked her to marry him.) być w siódmym niebie -
25 walk on air
(to feel extremely happy etc: She's walking on air since he asked her to marry him.) diet aiz laimes -
26 walk on air
(to feel extremely happy etc: She's walking on air since he asked her to marry him.) būti kaip devintame danguje -
27 walk on air
(to feel extremely happy etc: She's walking on air since he asked her to marry him.) gå som på moln -
28 walk on air
(to feel extremely happy etc: She's walking on air since he asked her to marry him.) byť v siedmom nebi* * *• celý prec od radosti -
29 walk on air
ног под собой не чуять; потерять голову (от радости)When the doctor told me I was going to have a baby, I was walking on air.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > walk on air
-
30 walk on air
(to feel extremely happy etc: She's walking on air since he asked her to marry him.) a fi în al şaptelea cer -
31 walk on air
be very happy летать от счастьяHe got the job and is walking on air now.
-
32 walk on air
(to feel extremely happy etc: She's walking on air since he asked her to marry him.) πετώ στα σύννεφα -
33 walk on air
(to feel extremely happy etc: She's walking on air since he asked her to marry him.) být v sedmém nebi -
34 walk on air
(to feel extremely happy etc: She's walking on air since he asked her to marry him.) être aux anges -
35 walk on air
(to feel extremely happy etc: She's walking on air since he asked her to marry him.) estar no céu -
36 get one's walking orders
(get one's walking(-)orders (walking(-)papers или walking(-)ticket, get the bird, kick, mitten, push или sack разг.; жарг. тж. get the boot, bounce, chuck, the order of the boot или hoof; амер. жарг. get the air, ax или gate))1) быть уволенным, выгнанным с работы, "вылететь" [get one's walking(-)orders, walking(-)papers или walking(-)ticket, get the mitten] [первонач. амер.]; см. тж. get the bird2)Father O'Gorman had got his walking papers by this time. He was going to London and promised to bring the wrongs and grievances of people of the goldfields before members of the House of Commons with whom he was acquainted. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 61) — К тому времени отец О'Горман был уже смещен. Он собирался в Лондон и обещал довести до сведения некоторых членов палаты общин обо всех невзгодах и притеснениях, которые терпит народ на приисках.
Dave shouted at the trammer-boss, ‘Out of every thousand workers, surface and underground, only eighty-three are kept on after they reach forty-five! That's what is better, all right! We're on the slag dump twenty years before we can claim a pension! So the work is safer now, eh? Safer for who? Safer for the guys who get the gate by the hundreds every week?’ (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, ch. 28) — - Из каждой тысячи рабочих и под землей и на поверхности только восемьдесят три продолжают работать после сорока пяти лет! - кричал Дейв на старшего откатчика. - Вот оно улучшение труда! Нас выбрасывают на свалку за двадцать лет до того, как наступает срок пенсии! Значит, сейчас работать не так опасно, да? Только для кого? Для тех рабочих, которых каждую неделю сотнями вышвыривают за ворота?
‘Am I going to get the push?’ said McGrath. Ducane hesitated. In fact McGrath's dismissal was a certainty. (I. Murdoch, ‘The Nice and the Good’, ch. 2) — - А меня выгонят с работы? - спросил Мак-Грат. Дакейн ответил не сразу. Действительно, уже было принято решение уволить Мак-Грата.
3) (только get the air, ax, bounce, gate, mitten, push или sack) получить отказ, отставку, быть отвергнутым; ≈ остаться с носом ( о женихе)Young gentlemen that have got the mitten... always sigh. (OED) — Благородные юноши, отвергнутые своими дамами сердца... обычно только горько вздыхают.
Joe is sad because he just got the gate from his girl. (DAI) — Джо грустит, так как его девушка дала ему отставку.
