-
61 приближаться , доходить до определенного момента истории, рассказа
General subject: come (When we came to the part where Harker had rushed at the Count)Универсальный русско-английский словарь > приближаться , доходить до определенного момента истории, рассказа
-
62 с ног сбиться
Colloquial: be rushed off (one's) feet, be run off ( one's) feet -
63 сбиться с ног
1) General subject: be off legs, run off ( one's) legs, run off one's legs, to be (run) off (one's) legs2) Set phrase: run off legs3) Idiomatic expression: be rushed off one's feet -
64 сделанный на скорую руку
1) General subject: one off, one-off, patched, patched up, patched-up, quick and dirty, quick-and-dirty, rough and ready2) American: haywire3) Makarov: rushedУниверсальный русско-английский словарь > сделанный на скорую руку
-
65 сделанный наспех
1) General subject: extemporary, jumped up, on the sketchy side, rough and ready, nailed-up2) Computers: kludgy3) Quality control: extempore4) Makarov: rushed -
66 скомканная концовка
Cinema: rushed conclusionУниверсальный русско-английский словарь > скомканная концовка
-
67 скоро вернуться
General subject: be back shortly (After receiving that phone call she rushed out, telling her husband she'd be back shortly.) -
68 слова так и посыпались из его уст
General subject: words rushed to his lipsУниверсальный русско-английский словарь > слова так и посыпались из его уст
-
69 сломя голову они бросились вниз по лестнице
Универсальный русско-английский словарь > сломя голову они бросились вниз по лестнице
-
70 срочно отгрузил груз
Logistics: rushed suppliesУниверсальный русско-английский словарь > срочно отгрузил груз
-
71 срочно передал материал для опубликования
Polygraphy: rushed into printУниверсальный русско-английский словарь > срочно передал материал для опубликования
-
72 стремительно продвинулся к рубежу
Military: rushed the objectiveУниверсальный русско-английский словарь > стремительно продвинулся к рубежу
-
73 я должен обдумать это
General subject: I refuse to be rushed, I must think it overУниверсальный русско-английский словарь > я должен обдумать это
-
74 я отказываюсь действовать наспех
General subject: I refuse to be rushed, I must think it overУниверсальный русско-английский словарь > я отказываюсь действовать наспех
-
75 я отказываюсь действовать наспех, я должен обдумать это
Универсальный русско-английский словарь > я отказываюсь действовать наспех, я должен обдумать это
-
76 Б-40
HE БЕДА coll NP Invar subj-compl with бытье ( subj: usu. это or a clause), pres only, or indep. sent) it is of no great consequence, it is not worth worrying aboutno matterit doesn't matter it's not so terrible that's no misfortune.Когда я ухожу, он (Пастернак) снова церемонно извиняется, что не успел дочитать пьесу. «То есть, вернее, — я и не раскрыл её. Мне вчера помешали. Но это не беда. У нас будет повод снова вскоре встретиться, хорошо?» (Гладков 1). As I was leaving him (Pasternak), he again apologized very profusely for not having finished reading my play: "Or rather, I should say, I haven't even looked at it yet. I was interrupted yesterday. But no matter-we shall soon be meeting again, won't we?" (1a).«Простите великодушно за то, что заставил столько ждать...» -«Не беспокойтесь... ничего, несколько замешкались, не беда...» (Достоевский 1). "Be so generous as to forgive me for having kept you waiting so long..." "Don't worry...it's nothing, you're just a bit late, it doesn't matter..." (1a).В кабинете выпускающего происходила невероятная кутерьма и путаница. Он, совершенно бешеный, с красными глазами, метался, не зная, что делать... Метранпаж ходил за ним и, дыша винным духом, говорил: «Ну что же, Иван Вонифатьевич, не беда, пускай завтра утром выпускают экстренное приложение» (Булгаков 10). The night editor's office was in a state of pandemonium. The editor, furious, red-eyed, rushed about not knowing what to do....The makeup man followed him about, reeking of wine fumes and saying, "Oh, well, it's not so terrible, Ivan Vonifatievich, we can publish an extra supplement tomorrow" (10a).«Романтик сказал бы: я чувствую, что наши дороги начинают расходиться, а я просто говорю, что мы друг другу приелись». - «Евгений...» - «Душа моя, это не беда то ли ещё на свете приедается!» (Тургенев 2). "A romantic would say, i feel our paths are beginning to diverge,' but I will simply say that we are tired of each other." "Oh Yevgeny...." "Dear lad, that's no misfortune, the world is full of things that pall on one" (2c). -
77 Б-85
