Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

be+shattered

  • 1 shattered

    shattered ['ʃætəd]
    (a) (broken → window, door) fracassée;
    ∎ shattered dreams des rêves mpl brisés
    (b) (upset) bouleversé

    Un panorama unique de l'anglais et du français > shattered

  • 2 shattered

    shattered [ˈ∫ætəd]
       a. ( = grief-stricken) anéanti ; ( = overwhelmed) bouleversé
       b. ( = exhausted) (inf) crevé (inf !)
    * * *
    ['ʃætəd]
    1) [dream] brisé; [life, confidence] anéanti
    2) ( devastated) effondré; (colloq) ( tired) crevé (colloq)

    English-French dictionary > shattered

  • 3 shattered

    1 [dream, ideal] brisé ; [life, confidence] anéanti ;
    2 [person] ( devastated) effondré ; ( tired) ○ crevé ○, épuisé.

    Big English-French dictionary > shattered

  • 4 shattered

    adjective fracassé; anéanti

    English-French dictionary > shattered

  • 5 shatter

    shatter ['ʃætə(r)]
    (a) (break → glass, window, door) fracasser;
    ∎ a stone shattered the windscreen un caillou a fait éclater le pare-brise;
    ∎ the noise shattered my eardrums le bruit m'a assourdi
    (b) figurative (destroy → career, health) briser, ruiner; (→ nerves) démolir, détraquer; (→ confidence, faith, hope) démolir, détruire;
    ∎ they were shattered by the news, the news shattered them ils ont été complètement bouleversés par la nouvelle, la nouvelle les a complètement bouleversés
    (glass, vase, windscreen) voler en éclats;
    ∎ her whole world shattered son univers tout entier s'est écroulé ou a été anéanti

    Un panorama unique de l'anglais et du français > shatter

  • 6 shatter

    ['ʃætə]
    1) (to break in small pieces, usually suddenly or forcefully: The stone shattered the window; The window shattered.) (se) fracasser
    2) (to upset greatly: She was shattered by the news of his death.) anéantir
    •

    English-French dictionary > shatter

  • 7 CACALTIC

    cacaltic:
    1.\CACALTIC creux, est dit de grains.
    Angl., hollow.
    " in cuacuah, in cacaltic, in patzahuac, in tzontlaôlli ", (le maïs) rongé, creux, ratatiné, (et) la barbe du maïs - the infested, the hollow, the withered, the maize silk. Sah10,66.
    " in patzâhuac, in cacaltic, in xamânqui, in xaxamânqui ", celui qui est ratatiné, qui est creux, qui est brisé, qui est fracassé - the shrunken, the hollow, the broken, the shattered. Il s'agit de gains de cacao. Sah10,65. On trouve aussi l'énumération suivante: " in patzâhuac, in chîlacachtic, in xamânqui, in cacaltic, in quimichnacaztic ", celui qui est ratatiné, semblable à des graines de chili, brisé, creux, minuscule - the shrunken, the chili-seed-Iike, the broken, the hollow, the tiny.
    Est dit de grains de maïs. Sah10,65.
    2.\CACALTIC quelqu'un de maigre, décharné.
    Esp., flaco, delgado (Z60 et 143).
    Angl., someone thin, gaunt (K).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CACALTIC

  • 8 CUAIZTATLAPANA

    cuâiztatlapâna > cuâiztatlapân.
    *\CUAIZTATLAPANA v.t. tê-., fracasser, fendre la tête grise de quelqu'un.
    " iuhquin têcuaiztatlapâna ", comme si elle fracassait les tête grises - it was as if she shattered the greyhaired head. Sah4,109.
    Form: sur tlapâna, morph.incorp. cuâizta-c.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAIZTATLAPANA

  • 9 HUILACAPITZTLI

    huilacapîtztli:
    Flûte.
    Allem., Flöte. SGA II 677.
    " quintlapîchiliâyah, quinmâquiquixiliâyah têcciztli in quinpîchiliâyah îhuân huilacapîtztli, cocohuilôtl ", ils jouaient de la flûte pour (les Tecpicmeh), ils sifflaient entre leur doigts pour eux, ils faisaient résonner des conques marines, des flûtes, des sifflets en terre cuites pour eux - they played flutes for (the Tecpimeh) they whistled with their fingers, they made music for them with shells and with flutes, with fifes. Sah1,48.
    * à la forme possédée.
    " îhuilacapîtz ", sa flûte.
    " cencah necuitlahuîlo inic huel momachtîz in tlapîtzaz inic huel quipîtzaz îhuilacapîtz ", on prend grand soin qu'il apprenne à jouer de la flûte, pour qu'il puisse jouer de sa flûte. Sah2,68 (yujlacapitz).
    " quipoztequi in îtlapîtzal in îhuilacapîtz ", il brise ses flûtes - he shattered his flute, his whiste. Sah2,71 (jvilacapitz).
    Cf. aussi cuahuilacapîtztli.
    Form: sur pîtza, l'élém.incorp. huilaca- est obscur.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUILACAPITZTLI

