Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

be+silent

  • 1 silent

    [-t]
    1) (free from noise: The house was empty and silent.) σιωπηλός
    2) (not speaking: He was silent on that subject.) σιωπηλός,αμίλητος
    3) (not making any noise: This lift is quite silent.) αθόρυβος

    English-Greek dictionary > silent

  • 2 Silent

    adj.
    V. σιγηλός, σιωπηλός.
    Dumb: P. and V. ἄφωνος, V. ἄφθεγκτος, ἄφθογγος, ἄναυδος, ἀφώνητος, ἀπόφθεγκτος.
    Noiseless: V. ἄψοφος, ἀψόφητος.
    Quiet: P. and V. ἥσυχος, ἡσυχαῖος, P. ἡσύχιος.
    Be silent: see keep silence, under Silence.
    Abstaining from ill-omened words: Ar. and V. εὔφημος.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Silent

  • 3 silent

    σιωπηλός

    English-Greek new dictionary > silent

  • 4 silence

    1. noun
    1) ((a period of) absence of sound or of speech: A sudden silence followed his remark.) σιωπή
    2) (failure to mention, tell something etc: Your silence on this subject is disturbing.) σιωπή
    2. verb
    (to cause to be silent: The arrival of the teacher silenced the class.) επιβάλλω σιγή,κάνω(κάποιον)μα σωπάσει
    3. interjection
    (be silent!) σιωπή!
    - silent
    - silently
    - in silence

    English-Greek dictionary > silence

  • 5 Quiet

    subs.
    Peace, tranquility: Ar. and P, ἡσυχία, ἡ.
    Calm: P. and V. γαλήνη, ἡ, εὐδία, ἡ.
    Peacefulness of disposition: V. τὸ ἡσυχαῖον, Ar. and P. ἡσυχία, ἡ, ἀπραγμοσύνη, ἡ.
    Silence: P. and V. σιγή, ἡ, σιωπή, ἡ.
    Keep quiet, v.: P. and V. ἡσυχάζειν, V. ἡσύχως ἔχειν.
    ——————
    adj.
    Calm: P. and V. ἥσυχος, ἡσυχαῖος, P, ἡσύχιος, V. γαληνός, P, ἠρεμαῖος, ἀτρεμής.
    Of disposition: Ar. and P. εὔκολος.
    Free from care: P. and V. ἀπράγμων (Eur., frag.), V. ἕκηλος.
    Silent: V. σιγηλός, σιωπλός.
    Noiseless: V. ἄψοφος, ἀψόφητος.
    Be quiet, v.: P. and V. ἡσυχάζειν, V. ἡσύχως ἔχειν.
    Be silent: P. and V. σιγᾶν, σιωπᾶν; see keep silence, under Silence.
    ——————
    v. trans.
    Soothe: P. and V. πραΰνειν, κηλεῖν (Plat.), Ar. and V. μαλάσσειν, V. μαλθάσσειν; see Soothe.
    Check, stop: P. and V. παύειν, κατέχειν.
    Put to sleep: lit. and met., P. and V. κοιμίζειν (Plat.), V. κοιμᾶν.
    Silence: P. κατασιωπᾶν (Xen.).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Quiet

  • 6 Still

    adj.
    Quiet: P. and V. ἥσυχος, ἡσυχαῖος, P. ἡσύχιος, V. γαληνός, P. ἠρεμαῖος, ἀτρεμής.
    Silent: V. σιγηλός, σιωπηλός.
    Noiseless: V. ἄψοφος, ἀψόφητος.
    Keep still, v.: P. and V. ἡσυχάζειν, V. ἡσύχως ἔχειν.
    Be silent: P. and V. σιγᾶν, σιωπᾶν; see keep silence, under Silence.
    ——————
    v. trans.
    Put to sleep, lit. and met.: P. and V. κοιμίζειν (Plat.), V. κοιμᾶν.
    Soothe: P. and V. πραύνειν, κηλεῖν (Plat.); see Soothe.
    Stop: P. and V. παύειν.
    Check: P. and V. κατέχειν.
    Silence: P. κατασιωπᾶν (Xen.).
    ——————
    adv.
    P. and V. ἔτι.
    Still further: Ar. and P. προσέτι.
    However: P. and V. ὅμως, V. ἔμπας.
    And yet: P. and V. καίτοι.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Still

