Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

be+taken

  • 61 lane

    átjáró, sikátor, köz, sáv, keskeny út
    * * *
    [lein]
    1) (a narrow road or street: a winding lane.)
    2) (used in the names of certain roads or streets: His address is 12 Penny Lane.)
    3) (a division of a road for one line of traffic: The new motorway has three lanes in each direction.)
    4) (a regular course across the sea taken by ships: a regular shipping lane.)

    English-Hungarian dictionary > lane

  • 62 lawsuit

    polgári per
    * * *
    noun (a quarrel or disagreement taken to a court of law to be settled.) per, kereset

    English-Hungarian dictionary > lawsuit

  • 63 lead

    főszerep, vezető szerep, mérőón, ólom, tápcsatorna to lead: elöl megy, ólommal zár, késztet, ólommal tölt
    * * *
    I 1. [li:d] past tense, past participle - led; verb
    1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) vezet, irányít
    2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) vezet
    3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) vezet vmire
    4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) vezet
    5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) vmilyen életet él
    2. noun
    1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) vezetés
    2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) elsőség
    3) (the act of leading: We all followed his lead.) vezetőszerep
    4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) vezet vmennyivel
    5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) póráz
    6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) nyom
    7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) főszerep
    - leadership
    - lead on
    - lead up the garden path
    - lead up to
    - lead the way
    II [led] noun
    1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) ólom
    2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) grafit

    English-Hungarian dictionary > lead

  • 64 lock up

    1) (to confine or prevent from leaving or being taken away by using a lock: to lock up a prisoner / one's jewellery.) becsuk; elzár
    2) (to lock whatever should be locked: He locked up and left the shop about 5.30 p.m.) bezár

    English-Hungarian dictionary > lock up

  • 65 log

    félfa, logaritmus, lyukszelvény, hajónapló, rönkfa to log: szálfát vág, megy vmilyen sebességgel, felhasogat
    * * *
    [loɡ] 1. noun
    1) (a thick piece of unshaped wood: The trees were sawn into logs and taken to the sawmill.)
    2) (a logbook: The captain of the ship entered the details in the log.)
    2. verb
    (to write down or record in a logbook (especially the distance covered during a journey).)

    English-Hungarian dictionary > log

  • 66 lose

    elveszít, késik (óra), elpocsékol, lemarad vmiről
    * * *
    [lu:z]
    past tense, past participle - lost; verb
    1) (to stop having; to have no longer: She has lost interest in her work; I have lost my watch; He lost hold of the rope.) elveszít
    2) (to have taken away from one (by death, accident etc): She lost her father last year; The ship was lost in the storm; He has lost his job.) elveszít
    3) (to put (something) where it cannot be found: My secretary has lost your letter.) nem talál vmit (úgy eltette)
    4) (not to win: I always lose at cards; She lost the race.) (el)veszít
    5) (to waste or use more (time) than is necessary: He lost no time in informing the police of the crime.) (el)veszteget
    - loss
    - lost
    - at a loss
    - a bad
    - good loser
    - lose oneself in
    - lose one's memory
    - lose out
    - lost in
    - lost on

    English-Hungarian dictionary > lose

  • 67 lose oneself in

    (to have all one's attention taken up by: to lose oneself in a book.) belefeledkezik vmibe

    English-Hungarian dictionary > lose oneself in

  • 68 lost in

    (having one's attention wholly taken up by: She was lost in thought.) belemélyed(t)

    English-Hungarian dictionary > lost in

  • 69 man

    ember, hűbéres, férfi, játékos, hajó, férj to man: legénységgel ellát
    * * *
    [mæn] 1. plural - men; noun
    1) (an adult male human being: Hundreds of men, women and children; a four-man team.) férfi
    2) (human beings taken as a whole; the human race: the development of man.) az ember
    3) (obviously masculine male person: He's independent, tough, strong, brave - a real man!) férfi
    4) (a word sometimes used in speaking informally or giving commands to someone: Get on with your work, man, and stop complaining!) ember
    5) (an ordinary soldier, who is not an officer: officers and men.) (sor)katona
    6) (a piece used in playing chess or draughts: I took three of his men in one move.) (sakk)figura
    2. verb
    (to supply with men (especially soldiers): The colonel manned the guns with soldiers from our regiment.) legénységgel ellát
    - - man
    - manhood
    - mankind
    - manly
    - manliness
    - manned
    - man-eating
    - man-eater
    - manhandle
    - manhole
    - man-made
    - manpower
    - manservant
    - mansized
    - mansize
    - manslaughter
    - menfolk
    - menswear
    - as one man
    - the man in the street
    - man of letters
    - man of the world
    - man to man
    - to a man

    English-Hungarian dictionary > man

  • 70 meal

    csontliszt, étkezés, étel, korpa, durva liszt
    * * *
    I [mi:l] noun
    (the food taken at one time: She eats three meals a day.) étel
    - make a meal of something
    - make a meal of
    II [mi:l] noun
    (the edible parts of grain ground to a coarse powder: a sack of meal; oatmeal.) (durva) liszt

