-
1 ban
3 [huwelijksafkondiging] banns4 [geschiedenis] [straf] ban, sentence of outlawry♦voorbeelden:Luther werd in de ban gedaan • Luther was excommunicated2 in de ban van iets zijn/raken • be/fall under the spell of something -
2 de ban uitspreken over
de ban uitspreken overVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de ban uitspreken over
-
3 in de ban van iets zijn/raken
in de ban van iets zijn/rakenbe/fall under the spell of somethingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in de ban van iets zijn/raken
-
4 забрана
prohibition, interdiction, ban, veto, taboo, interdict(на риболов) defenceналагам забрана върху prohibit, ban, veto, taboo; put/set/place a veto on, impose interdiction on, lay under an interdictвдигам/снемам забрана remove a ban, raise/remove the interdictзабрана на атомните оръжия prohibition/banning of atomic weapons* * *забра̀на,ж., -и prohibition, interdiction, ban, veto, taboo, interdict; (на риболов) defence; вдигам/снемам \забранаа remove a ban, raise/remove the interdict; \забранаа за внос ban on import; \забранаа за износ export ban; \забранаа на атомните оръжия prohibition/banning of atomic weapons; лица под \забранаа юр. persons under judicial disability; налагам \забранаа върху prohibit, ban, veto, taboo, put/set/place a veto on, impose interdiction on, lay under an interdict; под \забранаа prohibited, banned, under ban, under an interdict; съдебна \забранаа writ of injunction.* * *ban: remove a забрана - снемам забрана; interdiction; inhibition{,inhi`biSxn}; prohibition; proscription* * *1. (на риболов) defence 2. prohibition, interdiction, ban, veto, taboo, interdict 3. ЗАБРАНА на атомните оръжия prohibition/banning of atomic weapons 4. вдигам/снемам ЗАБРАНА remove a ban, raise/remove the interdict 5. лица под ЗАБРАНА юр. persons under judicial disability 6. налагам ЗАБРАНА върху prohibit, ban, veto, taboo;put/set/place a veto on, impose interdiction on, lay under an interdict 7. под ЗАБРАНА prohibited, banned, under ban, under an interdict -
5 быть запрещённым
1) General subject: to be under a ban2) Makarov: be under a ban, be under ban -
6 находиться под запретом
1) General subject: to be under a ban2) Makarov: be under a ban, be under banУниверсальный русско-английский словарь > находиться под запретом
-
7 запрещать
1) General subject: ban, bar, be thumbs down, black out, blackball, debar, disallow, embar, forbid, interdict, prevent from, proclaim (собрание и т. п.), prohibit, proscribe, taboo, tabu, tapu, veto, impose a ban on, suppress (напр., газету), turn thumbs down2) Colloquial: injunct5) Accounting: embargo6) Information technology: deny8) Patents: axe, restrain from9) Business: provide10) Makarov: put under a ban, put under ban -
8 bann-bóla
u, f. a bull of excommunication, Anecd. 8. bann-færa, ð, to place under ban, K. Á. 134, Sturl. ii. 3. bann-setja, tt, id., K. Á. 64, Sturl. ii. 3, H. E. i. 471; part. pass, under ban, accursed, Fas. iii. 423, Stj. 417. -
9 запрещённый
1) General subject: barred, forbidden, illegal, illicit, off limits, off-limits, prohibited, taboo, tabu, tapu, unallowed, under a tabu, under a tapu, under ban, unpermitted2) Mathematics: inhibited3) Railway term: unauthorised4) Law: contraband, interdicted, outlawed, provided against5) Economy: banned, illicit (о деятельности)6) Accounting: unlawful7) Australian slang: crook8) Diplomatic term: suppressed9) Information technology: improper10) Oil: unallowable11) Astronautics: stay-out12) Business: unauthorized13) Network technologies: disabled14) Makarov: unauthorized (законом, правилами), under a taboo -
10 находящийся под запретом
1) General subject: under a tabu, under a tapu, under ban2) Makarov: under a tabooУниверсальный русско-английский словарь > находящийся под запретом
-
11 піддавати забороні
put under restraint, place under banУкраїнсько-англійський юридичний словник > піддавати забороні
-
12 söku-dólgr
m. an enemy lying under penalty; biskup segir öllum sökudólgum sínum, at …, Bs. i. 771 (of a person under ban); sá maðr er Ingólfr heitir, hann er sakadólgr (sic) minn, Fs. 63; sökudólgar ( the murderers) hygg ek síðla muni kallaðir frá kvölum, Sól. 24; mun þat ekki upp tekit af sökudólgum mínum, Nj. 257. -
13 kirkju-gengt
n. part., an eccl. term; eiga k., to be allowed to go to church, not being under ban, Sturl. ii. 42, K. Þ. K. 26. -
14 kirkju-græfr
adj. who can be buried at a church, not being under ban, K. Á. 6, N. G. L. i. 4, Gþl. 58. -
15 land-vært
n. adj.; eiga landvært, to have residence in the country open to one, opp. to the being outlawed or under ban, Bs. i. 675, Grág. i. 209, Glúm. 382, Fms. v. 265. -
16 anathematizo
anathematizare, anathematizavi, anathematizatus V TRANSanathemize, put under ban; curse; detest -
17 anathemo
anathemare, anathemavi, anathematus V TRANSanathemize, put under ban; curse; detest -
18 запрещенный
1. illegal2. suppressedкнига была запрещена за критику военного режима — the book was suppressed as a reflection on the military regime
3. under ban4. unlawful5. illicit6. excluded7. unauthorized8. banned9. forbidden10. prohibited11. proscribed12. tabooСинонимический ряд:воспрещенный (прил.) возбраненный; воспрещенный; заказанный; заповеданный; наложить запрет -
