-
1 sound
§ ბგერა, ხმაურობა; ზონდი; ჯანმრთელი, უვნებელი; ზონდით მოსინჯვა§1 ჯანმრთელი, საღიsound teeth / fruit საღი კბილები / ხილიsound sleep საღი / ღრმა ძილი2 გონივრული, საღიsound advice / move გონივრული რჩევა / ნაბიჯი3 მაგრად4 ბგერა, ხმაthe sound of firing / music / foot-steps სროლის / მუსიკის / ფეხის ხმაhe did not utter a sound ხმა არ ამოუღია // კრინტი არ დაუძრავს5 ვიწრო სრუტე6 ჟღერა (ჟღერს), ხმის გამოცემაthat doesn't sound English ეს ინგლისურად არ ჟღერს // ეს ინგლისურს არ ჰგავსit sounds funny / convincing სასაცილოდ / დამაჯერებლად ჟღერს●●he sounds Russian აქცენტის მიხედვით რუსი უნდა იყოს7 წყლის სიღრმის გაზომვა (საძირავით)a distinct sound / pronunciation მკაფიო ბგერა / წარმოთქმაsounds familiar მეცნობა, ჩემთვის ნაცნობი სიტუაციაა -
2 sound
vჟრერა, ხმა, ჯანსაღად, ჯანსაღი -
3 sound-film
nხმოვანი ფილმი -
4 sound-films
nხმოვანი ფილმები -
5 sound-recording
nხმის ჩაწერა -
6 sound-recordings
nხმის ჩაწერები -
7 sound-wave
nხმის ტალღა -
8 sound-waves
nხმის ტალღები -
9 advice
§ რჩევა, რეკომენდაცია§ რჩევა დარიგება●●a piece of advice რჩევა-დარიგებაsound advice / move გონივრული რჩევა / ნაბიჯიa seasonable advice დროული / მართებული რჩევა დარიგებაto scorn danger / smb's advice საფრთხის / ვისიმე რჩევა-დარიგების არაფრად ჩაგდებაunsolicited advice არასასურველი/თავს მოხვეული რჩევა-დარიეგბაpay heed to my advice ჩემი რჩევა-დარიგება გაითვალისწინე! / მხედველობაში მიიღე!a wise choice / advice ჭკვიანური არჩევანი, რჩევაa judicious reply/decision/advice გონივრული პასუხი/გადაწყვეტილება/რჩევაhe acted in defiance of the doctor's advice ექიმის რჩევა-დარიგება უგულებელყოI will only go my teacher's advice მხოლოდ ჩემი მასწავლებლის რჩევით ვიხელმძღვანელებmy advice is to pay no attention to her გირჩევ, რომ ყურადღება არ მიაქციოshe took/followed his advice მის რჩევას დაუჯერა / მიჰყვა -
10 alarm
§ განგაში; არელვება; განგაშის ატეხვა§1 შიში, შფოთი, მღელვარება, წუხილი2 განგაშიto raise/sound the alarm განგაშის ატეხვა / გამოცხადება3 შეშფოთება (შეაშფოთებს, შეშფოთდება), დაფრთხობაdon`t be alarmed ნუ აღშფოთდებიdon`t alarm the birds ჩიტებს ნუ დააფრთხობhe safeguards his car against thieves with a burglar-alarm ქურდებისაგან მანქანის დასაცავად საგანგაშო სიგნალიზაცია დააყენაthe alarm-clock is timed to go off at six მაღვიძარა ექვს საათზეა დაყენებული -
11 arrest
§ (n.) დაპატიმრება§ (v.) დაკავება, დაპატიმრება§1 პატიმრობა, დაპატიმრება2 დაპატიმრება (დააპატიმრებს), დაჭერა, შეპყრობა3 შეჩერება (შეაჩერებს)4 ყურადების მიპყრობაthe flower arrested the child`s attention ყვავილმა ბავშვის ყურადღება მიიპყროthe sound of a car arrested my attention მანქანის ხმამ ჩემი ყურადღება მიიპყროthe police have a warrant for his arrest პოლიციას მისი დასაპატიმრებელი ორდერი აქვს -
12 asleep
მძინარეhe`s asleep სძინავსto fall asleep დაძინება (დაიძინებს, დაეძინება)I’m half asleep ნახევრად მძინავსto fall asleep / ill / silent დაძინება (დაეძინება) / დასნეულება / გაჩუმებაhe pretended to be asleep / ill თავი მოიმძინარა / მოიავადმყოფა -
13 box
§ ყუთი, კოლოფი, სკივრი, ლოჟა, დარტყმა, დაკვრა, ბოქსაობა, მუშტის დარტყმა§1 სკივრი, ზანდუკი, ყუთი, კოლოფი2 ლოჟა (თეატრში)3 დარტყმა (ხელით, მუშტით)4 ბოქსაობა, ბოქსაობს5 ყუთში ჩაყობა/ჩალაგებაout of a box / room ყუთიდან / ოთახიდან●●an open box თავახდილი / გახსნილი ყუთიa strong thread / box / wall // strong nerves მაგარი ძაფი / ყუთი / კედელი / ნერვებიa box of miscellaneous candies კამფეტების ნაკრები / ასორტიdeliver this box to my mother ეს ყუთი დედაჩემს მიუტანე / გადაეციsnuff-box სათუთუნე, თამბაქოს კოლოფი -
14 car