  • 10 PATZAHUAC

    patzâhuac, pft. sur patzâhua.
    Niellé, gelé, désenflé, qui se désenfle, se dégonfle, ratatiné.
    Esp., trigo, o mayz añublado, o elado, o hinchazon desenconada (M).
    elado trigo o mayz (M I 49r.).
    " patzâhuac, patzactic, patzachuâcqui ", taché, niellé, avarié - smutty, blighted, frozen.
    Est dit du mauvais froment, trigo. Sah10,71.
    " in cuacuah, in cacaltic, in patzahuac, in tzontlaôlli ", (le maïs) rongé, creux, ratatiné, (et) la barbe du maïs - the infested, the hollow, the withered, the maize silk. Sah10,66.
    " in patzâhuac, in cacaltic, in xamânqui, in xaxamânqui ", celui qui est ratatiné, qui est creux, qui est brisé, qui est fracassé - the shrunken, the hollow, the broken, the shattered. Il s'agit de gains de cacao. Sah10,65. On trouve aussi l'énumération suivante: " in patzâhuac, in chîlacachtic, in xamanqui, in cacaltic, in quimichnacaztic ", celui qui est ratatiné, semblable à des graines de chili, brisé, creux, minuscule - the shrunken, the chili-seed-like, the broken, the hollow, the tiny.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PATZAHUAC

  • 11 TEIXCACAXOH

    têîxcacaxoh, pft, sur îxcacaxoa.
    Qui fait éclater les yeux des gens.
    " in têîxcuecueponih, in têîxcatatilih, têîxpatzauh, têîxcacaxoh ", qui fait loucher, les yeux, qui fait pleurer le yeux, qui crève les yeux, qui fait éclater les yeux des gens - crossed eyes, or watering, withered or shattered eyes. Est dit de maladies des yeux. Sah4,128.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEIXCACAXOH

  • 12 TEIXCATATILIH

    têîxcatatilih, pft, sur *îxcatatilia.
    Qui fait pleurer les yeux.
    " in têîxcuecuepônih, in têîxcatatilih, têîxpatzauh, têîxcacaxoh ", qui fait loucher, les yeux, qui fait pleurer le yeux, qui crève les yeux, qui fait éclater les yeux des gens - crossed eyes, or watering, withered or shattered eyes. Est dit de maladies des yeux. Sah4,128.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEIXCATATILIH

  • 13 TEIXCUECUEPONIH

    têîxcuecuepônih, pft, sur îxcuecuepônia.
    Qui fait loucher les gens.
    " in têîxcuecuepônih, in têîxcatatilih, têîxpatzauh, têîxcacaxoh ", qui fait loucher, les yeux, qui fait pleurer le yeux, qui crève les yeux, qui fait éclater les yeux des gens - crossed eyes, or watering, withered or shattered eyes. Est dit de maladies des yeux. Sah4,128.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEIXCUECUEPONIH

  • 14 TEIXPATZAUH

    têîxpatzauh, pft. sur îxpatzahua.
    Qui crève les yeux des gens.
    " in têîxcuecueponih, in têîxcatatilih, têîxpatzauh, têîxcacaxoh ", qui fait loucher, les yeux, qui fait pleurer le yeux, qui crève les yeux, qui fait éclater les yeux des gens - crossed eyes, or watering, withered or shattered eyes. Est dit de maladies des yeux. Sah4,128.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEIXPATZAUH

  • 15 TLAPITZALLI

    tlapîtzalli:
    1.\TLAPITZALLI or ou en général métal fondu
    Angl.. cast gold. Sah10,86.
    " inic tlachîuhtli tlapîtzalli teôcuitlatl tlatzatzaztectli êpantitla petlazotl têncoyolloh ", il est fait d'or fondu, découpé en bandes, natté sur trois rangs, bordé de clochettes - it is made in this manner: gold is cast. It is cut into strips and laid out in three rows like fine mat. It has a border of round bells. Décrit le collier côzcapetlatl. Acad Hist MS 68r = ECN10,162.
    " quitquîqueh in îxquich tôltêcâyôtl in tlapîtzalli ", ils emportèrent tous les arts [et] l'or travaillé - M.Launey traduit: tous l'artisanat et les instrument de musique. Sah10,190 = Launey II 268.
    * métaphor., " tlapîtzalli in ôpitzalôc iuhqui in teôcuitlacôzcatl ", gracieux, qui est ouvré comme un bijou, en parlant d'un enfant.
    2.\TLAPITZALLI flûte, instrument de musique.
    Dyckerhoff 1970,280,
    " tlapîtzalli têucciztli îhuân quiquiztli ", des flûtes, des conques marines et de sifflets en terre cuite - shell trupets and clay pipes. Sah8,35.
    " in tlapîtzalli in têcciztli in ôquipîtzqueh tlamacazqueh ", les flûtes, les conques marines dont les prêtres ont joué. Sah8,53.
    * à la forme possédée.
    " quipoztequi in îtlapîtzal in îhuilacapîtz ", il brise ses flûtes - he shattered his flute, his whiste. L'incarnation de Tezcatlipoca a passé un an à jouer de différentes flûtes. Sah2,71.
    " têcciztli in îtlapîtzal ", une conque marine, sa flûte. Sah8,81.
    Note: il est possible que ces flûtes aient été réalisées à partir de coquillages marins.
    Form: nom d'objet sur pîtza.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAPITZALLI

