Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

be+stark+staring+mad

  • 1 staring

    attributive adjective
    starrend [Augen]

    with staring eyes — mit starrem Blick

    be stark staring mad — (fig. coll.) völlig verrückt sein (ugs.)

    * * *
    star·ing
    [ˈsteərɪŋ, AM ˈsterɪŋ]
    adj eyes starrend
    * * *
    ['stɛərɪŋ]
    adj
    starrend attr
    * * *
    staring [ˈsteə(r)ıŋ]
    A adj (adv staringly)
    1. stier, starrend (Augen, Blick)
    2. auffallend (Krawatte etc)
    3. grell (Farbe)
    B adv → academic.ru/70340/stark">stark B
    * * *
    attributive adjective
    starrend [Augen]

    be stark staring mad — (fig. coll.) völlig verrückt sein (ugs.)

    * * *
    adj.
    glotzend adj.

    English-german dictionary > staring

  • 2 stark

    1. adjective
    1) (bleak) öde; spröde [Schönheit, Dichtung]
    2) (obvious) scharf umrissen; nackt [Wahrheit]; scharf [Kontrast, Umriss]; krass [Unterschied, Gegensatz, Realismus]
    3) (extreme) schier [Entsetzen, Dummheit]; nackt [Armut, Angst]
    2. adverb

    stark naked — splitternackt (ugs.); see also academic.ru/70339/staring">staring

    * * *
    (bare, harsh or simple in a severe way: a stark, rocky landscape.) kahl
    - stark crazy/mad
    - stark naked
    * * *
    [stɑ:k, AM stɑ:rk]
    I. adj
    1. (bare) landscape karg; (austere) schlicht
    \stark room spartanisch eingerichtetes Zimmer
    2. (obvious) krass
    in \stark contrast to sb/sth in krassem Gegensatz zu jdm/etw
    \stark reality die harte Realität
    the \stark reality is that... Tatsache ist, dass...
    \stark reminder ernst zu nehmende Erinnerung
    3. attr, inv (sheer) total
    \stark madness absoluter Wahnsinn fam
    II. adv inv
    \stark naked splitterfasernackt fam
    \stark raving [or staring] mad ( hum iron) völlig übergeschnappt fam
    * * *
    [stAːk]
    1. adj (+er)
    realism, contrast, ignorance, poverty, warning krass; reality, truth, terror, fact nackt; clothing, simplicity schlicht; madness rein, schier, hell; reminder, message also überdeutlich; choice, silhouette hart; landscape, cliffs, branches nackt, kahl; light bulb grell; colour eintönig; (= glaring) grell; black trist; white nackt

    in stark terms — in harten Worten, unverblümt

    2. adv

    stark raving or staring mad (inf) — total verrückt (inf)

    * * *
    stark [stɑː(r)k]
    A adj (adv starkly)
    1. obs oder poet steif, starr:
    stark and stiff stocksteif
    2. fig rein, völlig:
    stark nonsense barer Unsinn
    3. fig krass (Gegensatz)
    4. fig rein sachlich (Bericht etc):
    stark facts nackte Tatsachen
    5. kahl, öde (Landschaft)
    B adv völlig, ganz:
    stark (starring) mad total verrückt;
    stark naked splitternackt umg
    * * *
    1. adjective
    1) (bleak) öde; spröde [Schönheit, Dichtung]
    2) (obvious) scharf umrissen; nackt [Wahrheit]; scharf [Kontrast, Umriss]; krass [Unterschied, Gegensatz, Realismus]
    3) (extreme) schier [Entsetzen, Dummheit]; nackt [Armut, Angst]
    2. adverb

    stark naked — splitternackt (ugs.); see also staring

    * * *
    adj.
    völlig adj.

    English-german dictionary > stark

  • 3 mad

    adjective
    1) (insane) geisteskrank; irr [Blick, Ausdruck]

    you must be mad! — du bist wohl verrückt! (ugs.)