  • 7 dumb

    1) (without the power of speech: She was born deaf and dumb; We were struck dumb with astonishment.) μουγκός,άλαλος
    2) (silent: On this point he was dumb.) αμίλητος
    3) ((especially American) very stupid: What a dumb thing to do!) χαζός
    •
    - dumbly

    English-Greek dictionary > dumb

  • 8 hold one's tongue

    (to remain silent or stop talking: There were a lot of things I wanted to say, but I thought I'd better just hold my tongue.) μένω σιωπηλός, το `βουλώνω`

    English-Greek dictionary > hold one's tongue

  • 9 hushed

    adjective (silent, still: a hushed room/crowd.) σιωπηλός

    English-Greek dictionary > hushed

  • 10 in(to) a huff

    (being or becoming silent because one is angry, displeased etc: He is in a huff; He went into a huff.) χολωμένος

    English-Greek dictionary > in(to) a huff

  • 11 in(to) a huff

    (being or becoming silent because one is angry, displeased etc: He is in a huff; He went into a huff.) χολωμένος

    English-Greek dictionary > in(to) a huff

  • 12 morose

    [mə'rəus]
    (angry and silent.) κατηφής
    - moroseness

    English-Greek dictionary > morose

  • 13 mute

    [mju:t]
    1) (unable to speak; dumb.) μουγγός
    2) (silent: She gazed at him in mute horror.) άφωνος,βουβός
    3) ((of a letter) not sounded in certain words: The word `dumb' has a mute `b' at the end.) άφωνος,μη προφερόμενος
    •

    English-Greek dictionary > mute

  • 14 sulk

    (to show anger or resentment by being silent: He's sulking because his mother won't let him have an ice-cream.) κατσουφιάζω, δυσανασχετώ
    - sulkily
    - sulkiness

    English-Greek dictionary > sulk

  • 15 sullen

    (silent and bad-tempered: a sullen young man; a sullen expression.) βαρύθυμος, βλοσυρός
    - sullenness

    English-Greek dictionary > sullen

  • 16 tail off

    1) (to become fewer, smaller or weaker (at the end): His interest tailed off towards the end of the film.) μειώνομαι, ξεθυμαίνω
    2) ((also tail away) (of voices etc) to become quieter or silent: His voice tailed away into silence.) σβήνω

    English-Greek dictionary > tail off

  • 17 Breath

    subs.
    P. and V. πνεῦμα, το, Ar. and V. πνοή, ἡ, φύσημα, τό (also Plat. but rare P.), V. ἀμπνοή, ἡ.
    Breath of life: P. and V. πνεῦμα, τό; see also Breathing.
    Of wind: see Wind.
    Hold one's breath, v.: P. ἀπνευστὶ ἔχειν (Plat.).
    We are silent, holding our breath: V. σιγῶμεν ἐγκάψαντες αἰθέρα γνάθοις (Eur., Cycl. 629).
    In a breath ( without taking breath): use adv., P. ἀπνευστί.
    Be out of breath, v.: V. φυσιᾶν, ἀσθμαίνειν.
    Pant: P. and V. φυσᾶν.
    Recover breath: V. πνεῦμα ἀθροίζειν, P. ἐξαναπνεῖν.
    Short of breath, adj.: V. δύσπνους.
    Shortness of breath: P. δύσπνοια, ἡ (Xen.), P. and V. ἆσθμα, τά.
    The restlessness which is the breath of Philip's life: P. ἡ φιλοπραγμοσύνη ᾗ χρῆται καὶ συζῇ Φίλιππος (Dem. 13).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Breath

