Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

be+tried

  • 1 I\ tried\ and\ tried\ but

    nem, bárhogy próbáltam is

    English-Hungarian dictionary > I\ tried\ and\ tried\ but

  • 2 he\ was\ tried\ and\ found\ wanting

    nem állta ki a próbát, vétkesnek nyilvánították

    English-Hungarian dictionary > he\ was\ tried\ and\ found\ wanting

  • 3 I\ tried\ to\ get\ in\ a\ word

    megpróbáltam szóhoz jutni

    English-Hungarian dictionary > I\ tried\ to\ get\ in\ a\ word

  • 4 I\ tried\ to\ put\ in\ a\ word

    megpróbáltam szóhoz jutni

    English-Hungarian dictionary > I\ tried\ to\ put\ in\ a\ word

  • 5 sorely\ tried

    sok megpróbáltatást átélt

    English-Hungarian dictionary > sorely\ tried

  • 6 try

    kísérlet, hárompontos gól (rögbiben) to try: próbálkozik, bíróság elé állít, próbára tesz
    * * *
    1. verb
    1) (to attempt or make an effort (to do, get etc): He tried to answer the questions; Let's try and climb that tree!) megpróbál
    2) (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets.) kipróbál
    3) (to judge (someone or their case) in a court of law: The prisoners were tried for murder.) bíróság elé állít
    4) (to test the limits of; to strain: You are trying my patience.) próbára tesz
    2. noun
    1) (an attempt or effort: Have a try (at the exam). I'm sure you will pass.) kísérlet
    2) (in rugby football, an act of putting the ball on the ground behind the opponents' goal-line: Our team scored three tries.) hárompontos gól
    •
    - trying
    - try on
    - try out

    English-Hungarian dictionary > try

  • 7 result

    következik
    * * *
    1. noun
    1) (anything which is due to something already done: His deafness is the result of a car accident; He went deaf as a result of an accident; He tried a new method, with excellent results; He tried again, but without result.) következmény, eredmény
    2) (the answer to a sum etc: Add all these figures and tell me the result.) eredmény
    3) (the final score: What was the result of Saturday's match?) (vég)eredmény
    4) ((often in plural) the list of people who have been successful in a competition, of subjects a person has passed or failed in an examination etc: He had very good exam results; The results will be published next week.) eredményhirdetés; (vég)eredmények
    2. verb
    1) ((often with from) to be caused (by something): We will pay for any damage which results (from our experiments).) következik (vmiből)
    2) ((with in) to cause or have as a result: The match resulted in a draw.) eredményez vmit; végződik vmiben, vezet vmire

    English-Hungarian dictionary > result

  • 8 alternate

    kölcsönös, minden második, váltótárs, változó to alternate: cserélődik, váltja egymást, váltakozik, váltogat
    * * *
    1. ['o:ltəneit] verb
    (to use, do etc by turns, repeatedly, one after the other: John alternates between teaching and studying; He tried to alternate red and yellow tulips along the path as he planted them.) váltogat
    2. [o:l'tə:nət] adjective
    1) (coming, happening etc in turns, one after the other: The water came in alternate bursts of hot and cold.) váltakozó
    2) (every second (day, week etc): My friend and I take the children to school on alternate days.) minden második
    •
    - alternation

    English-Hungarian dictionary > alternate

  • 9 attention

    karbantartás, gondozás, figyelem, gond
    * * *
    [ə'tenʃən]
    1) (notice: He tried to attract my attention; Pay attention to your teacher!) figyelem
    2) (care: That broken leg needs urgent attention.) ellátás, kezelés
    3) (concentration of the mind: His attention wanders.) figyelem
    4) ((in the army etc) a position in which one stands very straight with hands by the sides and feet together: He stood to attention.) vigyázzállás
    •
    - attentively
    - attentiveness

    English-Hungarian dictionary > attention

  • 10 attract

    vonz
    * * *
    [ə'trækt]
    1) (to cause (someone or something) to come towards: A magnet attracts iron; I tried to attract her attention.) vonz
    2) (to arouse (someone's) liking or interest: She attracted all the young men in the neighbourhood.) felkelt (figyelmet)
    •
    - attractive
    - attractively
    - attractiveness

    English-Hungarian dictionary > attract

  • 11 calm down

    (to make or become calm: He tried to calm her down by giving her some brandy; Calm down!) megnyugtat

    English-Hungarian dictionary > calm down

  • 12 catch

    csapda, elkapás, kánon, zsákmány, csel, retesz to catch: megkap, beleakad, kap (betegséget)
    * * *
    [kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb
    1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) (meg)fog
    2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) elcsíp
    3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) rajtakap
    4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) elkap (betegséget)
    5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) becsíp
    6) (to hit: The punch caught him on the chin.) megüt
    7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) felfog
    8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) tüzet fog
    2. noun
    1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) elfogás
    2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) retesz
    3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) fogás
    4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) csalafintaság
    •
    - catchy
    - catch-phrase
    - catch-word
    - catch someone's eye
    - catch on
    - catch out
    - catch up