    2) (frenzied) wahnsinnig; verrückt (ugs.)

    it's one mad rush — (coll.) es ist eine einzige Hetze

    drive somebody mad — jemanden um den Verstand bringen od. (ugs.) verrückt machen

    3) (foolish) verrückt (ugs.)

    that was a mad thing to do — das war eine Dummheit od. (ugs.) verrückt

    4) (very enthusiastic)

    be/go mad about or on somebody/something — auf jemanden/etwas wild sein/werden (ugs.)

    be mad keen on something — (coll.) auf etwas (Akk.) ganz scharf od. wild sein (ugs.)

    5) (coll.): (annoyed)

    mad [with or at somebody] — sauer [auf jemanden] (ugs.)

    6) (with rabies) toll[wütig]

    [run etc.] like mad — (coll.) wie wild od. wie ein Wilder/eine Wilde (ugs.) [laufen usw.]

    * * *
    [mæd]
    1) (mentally disturbed or insane: Ophelia went mad; You must be mad.) verrückt
    2) ((sometimes with at or with) very angry: She was mad at me for losing my keys.) sauer
    3) ((with about) having a great liking or desire for: I'm just mad about Harry.) verrückt sein
    •
    - academic.ru/44485/madly">madly
    - madness
    - madden
    - maddening
    - maddeningly
    - madman
    - mad cow disease
    - like mad
    * * *
    <- dd>
    [mæd]
    1. esp BRIT ( fam: insane) wahnsinnig, geisteskrank, verrückt, durchgeknallt fam
    she has a \mad look on her face sie hat einen irren Blick
    to go \mad den Verstand verlieren, verrückt [o wahnsinnig] werden
    to drive sb \mad jdn in den Wahnsinn treiben, jdn um den Verstand bringen, jdn verrückt [o wahnsinnig] machen
    2. esp BRIT ( fig fam: foolish) verrückt
    I must have been \mad ich war wohl nicht ganz bei Verstand
    [stark] raving [or staring] \mad total [o völlig] verrückt fam
    3. inv (frantic) wahnsinnig fam
    I'm in a \mad rush ich hab's wahnsinnig eilig
    to get into a \mad panic in wilde Panik geraten
    like \mad wie ein Verrückter/eine Verrückte, wie verrückt
    to be \mad with anxiety [or fear] wahnsinnige Angst haben
    to be \mad with worry sich dat wahnsinnige Sorgen machen
    to be \mad with joy/relief außer sich dat vor Freude/Erleichterung sein
    4. ( fam: enthusiastic) verrückt fam, SCHWEIZ a. angefressen fam
    ▪ to be \mad about [or on] sb/sth nach jdm/etw [o auf jdn/etw] verrückt sein
    she is \mad about children sie ist ganz versessen auf Kinder
    to be \mad keen on sb/sth ( fam) versessen [o fam scharf] auf jdn/etw sein
    to do sth like \mad etw wie ein Verrückter/eine Verrückte tun
    5. AM ( fam: angry) böse, wütend, sauer fam
    ▪ to be \mad at [or with] sb auf jdn böse [o fam sauer] sein
    he's \mad as hell at you er ist stinksauer auf dich fam
    ▪ to be \mad about [or at] sth über etw akk wütend [o fam sauer] sein
    to drive [or make] sb \mad jdn rasend machen fam
    6. (rabid) tollwütig
    \mad dog tollwütiger Hund; ( fig) Verrückte(r) f(m), Durchgedrehte(r) f(m) fam
    7. AM (sl) mega- sl
    \mad cool megacool sl
    \mad stupid saublöd fam
    8.
    ▶ to be [as] \mad as a hatter [or March hare] total verrückt [o bescheuert] sein fam
    * * *
    n (US MIL) abbr
    Gleichgewicht nt des nuklearen Zerstörungspotenzials
    * * *
    mad [mæd]
    A adj (adv → madly)
    1. wahnsinnig, verrückt (beide auch fig):
    he was almost mad with jealousy er war fast verrückt vor Eifersucht;
    go mad verrückt oder wahnsinnig werden;
    a) jemanden verrückt oder wahnsinnig machen,
    b) jemandem auf den Wecker fallen umg;
    it’s enough to drive one mad es ist zum Verrücktwerden;
    like mad wie wahnsinnig, wie verrückt (arbeiten etc);
    a mad plan ein verrücktes Vorhaben; → hare A 1, hatter
    2. umg verrückt (about, on nach):
    be mad about soccer fußballverrückt sein, einen Fußballfimmel haben;
    a soccer-mad country ein fußballverrücktes Land;
    be mad keen on Br ganz scharf oder wild sein auf (akk) (beide umg);
    be mad keen to do sth Br ganz scharf oder wild darauf sein, etwas zu tun (beide umg)
    3. besonders US umg sauer (with, at auf akk)
    4. ausgelassen, übermütig:
    they are having a mad time bei denen gehts toll zu, sie amüsieren sich großartig
    5. wild (geworden):
    a mad bull ein wilder Stier
    6. VET tollwütig (Hund etc)
    7. wild, heftig, wütend:
    they made a mad scramble for the door sie stürzten wie wild zur Tür
    B v/t
    1. obs wahnsinnig oder verrückt machen
    2. besonders US umg sauer machen
    C v/i obs sich wie wahnsinnig oder toll gebärden
    * * *
    adjective
    1) (insane) geisteskrank; irr [Blick, Ausdruck]
    2) (frenzied) wahnsinnig; verrückt (ugs.)