19 Ebesi nnɛ no, wɔabara Yehowa Adansefo wɔ mmeae bi.
sentenceTo this day Jehovah's Witnesses are under ban in some places.Twi to English dictionary > Ebesi nnɛ no, wɔabara Yehowa Adansefo wɔ mmeae bi.
-
20 запрет
ban, prohibition; (на вывоз товаров, на заход судов в порты) embargoбыть / находиться под запретом — to be under a ban / an embargo
налагать запрет — to enjoin, to impose / to place an embargo (on / upon), to ban, to embargo
снимать запрет — to lift / to take off / to remove the ban / the embargo
под запретом — prohibited, interdicted, under a ban
См. также в других словарях:
under ban — index illicit, impermissible Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Ban — (b[a^]n), n. [AS. bann command, edict; akin to D. ban, Icel. bann, Dan. band, OHG. ban, G. bann, a public proclamation, as of interdiction or excommunication, Gr. fa nai to say, L. fari to speak, Skr. bhan to speak; cf. F. ban, LL. bannum, of G.… … The Collaborative International Dictionary of English
Ban of the empire — Ban Ban (b[a^]n), n. [AS. bann command, edict; akin to D. ban, Icel. bann, Dan. band, OHG. ban, G. bann, a public proclamation, as of interdiction or excommunication, Gr. fa nai to say, L. fari to speak, Skr. bhan to speak; cf. F. ban, LL. bannum … The Collaborative International Dictionary of English
Ban Ki-moon — ] His mother is reportedly Buddhist. Personality Ban s personality has been described by many as bland. In the Korean Foreign Ministry his nickname was Ban chusa , meaning the Bureaucrat or the administrative clerk . The name was used as both… … Wikipedia
ban — I. n. 1. Proclamation, edict. 2. Curse, malediction, excommunication, denunciation, execration, anathema. 3. Interdiction, interdict, prohibition, outlawry, prohibitory penalty. II. v. a. 1. Curse, execrate, anathematize, maledict. 2. Interdict,… … New dictionary of synonyms
Ban Chao — (Chinese: 班超; Wade Giles: Pan Ch ao, 32 102 CE), born in Xianyang, Shaanxi, was a Chinese general and cavalry commander in charge of the administration of the Western Regions (Central Asia) during the Eastern Han dynasty. He repelled the Xiongnu… … Wikipedia
Ban Kulin — (1163 ndash; 1204) was a powerful Bosnian Ban who ruled from 1180 to 1204 first as a vassal of the Byzantine Empire and then of the Kingdom of Hungary. He was brought to the power by Byzantine Emperor Manuel I Comnenus. He had a son, Stevan; who… … Wikipedia
Ban (title) — Ban (IPA2|baːn) is a title used in several states in central and south eastern Europe between the 7th century and the 20th century. EtymologyThe word ban derives from South Slavic ban lord, master, ruler , cognate with Persian ban prince, lord,… … Wikipedia
Ban Jelačić Square — is the central square of the city of Zagreb, Croatia, named after ban Josip Jelačić. The official name is Trg Bana Jelačića. It is also known as Jelačić plac and simply Trg (The Sqaure).It is located below Zagreb s Upper Town and directly south… … Wikipedia
ban|ner|ette — ban|ner|et1 «BAN uhr iht», noun. Historical. 1. a knight able and entitled to bring a company of vassals into battle under his own banner. 2. a former rank of knighthood, usually awarded for valor in battle. ╂[< Old French baneret < banere… … Useful english dictionary
ban|ner|et — ban|ner|et1 «BAN uhr iht», noun. Historical. 1. a knight able and entitled to bring a company of vassals into battle under his own banner. 2. a former rank of knighthood, usually awarded for valor in battle. ╂[< Old French baneret < banere… … Useful english dictionary