§ მანქანა, ეტლი§1 ავტომანქანა2 ვაგონი●●prowl car პოლიციის საპატრულო / საბადრაგო მანქანაhe ruined my new car ახალი მანქანა დამიმტვრია / გამიფუჭაthis car is within reach of my family ეს მანქანა ჩემი ოჯახისათვის ხელმისაწვდომია●●the car only just shaved past me მანქანამ კინაღამ გამიტანაthis car saves a lot of petrol ეს მანქანა ბენზინს ძალზედ ეკონომიურად ხარჯავსhe conditioned the car for a long trip მანქანა ხანგრძლივი მგზავრობისათვის წესრიგში მოიყვანა / მოამზადაtheir charge for the car was too high მანქანას მეტად დიდი ფასი დაადეს // მანქანა ძალიან ძვირად დააფასესmy car was caught between two trucks ჩემი მანქანა ორ სატვირთო მანქანას შორის მოექცაwe bundle d her into the car მანქანაში შევტანეთ/შევტენეთI had a lot of bother repairing my car მანქანის შეკეთებამ ძალიან გამაწვალაhe gave me a car and a hundred pounds into the bargain მანქანა მაჩუქა და ასი გირვანქაც მოაყოლაI made a bargain to buy my neighbor’s car მეზობელს გავურიგდი მისი მანქანის ყიდვის თაობაზეhe balked at the expense of the car როცა მანქანის ფასი გაიგო, უარზე დადგა / იუარაthe horse/car backed ცხენმა უკან დაიხია //მანქანა უკანსვლით წამოვიდაHe averted a car accident by braking quickly სწრაფი დამუხრუჭებით უბედური შემთხვევა აიცდინაthe sound of a car arrested my attention მანქანის ხმამ ჩემი ყურადღება მიიპყრო -
15 carry
§ წაღება, ტარება, მხარის დაჭერა, ცხოვრებაში გატარება§1 ტარება (ატარებს, მიაქვს)2 გადატანა3 თავის დაჭერაdoes your store carry picture frames? თქვენს მაღაზიაში იყიდება სურათის ჩარჩოები?to pass carry / adopt a resolution გადაწყვეტილების მიღება (საკითხის საჯარო განხილვის შემდეგ)the motion was carried / adopted წინადადება მიღებულ იქნაhe has carried the joke too far მეტისმეტი ხუმრობა მოუვიდა/ზედმეტი იხუმრა/ხუმრობაში გადაამლაშაhis story doesn't carry much conviction მისი მონათხრობი არც თუ ისე დამაჯერებელიაto carry sth under one`s arm რისიმე იღლიით ტარება (მიაქვს) -
16 distinct
§ გარკვეული, განსაზღვრული; სხვადასხვაგვარი; განსაკუთრებული§1 მკაფიო, მკვეთრი, ნათელი, გარკვეულიa distinct sound / pronunciation მკაფიო ბგერა / წარმოთქმაa distinct accent / outlines of the mountains მკვეთრი აქცენტი / მთების მკვეთრი მოხაზულობაI have a distinct recollection ნათლად მახსოვს / მაგონდება2 აშკარა3 განსხვავებულიyou should keep these two theories distinct ამ ორ თეორიას ერთმანეთში ნუ აურევ -
17 English
ინგლისურიsome Georgian idioms cannot be rendered into English ზოგი ქართული იდიომი ინგლისურად არ ითარგმნებაthat doesn't sound English ეს ინგლისურად არ ჟღერს // ეს ინგლისურსan English version of 'the Knight in Panter's Skin',,ვეფხისტყაოსნის" ინგლისური თარგმანიan English film dubbed into Georgian ქართულ ენაზე დუბლირებული ინგლისური ფილმიEnglish has borrowed many words from Latin ინგლისურმა ბევრი სიტყვა ისესხა ლათინურიდანyou can`t appreciate English poetry ინგლისურ პოეზიას ვერ შეაფასებthis novel is adapted for the students of English ეს რომანი ინგლისური ენის შემსწავლელთათვისაა ადაპტირებული/გამარტივებული -
18 fast
§ ჩქარი, სწრაფი; მარხვა ჩქარი, სწრაფი§1 ჩქარი, სწრაფიa fast train ჩქარი მატარებელი // ექსპრესიfast food საჭმელი, რომელიც შეიძლება სახელდახელოდ შეჭამო2 მტკიცე, ურყევიa hard and fast rule / decision მტკიცე წესი / გადწყვეტილება3 თავქარიანი, ქარაფშუტა4 ჩქარა, სწრაფადto talk / run / type / fly fast სწრაფად ლაპარაკი / სირბილი / ბეჭდვა / ფრენა5 მაგრად, ღრმად6 მარხვა7 მარხვა (მარხულობს), მარხვის შენახვაto say the least she’s fast რბილად რომ ვთქვათ, ქარაფშუტააhe walked so fast that I found it hard to keep pace with him ისე სწრაფად მიაბიჯებდა, რომ ნაბიჯს ძლივს ვუსწორებდიhe ran as fast as he could რაც ძალა და ღონე ჰქონდა, მირბოდაI can’t follow when you speak so fast როცა სწრაფად ლაპარაკობ, ვერ ვიგებfast driving may cost you your life მანქანის სწრაფად ტარება შეიძლება სიცოცხლის ფასად დაგიჯდესto walk fast/ quickly/slowly/with difficulty ჩქარა/ნელა/ გაჭირვებით სიარულიthis clock is fast / slow ეს საათი წინაა /უკანაა // ეს საათი გარბის / უკან რჩებაwe were cautioned not to drive fast გაგვაფრთხილეს, სწრაფად ნუ ივლითო -
19 feasible
§ შესაძლებელი, განხორციელებადი§1 შესაძლებელი (მისაღწევად, შესასრულებლად, გასაკეთებლად)2 დასაჯერი, დამაჯერებელი -
20 film