    it's one mad rush — (coll.) es ist eine einzige Hetze

    drive somebody mad — jemanden um den Verstand bringen od. (ugs.) verrückt machen

    3) (foolish) verrückt (ugs.)

    be/go mad about or on somebody/something — auf jemanden/etwas wild sein/werden (ugs.)

    be mad keen on something — (coll.) auf etwas (Akk.) ganz scharf od. wild sein (ugs.)

    5) (coll.): (annoyed)

    mad [with or at somebody] — sauer [auf jemanden] (ugs.)

    6) (with rabies) toll[wütig]

    [run etc.] like mad — (coll.) wie wild od. wie ein Wilder/eine Wilde (ugs.) [laufen usw.]

    * * *
    adj.
    irre adj.
    toll adj.
    verrückt adj.
    wahnsinnig adj.

    English-german dictionary > mad

  • 4 mad

    <- dd> [mæd] adj
    1) ( esp Brit) (fam: insane) wahnsinnig, geisteskrank, verrückt, durchgeknallt ( fam)
    she has a \mad look on her face sie hat einen irren Blick;
    to go \mad den Verstand verlieren, verrückt [o wahnsinnig] werden;
    to drive sb \mad jdn in den Wahnsinn treiben, jdn um den Verstand bringen, jdn verrückt [o wahnsinnig] machen
    2) ( esp Brit);
    (fig fam: foolish) verrückt;
    I must have been \mad ich war wohl nicht ganz bei Verstand;
    [stark] raving [or staring] \mad total [o völlig] verrückt ( fam)
    3) inv ( frantic) wahnsinnig ( fam)
    I'm in a \mad rush ich hab's wahnsinnig eilig;
    to get into a \mad panic in wilde Panik geraten;
    like \mad wie ein Verrückter/eine Verrückte, wie verrückt;
    to be \mad with anxiety [or fear] wahnsinnige Angst haben;
    to be \mad with worry sich dat wahnsinnige Sorgen machen;
    to be \mad with joy/ relief außer sich dat vor Freude/Erleichterung sein
    4) (fam: enthusiastic) verrückt ( fam)
    to be \mad about [or on] sb/ sth nach jdm/etw [o auf jdn/etw] verrückt sein;
    she is \mad about children sie ist ganz versessen auf Kinder;
    to be \mad keen on sb/ sth ( fam) versessen [o ( fam) scharf] auf jdn/etw sein;
    to do sth like \mad etw wie ein Verrückter/eine Verrückte tun
    5) (Am) (fam: angry) böse, wütend, sauer ( fam)
    to be \mad at [or with] sb auf jdn böse [o ( fam) sauer] sein;
    he's \mad as hell at you er ist stinksauer auf dich ( fam)
    to be \mad about [or at] sth über etw akk wütend [o ( fam) sauer] sein;
    to drive [or make] sb \mad jdn rasend machen ( fam)
    6) ( rabid) tollwütig;
    \mad dog tollwütiger Hund; ( fig) Verrückte(r) f(m), Durchgedrehte(r) f(m) ( fam)
    7) (Am) (sl) mega- (sl)
    \mad cool megacool (sl)
    \mad fun megafun (sl)
    \mad stupid saublöd ( fam)
    PHRASES:
    to be [as] \mad as a hatter [or March hare] total verrückt [o bescheuert] sein ( fam)