  • 16 XAMANQUI

    xamanqui:
    Brisé, cassé, mis en morceaux.
    " in patzâhuac, in cacaltic, in xamânqui, in xaxamânqui ", celui qui est ratatiné, qui est creux, qui est brisé, qui est fracassé - the shrunken, the hollow, the broken, the shattered. Il s'agit de gains de cacao. Sah10,65. On trouve aussi l'énumération suivante: " in patzâhuac, in chîlacachtic, in xamanqui, in cacaltic, in quimichnacaztic ", celui qui est ratatiné, semblable à des graines de chili, brisé, creux, minuscule - the shrunken, the chili-seed-Iike, the broken, the hollow, the tiny.
    The broken, désigne une variété de coton. Sah10,75.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XAMANQUI

  • 17 XAXAMANQUI

    xaxamanqui, redupl. sur xamanqui.
    Qui se brise.
    " in patzâhuac, in cacaltic, in xamanqui, in xaxamanqui ", the shrunken, the hollow, the broken, the shattered. Il s'agit de gains de cacao. Sah10,65.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XAXAMANQUI

  • 18 shatter

    shatter [ˈ∫ætər]
    [+ window] fracasser ; [+ health, hopes, chances] ruiner ; [+ self-confidence] briser ; [+ faith] détruire
    [glass, windscreen, cup] voler en éclats
    * * *
    ['ʃætə(r)] 1.
    transitive verb lit fracasser [glass]; fig rompre [silence]; briser [life, hope]; démolir [nerves]
    2.
    intransitive verb [window, glass] voler en éclats

    English-French dictionary > shatter

  • 19 shatter

    A vtr
    1 lit fracasser [window, glass] ;
    2 fig rompre [peace, silence] ; briser [life, confidence, hope, dream] ; démolir [nerves] ; to be shattered by sth être bouleversé par qch.
    B vi [window, glass] voler en éclats.

    Big English-French dictionary > shatter

  • 20 smashed

    1 ○ ( intoxicated) ( on alcohol) bourré ○ ; ( on drugs) défoncé ○ (on à) ; to get smashed se soûler la gueule ◑ ;
    2 ( shattered) [limb, vehicle] écrasé ; [window] fracassé.

    Big English-French dictionary > smashed

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Shattered Horizon — Shattered Horizon: Взорвать горизонт Официальная обложка Shattered Horizon Разработчик …   Википедия

  • Shattered Horizon — Developer(s) Futuremark Games Studio Distributor(s) …   Wikipedia

  • Shattered Galaxy — Developer(s) Kru Interactive Stable release V1.85 / 9/02/11, 2011 Operating system Windows Type Massively Multiplayer Real Time Strategy …   Wikipedia

  • Shattered kingdoms — is the name of a Multi User Dungeon (MUD) text based RPG. The game opened on January 1st, 1996 and has been evolving ever since. Shattered Kingdoms is a sword and sorcery fantasy roleplaying game, played online by many people at the same time who …   Wikipedia

  • Shattered Union — Box art Developer(s) PopTop Software Publisher(s) …   Wikipedia

  • Shattered Horizon — Développeur Futuremark Games Studio Distributeur Steam Date de sortie 4 novembre 2009 Genre Jeu de tir subjectif Mode de jeu …   Wikipédia en Français

  • Shattered (disambiguation) — Shattered was a reality television program shown on Channel 4 in the United Kingdom in early 2004.Shattered may also refer to:* Shattered (1991 film), film directed by Wolfgang Petersen * The United States release title for the 2007 film… …   Wikipedia

  • Shattered Union — Entwickler PopTop Software Publisher …   Deutsch Wikipedia

  • Shattered Glass (Lied) — Shattered Glass Britney Spears Veröffentlichung 15. September 2009 Genre(s) Pop Autor(en) Lukasz Gottwald, Claude Kelly, Benjamin Levin Album …   Deutsch Wikipedia

  • Shattered Glass (chanson) — Shattered Glass Chanson par Britney Spears extrait de l’album Circus Sortie …   Wikipédia en Français

  • Shattered Grounds — Studioalbum von Elegant Machinery Veröffentlichung 1993 Label Energy Rekords Format …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»