Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

be+tied+up

  • 1 be tied up

    1) (to be busy; to be involved (with): I can't discuss this matter just now - I'm tied up with other things.) el van foglalva
    2) ((with with) to be connected with.) (szoros) kapcsolatban van vkivel, vmivel

    English-Hungarian dictionary > be tied up

  • 2 tongue-tied

    kuka

    English-Hungarian dictionary > tongue-tied

  • 3 tongued-tied

    szótlan, beszédhibás, zavara miatt nem beszélő

    English-Hungarian dictionary > tongued-tied

  • 4 tie

    zsineg, kötél, kötelék, nyakkendő, holtverseny to tie: akadályoz, összefűz, összekötöz, csomóra köt
    * * *
    1. present participle - tying; verb
    1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) (meg)köt
    2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) csomóra köt
    3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) (csomóba) kötődik
    4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) döntetlent ér el; holtversenyben végez
    2. noun
    1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) nyakkendő
    2) (something that joins: the ties of friendship.) kötelék
    3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) döntetlen; holtverseny
    4) (a game or match to be played.) bajnoki mérkőzés, kupamérkőzés
    •
    - tie someone down
    - tie down
    - tie in/up

    English-Hungarian dictionary > tie

  • 5 apron

    kötény, forgalmi előtér reptéren
    * * *
    ['eiprən]
    1) (a piece of cloth, plastic etc worn over the front of the clothes for protection against dirt etc: She tied on her apron before preparing the dinner.) kötény
    2) (something like an apron in shape, eg a hard surface for aircraft on an airfield.) forgalmi előtér
    3) ((also apron-stage) the part of the stage in a theatre which is in front of the curtain.) proszcénium

    English-Hungarian dictionary > apron

  • 6 bale

    bála to bale: báláz, bálába csomagol, bálába sajtol
    * * *
    [beil] I noun
    (a large bundle of goods or material (cloth, hay etc) tied together: a bale of cotton.) bála
    II 1. verb
    ((also bail) to clear (water out of a boat with buckets etc): Several gallons of water were baled out of the boat.) kimer
    2. See also:

    English-Hungarian dictionary > bale

  • 7 bib

    szakállka, partedli, francia tőkehal, mellrész to bib: iszogat, iddogál
    * * *
    [bib]
    1) (a cloth etc tied under a child's chin to catch spilt food etc.) partedli
    2) (the top part of an apron or overalls, covering the chest.) mellrész

    English-Hungarian dictionary > bib

  • 8 cord

    telefonzsinór, kötél, zsineg
    * * *
    [ko:d]
    1) ((a piece of) thin rope or thick string: The burglars tied up the nightwatchman with thick cord.) kötél
    2) (a string-like part of the body: the spinal cord; the vocal cords.) szál
    3) (a length of electric cable or flex attached to an electrical appliance: the cord of his electric razor.) zsinór
    4) (a kind of velvet fabric with a ribbed appearance; (in plural) trousers made of this: a pair of cords.) kord

    English-Hungarian dictionary > cord

  • 9 drug

    drog, gyógyáru, kábítószer, gyógyszer to drug: elbódít, kábítószert szed, bódít
    * * *
    1. noun
    1) (any substance used in medicine: She has been prescribed a new drug for her stomach-pains.) gyógyszer
    2) (a substance, sometimes one used in medicine, taken by some people to achieve a certain effect, eg great happiness or excitement: I think she takes drugs; He behaves as though he is on drugs.) kábítószer
    2. verb
    (to make to lose consciousness by giving a drug: She drugged him and tied him up.) kábítószert ad be vkinek
    - drug-addict
    - drugstore