  • 18 Lip

    subs.
    P. and V. χεῖλος, τό.
    Mouth: P. and V. στόμα, τό, or pl.
    Edge: P. χεῖλος, τό.
    Lip of a cup: Ar. χεῖλος, τό (Ach. 459), V. κρᾶτα (acc. sing. masc.) (Soph., O.C. 473), or use adj.: P. and V. ἄκρος, agreeing with subs.
    The lip of the cup: P. and V. ἄκρος κύλιξ.
    Bite the lips: V. ὀδόντι πρίειν στόμα (Soph., frag.).
    Biting the lips: V. χείλεσιν διδοὺς ὀδόντας (Eur.. Bacch. 621).
    Biting the lips with anger: Ar. ὑπʼ ὁργῆς τὴν χελύνην ἐσθίων (Vesp. 1083).
    Close the lips ( of another): P. ἐμφράσσειν στόμα. V. ἐγκλῄειν στόμα, γλῶσσαν ἐγκλῄειν.
    Lo! I am silent and close my lips: V. ἰδοὺ σιωπῶ κἀπιλάζυμαι στόμα (Eur., And. 250).
    Open one's lips: P. διαίρειν τὸ στόμα, V. λύειν στόμα.
    No word of lamentation was on their lips: V. οἶκτος δʼ οὔτις ἦν διὰ στόμα (Æsch., Theb. 51).
    With the lips, as opposed to with the heart: P. and V. λόγῳ, V. λόγοις; see in word.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Lip

  • 19 Mum

    adj.
    See Silent.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Mum

  • 20 Mute

    adj.
    P. and V. ἄφωνος, V. ἄφθογγος, ἄφθεγκτος, ἄναυδος, ἀφώνητος, ἀπόφθεγκτος; see also Silent.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Mute

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Silent Hill 3 — PAL region box art depicting main protagonist Heather Developer(s) Konami Computer Entertainment Tokyo …   Wikipedia

  • Silent Hunter V: Battle of the Atlantic — Silent Hunter V: Battle of the Atlantic …   Википедия

  • Silent Hill (film) — Silent Hill Promotional poster Directed by Christophe Gans Produced by …   Wikipedia

  • Silent Hill (video game) — Silent Hill is a video game, the first in the survival horror series with the same name. The game was released in North America on January 31, 1999, Japan on March 4, 1999, and in Europe on August 1, 1999. It was released exclusively on the Sony… …   Wikipedia

  • Silent Hill — Originaltitel サイレントヒル Transkription Sairento Hiru …   Deutsch Wikipedia

  • Silent Hill (serie) — Silent Hill (série) Logo de Silent Hill Silent Hill est une série de jeux vidéo de type survival horror éditée par Konami. Elle a débuté en 1999 avec Silent Hill sur PlayStation. Les quatre premiers volets de la série ont été développés par la… …   Wikipédia en Français

  • Silent hill (série) — Logo de Silent Hill Silent Hill est une série de jeux vidéo de type survival horror éditée par Konami. Elle a débuté en 1999 avec Silent Hill sur PlayStation. Les quatre premiers volets de la série ont été développés par la « Silent… …   Wikipédia en Français

  • Silent Hill 3 — Logotipo del juego Desarrolladora(s) Team Silent Distribuidora(s) …   Wikipedia Español

  • Silent Hill (videojuego) — Silent Hill Desarrolladora(s) Team Silent Distribuidora(s) Konami …   Wikipedia Español

  • Silent Hill 2 — Logotipo del juego Desarrolladora(s) Team Silent Creature Labs (PC) Distribuidora(s) …   Wikipedia Español

  • Silent Hill 4: The Room — Logotipo del juego Desarrolladora(s) Team Silent Distribuidora(s) …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»