Перевод: со всех языков на исландский

с исландского на все языки

be+the+responsibility+of

  • 1 responsibility

    [-sə-]
    1) (something which a person has to look after, do etc: He takes his responsibilities very seriously.) ábyrgð, ábyrgðarhlutverk
    2) (the state of having important duties: a position of responsibility.) ábyrgð, ábyrgðarhlutverk
    3) (the state of being responsible: his responsibility for the accident.) ábyrgð

    English-Icelandic dictionary > responsibility

  • 2 face the music

    (to accept punishment or responsibility for something one has done: The child had to face the music after being rude to the teacher.) taka afleiðingum gerða sinna

    English-Icelandic dictionary > face the music

  • 3 pass the buck

    (to pass on responsibility (to someone else): Whenever he is blamed for anything, he tries to pass the buck.) koma sök/ábyrgð yfir á e-n annan

    English-Icelandic dictionary > pass the buck

  • 4 state

    I [steit] noun
    1) (the condition in which a thing or person is: the bad state of the roads; The room was in an untidy state; He inquired about her state of health; What a state you're in!; He was not in a fit state to take the class.) ástand
    2) (a country considered as a political community, or, as in the United States, one division of a federation: The Prime Minister visits the Queen once a week to discuss affairs of state; The care of the sick and elderly is considered partly the responsibility of the state; ( also adjective) The railways are under state control; state-controlled / owned industries.) ríki
    3) (ceremonial dignity and splendour: The Queen, wearing her robes of state, drove in a horse-drawn coach to Westminster; ( also adjective) state occasions/banquets.) viðhöfn
    - stateliness
    - statesman
    - statesmanlike
    - statesmanship
    - get into a state
    - lie in state
    II [steit] verb
    (to say or announce clearly, carefully and definitely: You have not yet stated your intentions.) lÿsa yfir, staðhæfa

    English-Icelandic dictionary > state

  • 5 blame

    [bleim] 1. verb
    1) (to consider someone or something responsible for something bad: I blame the wet road for the accident.) kenna um
    2) (to find fault with (a person): I don't blame you for wanting to leave.) ásaka
    2. noun
    (the responsibility (for something bad): He takes the blame for everything that goes wrong.) sök, ábyrgð

    English-Icelandic dictionary > blame

  • 6 answerable

    adjective ((usually with to, for) to have the responsibility: I will be answerable to you for his good behaviour; She is answerable for the whole project.) ábyrgur

    English-Icelandic dictionary > answerable

  • 7 lie with

    ((of a choice, duty etc) to be the responsibility of: The decision lies with you.) vera undir e-m komið

    English-Icelandic dictionary > lie with

  • 8 onus

    ['əunəs]
    (the responsibility: The onus is on him to prove his theory.) skylda, kvöð

    English-Icelandic dictionary > onus

  • 9 answer for

    1) ((often with to) to bear the responsibility or be responsible for (something): I'll answer to your mother for your safety.) bera ábyrgð á
    2) (to suffer or be punished (for something): You'll answer for your rudeness one day!) gjalda

    English-Icelandic dictionary > answer for

  • 10 abdicate

    ['æbdikeit]
    1) (to leave or give up the position and authority of a king or queen: The king abdicated (the throne) in favour of his son.) afsala sér (völdum)
    2) (to leave or give up (responsibility, power etc): He abdicated all responsibility for the work to his elder son.) segja af sér

    English-Icelandic dictionary > abdicate

  • 11 part

    1. noun
    1) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) hluti, partur
    2) (an equal division: He divided the cake into three parts.) hluti, partur
    3) (a character in a play etc: She played the part of the queen.) hlutverk
    4) (the words, actions etc of a character in a play etc: He learned his part quickly.) hlutverk
    5) (in music, the notes to be played or sung by a particular instrument or voice: the violin part.) rödd, hlutverk
    6) (a person's share, responsibility etc in doing something: He played a great part in the government's decision.) hlutverk
    2. verb
    (to separate; to divide: They parted (from each other) at the gate.) skilja
    - partly
    - part-time
    - in part
    - part company
    - part of speech
    - part with
    - take in good part
    - take someone's part
    - take part in

    English-Icelandic dictionary > part

  • 12 trust

    1. verb
    1) (to have confidence or faith; to believe: She trusted (in) him.) treysta
    2) (to give (something to someone), believing that it will be used well and responsibly: I can't trust him with my car; I can't trust my car to him.) treysta/trúa fyrir
    3) (to hope or be confident (that): I trust (that) you had / will have a good journey.) vona, vera viss um (að)
    2. noun
    1) (belief or confidence in the power, reality, truth, goodness etc of a person or thing: The firm has a great deal of trust in your ability; trust in God.) traust, tiltrú
    2) (charge or care; responsibility: The child was placed in my trust.) umsjá
    3) (a task etc given to a person by someone who believes that they will do it, look after it etc well: He holds a position of trust in the firm.) ábyrgð
    4) (arrangement(s) by which something (eg money) is given to a person to use in a particular way, or to keep until a particular time: The money was to be held in trust for his children; ( also adjective) a trust fund) fjárhald
    5) (a group of business firms working together: The companies formed a trust.) samsteypa
    - trustworthy
    - trustworthiness
    - trusty
    - trustily
    - trustiness

    English-Icelandic dictionary > trust

  • 13 carry

    ['kæri]
    1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) bera
    2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) berast
    3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) bera, halda uppi
    4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) hafa, bera með sér
    5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) ná í gegn, samþykkja
    6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) bera sig

    ((slang) a fuss; excited behaviour.)