    English-Hungarian dictionary > meal

  • 71 minute

    feljegyzés, perc, ívperc, aprólékos, memorandum to minute: lejegyez, feljegyez, percnyi pontossággal mér
    * * *
    I ['minit] noun
    1) (the sixtieth part of an hour; sixty seconds: It is twenty minutes to eight; The journey takes thirty minutes; a ten-minute delay.) perc
    2) (in measuring an angle, the sixtieth part of a degree; sixty seconds: an angle of 47° 50′ (= forty-seven degrees, fifty minutes).) perc
    3) (a very short time: Wait a minute; It will be done in a minute.) pillanat
    4) (a particular point in time: At that minute, the telephone rang.) pillanat
    5) ((in plural) the notes taken at a meeting recording what was said: The chairman asked for this decision to be recorded in the minutes.) jegyzőkönyv
    - the minute that
    - the minute
    - to the minute
    - up to the minute
    II adjective
    1) (very small: The diamonds in the brooch were minute.) parányi
    2) (paying attention to the smallest details: minute care.) aprólékos
    - minuteness

    English-Hungarian dictionary > minute

  • 72 moderation

    mérséklet
    * * *
    1) (the quality of being moderate: Alcohol isn't harmful if it's taken in moderation.) mérséklet
    2) ((an) act of moderating: There has been some moderation in the force of the gale.) mérséklés

    English-Hungarian dictionary > moderation

  • 73 narcotic

    kábítószer, kábítószer rabja, bódító, narkós
    * * *
    (a type of drug that stops pain or makes one sleep, often addictive when taken in large doses.) altató; kábítószer

    English-Hungarian dictionary > narcotic

  • 74 novice

    ['novis]
    1) (a beginner in any skill etc.) kezdő
    2) (a monk or nun who has not yet taken all his or her vows.) papnövendék; apácajelölt

    English-Hungarian dictionary > novice

  • 75 on balance

    (having taken everything into consideration: On balance I think Miss Smith is a better tennis player than my sister.) mindent összevéve

    English-Hungarian dictionary > on balance

  • 76 orally

    adverb medicine to be taken orally.) szájon át

    English-Hungarian dictionary > orally

  • 77 overdrawn

    [əuvə'dro:n]
    (having taken more money out of one's account than it had in it: His account is overdrawn.) túldiszponált (számla)

    English-Hungarian dictionary > overdrawn

  • 78 peppermint

    borsmenta, mentacukorka, borsosmenta
    * * *
    1) (a flavouring taken from a type of plant and used in sweets etc.) borsosmenta
    2) ((sometimes abbreviated to mint) a sweet flavoured with peppermint: The little boy had a bag of peppermints.) mentacukorka

    English-Hungarian dictionary > peppermint

  • 79 photograph

    kép, fénykép
    * * *
    1. noun
    (( abbreviation photo ['foutou]) a picture taken by a camera, using the action of light on film or plates covered with certain chemicals: I took a lot of photographs during my holiday.) fénykép
    2. verb
    (to take a photograph or photographs of (a person, thing etc): He spends all his time photographing old buildings.) (le)fényképez
    - photographic
    - photography

    English-Hungarian dictionary > photograph

  • 80 poison

    méreg to poison: megmérgez
    * * *
    ['poizn] 1. noun
    (any substance which causes death or illness when taken into the body: She killed herself by taking poison; ( also adjective) poison gas.) méreg
    2. verb
    1) (to kill or harm with poison: He poisoned his wife.) megmérgez
    2) (to put poison into (food etc): He poisoned her coffee.) megmérgez
    - poisonous
    - poisonously
    - poison-pen letter

    English-Hungarian dictionary > poison

См. также в других словарях:

  • Taken (TV miniseries) — Taken Genre Drama Science fiction Creator …   Wikipedia

  • Taken (película) — Taken Título Venganza (España) Búsqueda Implacable (Latinoamerica) Ficha técnica Dirección Pierre Morel Producción Luc Besson …   Wikipedia Español

  • Taken by a Stranger — Lena Veröffentlichung 22. Februar 2011 Länge 3:24 Genre(s) Elektropop, Pop Autor(en) Gus Seyffert, Nico …   Deutsch Wikipedia

  • Taken in hand — (sometimes abbreviated as TiH) is a neologism that refers to a style of monogamous, heterosexual relationship which is male led. The female submits to her male partner s decisions in matters of everyday life.Non Sexual DynamicsMost Taken in Hand… …   Wikipedia

  • Taken (disambiguation) — Taken may refer to:* Taken , a science fiction miniseries which first aired on the Sci Fi Channel in 2002 * Taken (2002 film), a 2002 TV film *Taken (band), a melodic hardcore band that formed in 1997 in Orange County, California * Taken (song),… …   Wikipedia

  • Taken by Force — Studioalbum von Scorpions Veröffentlichung Dezember 1977 Label RCA Records Format …   Deutsch Wikipedia

  • Taken (serie de TV) — Saltar a navegación, búsqueda Steven Spielberg Presents Taken Título Abducidos Género Drama, Ciencia Ficción Creado por Leslie Bohem Steven Spielberg Reparto Dakota Fanning Desmond Harringt …   Wikipedia Español

  • Taken by Force — Студийный альбом Scorpions …   Википедия

  • taken aback — also[taken back] {adj.} Unpleasantly surprised; suddenly puzzled or shocked. * /When he came to pay for his dinner he was taken aback to find that he had left his wallet at home./ …   Dictionary of American idioms

  • taken aback — also[taken back] {adj.} Unpleasantly surprised; suddenly puzzled or shocked. * /When he came to pay for his dinner he was taken aback to find that he had left his wallet at home./ …   Dictionary of American idioms

  • Taken by force — Album par Scorpions Sortie 1977 Enregistrement juin octobre 1977 Genre(s) Hard rock Producteur(s) Dieter Dierks …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»