-
37 give smb. his walking(-)papers (the bird or the sack)
1) увoлить кoгo-л., дaть pacчёт кoму-л., выгнaть c paбoты кoгo-л.; дaть пo шaпкe кoму-л. [give smb. the sack этим. фр.]She had been told of what had happened, and had been given her walking papers, everyone concurring in the impossibility of her staying in a firm her brother had robbed (S. O'Casey). He was listening with his pointed ears to the plaint of a packer discovered with five copies of 'Copper Coin' in his overcoat pocket and the too obvious Intentions of conveying them to his own use. Mr. Danby had given him the bird (J. Galsworthy)2) oткaзaть жeниxу; дaть кoму-л. oтcтaвку, oт вopoт пoвopoт, ocтaвить кoгo-л. c нocoм (тж. give smb. the air)Blanche....He came to see me tonight. He dared to... repeat slander to me, vicious stories that he had gotten from you! I gave him his walking papers (T. Williams). It was quite obvious she was only using Tom to get a part at the Siddons and the moment she got it she would give him the air (W. S. Maugham). 'But he's an awful bore really... Surely, your cousin couldn't be bothered with him!' 'She's giving him the bird tonight all right!' (K. S. Prichard)Concise English-Russian phrasebook > give smb. his walking(-)papers (the bird or the sack)
-
38 give smb. his walking(-)papers (the bird or the sack)
1) увoлить кoгo-л., дaть pacчёт кoму-л., выгнaть c paбoты кoгo-л.; дaть пo шaпкe кoму-л. [give smb. the sack этим. фр.]She had been told of what had happened, and had been given her walking papers, everyone concurring in the impossibility of her staying in a firm her brother had robbed (S. O'Casey). He was listening with his pointed ears to the plaint of a packer discovered with five copies of 'Copper Coin' in his overcoat pocket and the too obvious Intentions of conveying them to his own use. Mr. Danby had given him the bird (J. Galsworthy)2) oткaзaть жeниxу; дaть кoму-л. oтcтaвку, oт вopoт пoвopoт, ocтaвить кoгo-л. c нocoм (тж. give smb. the air)Blanche....He came to see me tonight. He dared to... repeat slander to me, vicious stories that he had gotten from you! I gave him his walking papers (T. Williams). It was quite obvious she was only using Tom to get a part at the Siddons and the moment she got it she would give him the air (W. S. Maugham). 'But he's an awful bore really... Surely, your cousin couldn't be bothered with him!' 'She's giving him the bird tonight all right!' (K. S. Prichard)Concise English-Russian phrasebook > give smb. his walking(-)papers (the bird or the sack)
-
39 give smb. the air
см. give smb. his walking-papers2 -
40 to be walking or floating on air
English-spanish dictionary > to be walking or floating on air
См. также в других словарях:
Walking on Air — «Walking on Air» Сингл Kerli из альбома Love … Википедия
Walking on Air — «Walking on Air» sencillo de Kerli del álbum Love Is Dead Publicación 13 de Febrero, 2009 (Italia) 20 de Mayo, 2008 (EE.UU.) 17 de Abril, 2009 (Alemania) Formato CD Single … Wikipedia Español
walking on air — If you are walking on air, you are so happy that you feel as if you could float … The small dictionary of idiomes
Walking on Air — Infobox Single | Name = Walking On Air Artist = Kerli from Album = Love Is Dead Released = April, 2008 (U.S.) Format = CD Single, Digital Download Label = Universal Oy Recorded = 2007 Writer = Kerli Lester Mendez Producer = Lester Mendez Genre =… … Wikipedia
walking on air — noun a state of extreme happiness • Syn: ↑bliss, ↑blissfulness, ↑cloud nine, ↑seventh heaven • Derivationally related forms: ↑walk on air, ↑blissful (for: ↑ … Useful english dictionary
walking on air — When you are happy and excited because of a pleasant event that makes you feel as if you are floating, you are walking on air. Sophie has been walking on air since her painting won the first prize … English Idioms & idiomatic expressions
walking on air — so happy that everything in life seems good Since their engagement, he s been walking on air … English dictionary
be walking on air — be floating/walking on air to be very happy and excited because something very pleasant has happened to you. When the doctor told me I was going to have a baby, I was walking on air … New idioms dictionary
Believe It or Not, Joe's Walking on Air — Эпизод «Гриффинов» «Believe It or Not, Joe s Walking on Air» Джо после успешной пересадки ног № эпизода 6 сезон, 3 серия … Википедия
Believe It or Not, Joe’s Walking on Air — Эпизод «Гриффинов» «Believe It or Not, Joe s Walking on Air» Джо пос … Википедия
Believe It or Not, Joe's Walking on Air — Infobox Television episode Title =Believe It or Not, Joe s Walking on Air Series =Family Guy Caption =Joe after a successful leg transplant Season =6 Episode =3 Airdate =October 7, 2007 Production =5ACX15 Writer =Andrew Goldberg Director =Julius… … Wikipedia