§ ფილმი§1 ფოტო / კინო ფირი2 ფენა, აპკიa film of dust / oil მტვრის ფენა / ნავთობის აპკი (წყალზე)3 კინოფილმიa full-length / short-length film სრულმეტრაჟიანი / მოკლემეტრაჟიანი ფილბიa sound / silent / documentary film ხმოვანი / მუნჯი / დოკუმენტური ფილმიa film actor / actress კინომსახიობიto make / produce / shoot a film კინოსურათის გადაღება4 ფილმის გადაღება, კინოფირზე გადაღებაthey’ve been filming for a month now უკვე ერთი თვეა ფილმს იღებენ5 დაორთქვლა (დაიორთქლება)processed film გამჟღავნებული აფსკი / ფირიmost of the children, particularly the youngest, like animated cartoon films ბავშვების უმეტესობას, მეტადრე პატარებს, უყვარს მულტფილმები●●the story of the film ფილმის სიუჟეტიthe film stars Elizabeth Taylor ფილმში მთავარ როლს ელიზაბეტ ტეილორი ასრულებსI’ve seen this film scores of times ეს ფილმი ასჯერ მაქვს ნანახიthe film moved me to tears ფილმმა ცრემლებამდე მიმიყვანა / გული ამიჩუყაa thrilling film ფილმი, რომელსაც დაძაბული / განაბული უყურებ // დამძაბველი ფილმი●●the film version of the novel რომანის ეკრანიზებული ვერსიაthe film features the battle of Aspindza ფილმში ასპინძის ბრძოლაა ნაჩვენებიdon’t expose the film to light ფირს ნუ გააშუქებ!an English film dubbed into Georgian ქართულ ენაზე დუბლირებული ინგლისური ფილმიit is my dream to become a film star ჩემი ოცნებაა, გვხდე კინოვარსკვლავიwe were much affect by the film კინოსურათმა ჩვენზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა
См. также в других словарях:
Sound card — A Sound Blaster Live! Value card, a typical (circa 2000) PCI sound card. Connects to Motherboard via one of: PCI ISA USB IEEE 139 … Wikipedia
Sound pressure — Sound measurements Sound pressure p, SPL Particle velocity v, SVL Particle displacement ξ Sound intensity I, SIL Sound power Pac Sound power level SWL Sound energy Sound energy d … Wikipedia
Sound localization — refers to a listener s ability to identify the location or origin of a detected sound in direction and distance. It may also refer to the methods in acoustical engineering to simulate the placement of an auditory cue in a virtual 3D space (see… … Wikipedia
Sound (geografía) — Saltar a navegación, búsqueda Øresund del Norte … Wikipedia Español
Sound recording and reproduction — Sound recorder redirects here. For the audio recording program computer software, see Sound Recorder (Windows). Sound recording and reproduction is an electrical or mechanical inscription and re creation of sound waves, such as spoken voice,… … Wikipedia
Sound horizon — Logo de Sound Horizon desde 2006 Datos generales Origen … Wikipedia Español
Sound change — includes any processes of language change that affect pronunciation (phonetic change) or sound system structures (phonological change). Sound change can consist of the replacement of one speech sound (or, more generally, one phonetic feature) by… … Wikipedia
Sound Blaster X-Fi — XtremeGamer Fatal1ty Pro Sound Blaster X Fi is a lineup of sound cards in Creative Labs Sound Blaster series. Contents 1 … Wikipedia
Sound art — is a diverse group of art practices that considers wide notions of sound, listening and hearing as its predominant focus. There are often distinct relationships forged between the visual and aural domains of art and perception by sound… … Wikipedia
Sound branding — (also known as audio branding, music branding, sonic branding, acoustic branding or sonic mnemonics) is the use of sound to reinforce brand identity. Sound branding is increasingly becoming a vehicle for conveying a memorable message to targeted… … Wikipedia
Sound Blaster — Sound Blaster семейство звуковых карт, выпускаемых фирмой Creative Technology, для IBM PC совместимых компьютеров. Карты Sound Blaster долгое время были стандартом де факто. Предшественником карт Sound Blaster была Creative Music System… … Википедия