НА БОБАХ остаться, сидеть, оставить кого coll PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human or obj-compl with оставить ( obj: human)) (to end up, be, or leave s.o.) without sth. hoped for or counted onhigh and dryempty-handed out in the cold with nothing.И вот она (революция) пришла... а он (Аверкий Степанович), прирождённый и постоянный рабочелюбец... очутился на бобах, не у дел, в опустевшем посёлке, из которого разбежались рабочие, частью шедшие тут за меньшевиками (Пастернак 1). Now it (the revolution) had come...but he (Averkii Stepanovich), the born and faithful champion of the proletariat...had been left high and dry, instead of being in the thick of things, he was in a remote village from which the workers-some of whom were Mensheviks-had fled! (1a).(Антонина Николаевна:) Я не спешила замуж, но сейчас это надо сделать. И быстрее, иначе я рискую остаться на бобах (Розов 3). (A.N.:) I haven't rushed to get married, but now it has to be done. And rather soon, or else I run the risk of being left empty-handed (3a).Каждый держатель облигации в глубине души не верит в возможность выигрыша. Зато он очень ревниво относится к облигациям своих соседей и знакомых. Он... боится того, что выиграют они, а он, всегдашний неудачник, снова останется на бобах (Ильф и Петров 1). In the depths of his heart no bond holder believes in the possibility of a win. At the same time he is jealous of his neighbors' and friends' bonds. He is...scared that they will win and that he, the eternal loser, will be left out in the cold (1a). -
78 Б-136
С БОГОМ old-fash PrepP Invar1. ( indep. sent or adv(used to wish s.o. success-or occas. used as encouragement for a group that includes the speaker-before undertaking something new or setting out on a trip) may things go well: (may) God be with youGod bless you good luck to you (when the speaker participates in the undertaking in question) with Godfc grace (help, blessing) (as a wish for a pleasant journey only) I wish you Godspeed (good speed) have a nice (good etc) trip.«Вы нынче ведь все влюблены. Ну, влюблена, так выходи за него замуж, - сердито смеясь, проговорила графиня, - с богом!» (Толстой 5). "You're all in love nowadays, it seems. Well, if you're in love, marry him," said the Countess, with a laugh of annoyance, "and God bless you!" (5a).Кетчер должен был ехать за заставу с Natalie, Астраков - воротиться, чтобы сказать мне, всё ли успешно и что делать. Я остался ждать с его милой, прекрасной женой... Наконец взошёл Астраков. Мы бросились к нему. «Всё идёт чудесно, они при мне ускакали!.. Ступай сейчас за Рогожскую заставу, там у мостика увидишь лошадей... С богом!» (Герцен 1). Ketscher was to drive out of the town with Natalie, and Astrakov was to come back and tell me whether everything had gone off successfully and what I was to do. I was left waiting with his beautiful, delightful wife.... At last Astrakov came in, and we rushed to meet him. "Everything is going marvellously, I saw them gallop off....You go out at the Rogozhsky gate at once, there by the little bridge you will see the horses....Good luck to you!" (1a).«Итак, если нет препятствий, то с богом, можно бы приступить к совершению купчей крепости», — сказал Чичиков (Гоголь 3). "Well, then," Chichikov went on, "if there's nothing in our way, we can go ahead, with God's blessing, and draw up a purchase deed" (3e).Ну вот и хорошо, вот всё и устроилось, поезжайте с Богом» (Стругацкие 1). "There, you see, everything's worked out, have a nice trip" (1a).2.adv(used when dismissing s.o. peacefully, or in order to soften a command or suggestion that s.o. leave some place) you can, you should (leave, get out of here), it would be best if (you left, got out of here)you'd better...you'd be best off... (when dismissing s.o.) you may (go (leave now etc)).«Ты иди с богом, куда хотел, а я вот с Иваном Алексеевичем напишу все эти письма...» (Гончаров 1). "You'd better go about your business, and I'll write the letters with Alexeyev..." (1a). -
79 В-91
ВЗАД И ВПЕРЁД (ВЗАД-ВПЕРЁД) ходить, расхаживать, бегать, метаться и т. п. AdvP these forms only adv fixed WO(to walk, pace, run etc) first in one direction and then in another, from one place to another and back again repeatedlyback and forthto and fro up and down hither and thither (in limited contexts) backward(s) and forward(s)."...(Печорин) выскочил в другую комнату. Я зашёл к нему он сложа руки прохаживался угрюмый взад и вперёд» (Лермонтов 1). "Pechorin...rushed into the next room. I went therehe was gloomily pacing to and fro, with his arms folded on his chest" (1a)....Отказавшись от ужина и оставшись один в маленькой комнатке, он долго ходил в ней взад и вперёд... (Толстой 5)....Refusing supper, he remained alone in the little room, pacing up and down for a long time... (5a).