    English-German students dictionary > mad

  • 5 stark

    [stɑ:k, Am stɑ:rk] adj
    1) ( bare) landscape karg;
    ( austere) schlicht;
    \stark room spartanisch eingerichtetes Zimmer
    2) ( obvious) krass;
    in \stark contrast to sb/ sth in krassem Gegensatz zu jdm/etw;
    \stark reality die harte Realität;
    the \stark reality is that... Tatsache ist, dass...;
    \stark reminder ernst zu nehmende Erinnerung
    3) attr, inv ( sheer) total;
    \stark madness absoluter Wahnsinn ( fam) adv
    \stark naked splitterfasernackt ( fam)
    \stark raving [or staring] mad (hum, iron) völlig übergeschnappt ( fam)

    English-German students dictionary > stark

См. также в других словарях:

  • stark staring mad — ► stark raving (or staring) mad informal completely mad. Main Entry: ↑stark …   English terms dictionary

  • stark raving (or staring) mad — informal completely mad. → stark …   English new terms dictionary

  • staring mad — stark raving/staring/mad informal phrase completely crazy Thesaurus: crazy or sillysynonym Main entry: stark …   Useful english dictionary

  • stark raving mad — ► stark raving (or staring) mad informal completely mad. Main Entry: ↑stark …   English terms dictionary

  • stark raving mad — stark raving/staring/mad informal phrase completely crazy Thesaurus: crazy or sillysynonym Main entry: stark * * * …   Useful english dictionary

  • stark — ► ADJECTIVE 1) severe or bare in appearance. 2) unpleasantly or sharply clear. 3) complete; sheer: stark terror. ● stark naked Cf. ↑stark naked ● stark raving (or staring) mad Cf. ↑ …   English terms dictionary

  • mad — Synonyms and related words: Dionysiac, a transient madness, abandoned, abnormal, absurd, accident prone, acrimonious, affronted, amok, anarchic, anger, angered, angriness, angry, apish, ardent, ardently, asinine, avid, bacchic, balmy, bananas,… …   Moby Thesaurus

  • stark — stark1 [sta:k US sta:rk] adj [: Old English; Origin: stearc stiff, strong ] 1.) very plain in appearance, with little or no colour or decoration ▪ In the cold dawn light, the castle looked stark and forbidding. ▪ the stark beauty of New Mexico… …   Dictionary of contemporary English

  • stark — 1 adjective 1 very simple and severe in appearance: In the cold dawn light the castle looked stark and forbidding. | the stark beauty of the New Mexico desert 2 unpleasantly clear and impossible to avoid; harsh: stark reality: The film shows the… …   Longman dictionary of contemporary English

  • staring — adjective 1. (used of eyes) open and fixed as if in fear or wonder staring eyes • Syn: ↑agaze • Similar to: ↑open, ↑opened 2. without qualification; used informally as (often pejorative) intensifiers an arrant fool …   Useful english dictionary

  • stark — 1. adjective /stɑː(r)k/ a) severe; violent; fierce (now usually in describing the weather) His body was already stiff and stark. b) strong; vigorous; powerful …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»