    English-Hungarian dictionary > catch

  • 13 character

    sajátság, személyiség, jelleg, személy, betű
    * * *
    ['kærəktə] 1. noun
    1) (the set of qualities that make someone or something different from others; type: You can tell a man's character from his handwriting; Publicity of this character is not good for the firm.) jelleg
    2) (a set of qualities that are considered admirable in some way: He showed great character in dealing with the danger.) jellem
    3) (reputation: They tried to damage his character.) hírnév
    4) (a person in a play, novel etc: Rosencrantz is a minor character in Shakespeare's `Hamlet'.) alak, személy
    5) (an odd or amusing person: This fellow's quite a character!) személyiség, figura
    6) (a letter used in typing etc: Some characters on this typewriter are broken.) betű, karakter
    •
    2. noun
    (a typical quality: It is one of his characteristics to be obstinate.) ismertetőjel
    - characterize
    - characterise
    - characterization
    - characterisation

    English-Hungarian dictionary > character

  • 14 civilise

    (to change the ways of (a primitive people) to those found in a more advanced type of society: The Romans tried to civilize the ancient Britons.) civilizál
    - civilisation

    English-Hungarian dictionary > civilise

  • 15 civilize

    kiművel, civilizál
    * * *
    (to change the ways of (a primitive people) to those found in a more advanced type of society: The Romans tried to civilize the ancient Britons.) civilizál
    - civilisation

    English-Hungarian dictionary > civilize

  • 16 combat

    ütközet, csata, küzdelem, harc to combat: küzd, verekszik, hadakozik
    * * *
    1. noun
    ((an act of) fighting: The two knights met each other in single combat.) küzdelem, ütközet
    2. verb
    (to fight against; to oppose: The residents of the town tried to combat the government's plans to build a motorway.) megtámad

    English-Hungarian dictionary > combat

  • 17 contraption

    készülék, szerkezet, szerkentyű
    * * *
    [kən'træpʃən]
    (a strange machine or apparatus: He tried to fly over the Atlantic in a home-made contraption.) szerkezet

    English-Hungarian dictionary > contraption

  • 18 crystallise

    1) (to form (into) crystals: He crystallized the salt from the sea water.) kristályosít
    2) (to cover with a coating of sugar crystals: crystallized fruits.) cukorral bevon
    3) (to make or become definite or clear: He tried to crystallize his ideas.) kikristályosít

    English-Hungarian dictionary > crystallise

  • 19 crystallize

    kristályosít, kikristályosít, kikristályosodik
    * * *
    1) (to form (into) crystals: He crystallized the salt from the sea water.) kristályosít
    2) (to cover with a coating of sugar crystals: crystallized fruits.) cukorral bevon
    3) (to make or become definite or clear: He tried to crystallize his ideas.) kikristályosít

    English-Hungarian dictionary > crystallize

  • 20 cut short

    1) (to make shorter than intended: He cut short his holiday to deal with the crisis.) félbeszakít
    2) (to cause (someone) to stop talking by interrupting them: I tried to apologize but he cut me short.) megállít vkit

    English-Hungarian dictionary > cut short

Страницы

См. также в других словарях:

  • tried and tested — phrase known to be good or effective a tried and tested way of getting food stains out of clothing Thesaurus: useful and effective and working correctlysynonym Main entry: tried * * * ˌtried and ˈtested/ˈtrusted idiom …   Useful english dictionary

  • Tried — Tried, imp. & p. p. of {Try.} Also adj. Proved; tested; faithful; trustworthy; as, a tried friend. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tried and tested — tried and tested/trusted British, American & Australian, American used by many people and proved to be effective. They ran a highly successful advertising campaign using a tried and tested formula. Most people would prefer to stick to tried and… …   New idioms dictionary

  • tried and trusted — tried and tested/trusted British, American & Australian, American used by many people and proved to be effective. They ran a highly successful advertising campaign using a tried and tested formula. Most people would prefer to stick to tried and… …   New idioms dictionary

  • tried and tested — If a method has been tried and tested, it is known to work or be effective because it has been successfully used long enough to be trusted …   The small dictionary of idiomes

  • tried — [adj] reliable approved, certified, constant, demonstrated, dependable, faithful, proved, secure, staunch, steadfast, tested, tried andtrue*, true blue*, trustworthy, trusty, used; concept 535 Ant. unreliable, untried …   New thesaurus

  • tried-and-true — [adj] tested approved, certified, creditworthy, dependable, loyal, proved, proven, reliable, safe, tried, trustworthy, trusty; concept 535 …   New thesaurus

  • tried — index conclusive (determinative), convincing, dependable, expert, indubious, loyal, reliable, staunch …   Law dictionary

  • tried for the same crime — index double jeopardy Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • tried and tested (or true) — having proved effective or reliable before. → try …   English new terms dictionary

  • tried-and-true — tried′ and true′ adj. cvb tested and found to be reliable or workable …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»