Дуняша бегала взад и вперёд как угорелая и то и дело хлопала дверьми (Тургенев 2). Dunyasha ran hither and thither like one possessed and kept banging the doors (2e).Она ходила взад и вперёд по своей небольшой комнате, сжав руки на груди, с запёкшимися губами и неровно, прерывисто дышала (Достоевский 3). She was walking backward and forward about her small room, her hands pressed to her bosom, her lips parched, and she was breathing unevenly and jerkily (3a).Солдаты шныряли беспрестанно взад и вперёд мимо пожара... (Толстой 6). Soldiers were continually rushing backwards and forwards near it (the fire)... (6b).Несмотря на мерзкую погоду и слякоть, щегольские коляски пролетали взад и вперёд (Гоголь 3). In spite of the foul weather and the muddy roads, elegant carriages kept driving rapidly back and forth (3a). ( context transl) Despite the filthy weather and the mud, there was a rapid coming and going of smart carriages (3d). -
80 Г-91
ПРЙТАТЬ ГЛАЗА (ВЗГЛЯД, ВЗОР) VP subj: human to avoid or be afraid of looking directly at another or othersX прятал глаза — X hid his eyes (from Y)X avoided Y's eyes X averted his eyes X wouldn't look at Y X wouldn't (took care not to) look Y in the eyeX avoided eye contact (with Y). "Я получил в тот день полное удовлетворение, - вспоминал Иван Петрович. - Отец был напуган. Долго затем искал его взгляда, но он прятал глаза» (Олеша 2). "That day was completely satisfying," Ivan Babichev reminisced. "Father was scared. For a long time afterward, when I tried to look into his eyes, he hid them from me" (2a).«Оно надо же, беда свалилась... Кто ж гадал...» - виновато забормотал он, пряча глаза (Тендряков 1). "What a thing to happen to me...you never can tell." he muttered guiltily, avoiding Simons eyes (1a).В 11 часов - звонок, прибежала секретарша из СП (Союза писателей), очень поспешная, глаза как-то прячет и суетливо сует мне отпечатанную бумажку, что сегодня в 3 часа дня совещание об идейном воспитании писателей (Солженицын 2). At 11 А. М. there was а ring at the door, and a flustered secretary from the Writer's Union rushed in. Taking care not to look me in the eye, she fumblingly thrust a scrap of typewritten paper into my hand, announcing a conference on the ideological education of writers at 3 PM. that same day (2a).
См. также в других словарях:
rushed — [rʌʃt] adj 1.) done very quickly or too quickly, because there was not enough time ▪ We did have a meeting, but it was a bit rushed. 2.) BrE if you are rushed, you are very busy because you have a lot of things to do quickly ▪ I ll talk to you… … Dictionary of contemporary English
rushed — [ rʌʃt ] adjective done in a hurry, especially too much of a hurry: The whole meeting felt rushed and badly planned. a. feeling that you must do things in a hurry: It s good to relax after feeling rushed all day … Usage of the words and phrases in modern English
Rushed — Rushed, a. Abounding or covered with rushes. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rushed off your feet — rushed/run/off your feet phrase very busy We’ll be rushed off our feet around lunchtime. Thesaurus: busy and workingsynonym Main entry: foot … Useful english dictionary
rushed — index perfunctory, precipitate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
rushed off one's feet — Frantically busy • • • Main Entry: ↑rush … Useful english dictionary
Rushed behind — In Australian rules football, a rushed behind occurs when a defending player touches the ball before it passes through the goalposts.According to the rules of scoring, this will result in the attacking team scoring a behind (worth one point),… … Wikipedia
Rushed finish — A rushed finish is a List of professional wrestling s pr. injured, and needs the match to finish as soon as possible to protect themselves. They often do this by rolling up their opponent for a pin or sometimes a disqualification. *The match is a … Wikipedia
rushed off your feet — If you are rushed off your feet, you are extremely busy. I d love to have lunch with you but I m rushed off my feet at work! … English Idioms & idiomatic expressions
rushed — adjective 1 done very quickly or too quickly, because there was not enough time: a rather rushed meeting 2 be rushed off your feet especially BrE to be so busy that you do not have time to stop or rest … Longman dictionary of contemporary English
rushed — adjective 1) a rushed divorce Syn: hasty, fast, speedy, quick, swift, rapid, hurried 2) he was too rushed to enjoy his stay Syn: pressed for time, busy, in a hurry, run off one s feet … Thesaurus of popular words