    English-Hungarian dictionary > drug

  • 10 free

    akadálytalan, szabad, ingyenes, mentes, független to free: mentesít, szabaddá tesz, felszabadít
    * * *
    [fri:] 1. adjective
    1) (allowed to move where one wants; not shut in, tied, fastened etc: The prison door opened, and he was a free man.) szabad
    2) (not forced or persuaded to act, think, speak etc in a particular way: free speech; You are free to think what you like.) szabad
    3) ((with with) generous: He is always free with his money/advice.) bőkezű
    4) (frank, open and ready to speak: a free manner.) nyílt
    5) (costing nothing: a free gift.) ingyenes
    6) (not working or having another appointment; not busy: I shall be free at five o'clock.) nem (el)foglalt, szabad
    7) (not occupied, not in use: Is this table free?) szabad
    8) ((with of or from) without or no longer having (especially something or someone unpleasant etc): She is free from pain now; free of charge.) mentes
    2. verb
    1) (to make or set (someone) free: He freed all the prisoners.) megszabadít
    2) ((with from or of) to rid or relieve (someone) of something: She was able to free herself from her debts by working at an additional job.) megszabadul
    •
    - freely
    - free-for-all
    - freehand
    - freehold
    - freelance     3. verb
    (to work in this way: He is freelancing now.) szabadúszó
    - free skating
    - free speech
    - free trade
    - freeway
    - freewheel
    - free will
    - a free hand
    - set free

    English-Hungarian dictionary > free

  • 11 gag

    parlamenti klotűr, szájpecek, bemondás, rögtönzés to gag: émelyeg, berekeszt, eltöm, kiáll, átejt, előreáll
    * * *
    [ɡæɡ] 1. past tense, past participle - gagged; verb
    1) (to prevent (a person) talking or making a noise, by putting something in or over his mouth: The guards tied up and gagged the prisoners.) betöm (szájat)
    2) (to choke and almost be sick.) elnémít
    2. noun
    (something which is put in or over a person's mouth to prevent him talking or making a noise.) szájpecek

    English-Hungarian dictionary > gag

  • 12 garland

    versfüzér, girland, antológia, virágfüzér to garland: füzérrel díszít, megkoszorúz
    * * *
    (flowers or leaves tied or woven into a circle: The islanders wore garlands of flowers round their heads.) virágfüzér

    English-Hungarian dictionary > garland

  • 13 hold

    odú, börtön, gyám, korona, hajótér, fermata, vár to hold: tartalmaz, befog, tartósnak bizonyul, leköt, fog
    * * *
    I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
    1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) tart
    2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) (meg)fog
    3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) (vissza)tart
    4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) (ki)tart
    5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) fogva tart
    6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) tartalmaz (edény); fér (vmibe)
    7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) tart, rendez
    8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) tart(ja magát)
    9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) marad, betölt
    10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) tart
    11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) érvényes, hatályos
    12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) kényszerít vkit vmi megtartására
    13) (to defend: They held the castle against the enemy.) megvéd
    14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) feltartóztat
    15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) leköt (figyelmet)
    16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) tart
    17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) tart, megünnepel
    18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) birtokol
    19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) folytatódik
    20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) vár
    21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) (ki)tart
    22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) (meg)őriz
    23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?) tartogat
    2. noun
    1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) fogás
    2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) befolyás
    3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) fogás (birkózásban)
    •
    - - holder
    - hold-all
    - get hold of
    - hold back
    - hold down
    - hold forth
    - hold good
    - hold it
    - hold off
    - hold on
    - hold out
    - hold one's own
    - hold one's tongue
    - hold up
    - hold-up
    - hold with     II [həuld] noun
    ((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) hajóűr; raktér

    English-Hungarian dictionary > hold

  • 14 loose

    megereszkedett, elszabadult, nem pontos, feslett to loose: elsüt (fegyvert), kiold, elold, meglazul
    * * *
    [lu:s]
    1) (not tight; not firmly stretched: a loose coat; This belt is loose.) laza
    2) (not firmly fixed: This button is loose.) szabad(on lógó)
    3) (not tied; free: The horses are loose in the field.) szabad
    4) (not packed; not in a packet: loose biscuits.) ömlesztett
    •
    - looseness
    - loosen
    - loose-leaf
    - break loose
    - let loose