    ((of bags or cases) that passengers can carry with them on board a plane.)

    - carry-cot
    - be/get carried away
    - carry forward
    - carry off
    - carry on
    - carry out
    - carry weight

    English-Icelandic dictionary > carry

  • 14 burden

    ['bə:dn] 1. noun
    1) (something to be carried: He carried a heavy burden up the hill; The ox is sometimes a beast of burden (= an animal that carries things).) byrði
    2) (something difficult to carry or withstand: the burden of taxation.) byrði
    2. verb
    (to put a responsibility etc on (someone): burdened with cares.) íþyngja

    English-Icelandic dictionary > burden

  • 15 respond

    [rə'spond]
    1) (to answer with words, a reaction, gesture etc: He didn't respond to my question; I smiled at her, but she didn't respond.) svara
    2) (to show a good reaction eg to some course of treatment: His illness did not respond to treatment by drugs.) svara, bregðast við
    3) ((of vehicles etc) to be guided easily by controls: The pilot said the plane did not respond to the controls.) svara, bregðast við
    - responsibility
    - responsible
    - responsibly
    - responsive
    - responsively
    - responsiveness

    English-Icelandic dictionary > respond

  • 16 accept

    [ək'sept]
    1) (to take (something offered): He accepted the gift.) þiggja
    2) (to believe in, agree to or acknowledge: We accept your account of what happened; Their proposal was accepted; He accepted responsibility for the accident.) fallast á, samþykkja
    - acceptably
    - acceptance
    - accepted

    English-Icelandic dictionary > accept

  • 17 assume

    [ə'sju:m]
    1) (to take or accept as true: I assume (that) you'd like time to decide.) telja víst
    2) (to take upon oneself or accept (authority, responsibility etc): He assumed the rôle of leader in the emergency.) taka að sér
    3) (to put on (a particular appearance etc): He assumed a look of horror.) taka á sig, setja upp; gera sér upp
    - assumption

    English-Icelandic dictionary > assume

  • 18 grave

    I [ɡreiv] noun
    (a plot of ground, or the hole dug in it, in which a dead person is buried: He laid flowers on the grave.) gröf
    - gravestone
    - graveyard
    II [ɡreiv] adjective
    1) (important: a grave responsibility; grave decisions.) mikilvægur
    2) (serious, dangerous: grave news.) alvarlegur, hættulegur
    3) (serious, sad: a grave expression.) alvarlegur, dapurlegur
    - gravity

    English-Icelandic dictionary > grave

  • 19 lookout

    1) (a careful watch: a sharp lookout; ( also adjective) a lookout post.) gæsla; varðberg
    2) (a place from which such a watch can be kept.) varðberg/-turn
    3) (a person who has been given the job of watching: There was a shout from the lookout.) varðmaður
    4) (concern, responsibility: If he catches you leaving early, that's your lookout!) áhyggjuefni

    English-Icelandic dictionary > lookout

  • 20 millstone

    1) (one of the two large, heavy stones used in an old-fashioned mill for grinding grain.) myllu-/kvarnarsteinn
    2) ((usually with round one's/the neck) something that is a heavy burden or responsibility, and prevents easy progress: He regarded his brother as a millstone round his neck.) þung byrði

    English-Icelandic dictionary > millstone

См. также в других словарях:

  • The Responsibility of Intellectuals — [Chomsky, N. The Responsibility of Intellectuals, The New York Review of Books, 8(3) 1967 [http://www.nybooks.com/articles/12172] accessed 13th Jan 07] is an essay by the US academic Noam Chomsky which was published as a special supplement by the …   Wikipedia

  • bear the responsibility — phrase to be responsible for something bear the responsibility for: The Chancellor and his supporters bear the responsibility for starting this row. Thesaurus: to be responsible for somethingsynonym Main entry: bear …   Useful english dictionary

  • bear the responsibility — to be responsible for something bear the responsibility for: The Chancellor and his supporters bear the responsibility for starting this row …   English dictionary

  • bear the responsibility of — index hold (possess) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • fix the responsibility — index present (prefer charges) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • disclaim the responsibility for — index disown (refuse to acknowledge) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • fix the responsibility for — index impute Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • place the responsibility for — index impute Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • bore the responsibility — accepted responsibility, took accountability, took the blame …   English contemporary dictionary

  • shirked the responsibility — avoided responsibility, tried to rid himself of accountability, didn t want to be responsible …   English contemporary dictionary

  • Responsibility assumption — is a doctrine in the personal growth field holding that each individual has substantial or total responsibility for the events and circumstances that befall them in their life. While there is little that is notable about the notion that each… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»