    English-Hungarian dictionary > loose

  • 15 pack

    jégtorlasz, málha, poggyász, tömeg, batyu, doboz to pack: összeválogat, összepakol, összecsődülnek, bepakol
    * * *
    [pæk] 1. noun
    1) (things tied up together or put in a container, especially to be carried on one's back: He carried his luggage in a pack on his back.) csomag
    2) (a set of (fifty-two) playing-cards: a pack of cards.) pakli
    3) (a number or group of certain animals: a pack of wolves / a wolf-pack.) falka
    4) (a packet: a pack of cigarettes.) doboz (cigaretta)
    2. verb
    1) (to put (clothes etc) into a bag, suitcase or trunk for a journey: I've packed all I need and I'm ready to go.) (be)csomagol
    2) (to come together in large numbers in a small space: They packed into the hall to hear his speech.) összecsődülnek
    •
    - packing-case
    - packed out
    - packed
    - pack off
    - pack up

    English-Hungarian dictionary > pack

  • 16 package

    csomag to package: csomagol
    * * *
    ['pæki‹] 1. noun
    (things wrapped up and tied (for posting etc); a parcel: a package of books.) csomag
    2. verb
    (to wrap up into a package: He packaged (up) the clothes.) (be)csomagol
    - package holiday
    - package tour

    English-Hungarian dictionary > package

  • 17 parachute

    ejtőernyő
    * * *
    ['pærəʃu:t] 1. noun
    (an umbrella-shaped piece of light, strong cloth etc beneath which a person etc is tied with ropes so that he etc can come slowly down to the ground from a great height: They made the descent from the plane by parachute; ( also adjective) a parachute-jump.) ejtőernyő
    2. verb
    (to come down to the ground using a parachute: The troops parachuted into France.) ejtőernyővel leszáll

    English-Hungarian dictionary > parachute

  • 18 parcel

    telek, csomó, parcella, telekrész, postacsomag to parcel: becsomagol, parcelláz, felparcelláz
    * * *
    (thing(s) wrapped and tied, usually to be sent by post: I got a parcel in the post today.) csomag

    English-Hungarian dictionary > parcel

  • 19 pony-tail

    noun ((a kind of hairstyle with the) hair tied in a bunch at the back of the head.) lófarokfrizura

    English-Hungarian dictionary > pony-tail

  • 20 quayside

    noun (the side or edge of a quay: The boat was tied up at the quayside.) rakpart

    English-Hungarian dictionary > quayside

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Tied Up too Tight — Single by Hard Fi from the album Stars of CCTV Released …   Wikipedia

  • Tied Test — refers to a rare result in Test cricket. Only two ties have occurred in the 2,000 Tests played since 1877. The first was in 1960[1] and the second in 1986.[2] On both occasions, the aggregate scores of both sides (teams) were equal at the… …   Wikipedia

  • Tied to the 90s — Single by Travis from the album Good Feeling Released 11 Augu …   Wikipedia

  • Tied & Tickled Trio — Background information Origin Germany Genres Electronic music …   Wikipedia

  • Tied Down — Studio album by Negative Approach Released 1983 …   Wikipedia

  • Tied Up — Single by Olivia Newton John from the album Olivia s Greatest Hits Vol. 2 Released 1983 Format Vinyl, 7 , Promo …   Wikipedia

  • tied up — adjective 1. ) if someone is tied up, they are very busy 2. ) AMERICAN if traffic is tied up, it is not moving very quickly 3. ) if your money is tied up in something, it is being used for that thing and you cannot use it for anything else: A lot …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Tied & True — Studio album by The Detroit Cobras Released April 24, 2007 …   Wikipedia

  • Tied Up in Tinsel —   1st edition …   Wikipedia

  • tied — [ taıd ] adjective BRITISH 1. ) a tied house is a house you live in while you are doing a particular job but must leave when you leave your job 2. ) a tied house or PUB is a PUB that can only sell beer produced by one company …   Usage of the words and phrases in modern English

  • tied aid — UK US noun [U] POLITICS, ECONOMICS ► money that a rich country lends to a poor country, on condition that the poor country spends the money on goods from the rich country: »Tied aid reduces the real value of the grants by about 25% …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»