Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

be+reprimanded

  • 41 Р-247

    ПОЛУЧАТЬ/ПОЛУЧИТЬ ПО РУКАМ coll VP subj: human more often pfv) to be reprimanded or punished, and be forced to discontinue some action
    X получил по рукам - X got his hand (wrist) slapped
    X got his knuckles rapped X got a rap on (over) the knuckles.
    «Мы вам здесь клуб Петефи устроить не дадим! Здесь вам не Венгрия! По рукам получите, господин Пантелей!» (Аксенов 6). "We won't let you start a seditious Petofi-style Writers' Club here! This isn't Hungary, you know! You'll get a rap over the knuckles, Mr. Pantelei!" (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-247

  • 42 С-124

    ОТ ДОБРОГО СЕРДЦА PrepP Invar adv fixed WO
    with good motives
    with good (the best (of)) intentions
    mean(ing) well with (having) s.o. 's best interests at heart.
    (Городничий:) А вот вам, Лука Лукич, так, как смотрителю учебных заведений, нужно позаботиться особенно насчет учителей... Один из них... никак не может обойтись, чтобы, взошедши на кафедру, не сделать гримасу... (Лука Лукич:) Вот еще на днях, когда зашел было в класс наш предводитель, он скроил такую рожу, какой я никогда ещё не видывал. Он-то ее сделал от доброго сердца, а мне выговор: зачем вольнодумные мысли внушаются юношеству (Гоголь 4). (Mayor:) It is you, my dear Khlopov, who, as Inspector of Schools, must keep an eye on the teachers....One of them...always makes faces when he goes to his desk.... (L.L.:) Only the other day when our marshal of nobility came into the classroom he made a face the like of which I never saw before! He did it with the best intentions, but I was reprimanded: why do I permit the boys' minds to be corrupted by godless ideas'1 (4c)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-124

  • 43 У-70

    СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ В УКОР (В УПРЁК) кому что obs VP subj: human to rebuke or blame s.o. for sth.: X поставил Y-y в упрёк Z - X reproached (reprimanded) Y (for Z) X pinned Z on Y X put the blame for Z on Y X considered Z (regarded Z as) blameworthy in Y.
    ...Одновременно мы находим в истории совершенно противоположные взгляды на то, что было зло и что было благо: одни данную Польше конституцию и Священный Союз ставят в заслугу, другие в укор Александру (Толстой 7)....We find at one and the same time quite contradictory views as to what is bad and what is good in history: some people regard giving a constitution to Poland and forming the Holy Alliance as praiseworthy in Alexander, while others regard it as blameworthy (7b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-70

  • 44 Ш-29

    ПОЛУЧАТЬ/ПОЛУЧИТЬ ПО ШАПКЕ highly coll VP subj: human to be driven away, dismissed, punished, or reprimanded (as implied by the context)
    X получил по шапке -X got (caught) it in the neck
    X really got it X got it good (in limited contexts) X got (was) thrown out X was sent packing X got the boot (in refer, to firing only) X got the sack (the ax) X got sacked (canned, axed).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-29

  • 45 вызвать на ковер

    • ВЫЗЫВАТЬ/ВЫЗВАТЬ НА КОВЕР кого recent, coll
    [VP; subj: human (a noun denoting some authority)]
    =====
    ⇒ to call s.o. to be reprimanded, respond to some charges against him etc:
    - X вызвал Y-а на ковёр≈ X called < had> Y on the carpet.
    —————
    ← Apparently a loan translation of the English "to call on the carpet."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вызвать на ковер

  • 46 вызывать на ковер

    • ВЫЗЫВАТЬ/ВЫЗВАТЬ НА КОВЕР кого recent, coll
    [VP; subj: human (a noun denoting some authority)]
    =====
    ⇒ to call s.o. to be reprimanded, respond to some charges against him etc:
    - X вызвал Y-а на ковёр≈ X called < had> Y on the carpet.
    —————
    ← Apparently a loan translation of the English "to call on the carpet."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вызывать на ковер

  • 47 получать по мозгам

    • ПОЛУЧАТЬ/ПОЛУЧИТЬ ПО МОЗГАМ highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to be rudely scolded, reprimanded:
    - X получил по мозгам≈ X got it good;
    - X got (caught) it in the neck.
         ♦ "А знаешь, всё-таки жаль Евдокимова". - "Жаль, - согласился Игорь, - но он сам виноват [, что нарисовал карикатуру на декана]... У декана никто всё равно "профессора" не отобрал и не отберёт - хоть сто карикатур рисуй! - а Евдокимов крепко получил по мозгам, что и следовало ожидать с самого начала" (Ерофеев 3). "You know, it really is too bad about Evdokimov." "It is," agreed Igor, "but it's his own fault [that he drew a caricature of the Dean].... No one took away the Dean's full professorship and no one's going to take it away - not even if you do one hundred such cartoons! - and Evdokimov got it right in the neck, which could have been predicted" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > получать по мозгам

  • 48 получить по мозгам

    • ПОЛУЧАТЬ/ПОЛУЧИТЬ ПО МОЗГАМ highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to be rudely scolded, reprimanded:
    - X получил по мозгам≈ X got it good;
    - X got (caught) it in the neck.
         ♦ "А знаешь, всё-таки жаль Евдокимова". - "Жаль, - согласился Игорь, - но он сам виноват [, что нарисовал карикатуру на декана]... У декана никто всё равно "профессора" не отобрал и не отберёт - хоть сто карикатур рисуй! - а Евдокимов крепко получил по мозгам, что и следовало ожидать с самого начала" (Ерофеев 3). "You know, it really is too bad about Evdokimov." "It is," agreed Igor, "but it's his own fault [that he drew a caricature of the Dean].... No one took away the Dean's full professorship and no one's going to take it away - not even if you do one hundred such cartoons! - and Evdokimov got it right in the neck, which could have been predicted" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > получить по мозгам

  • 49 на ногах

    [PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human), obj-compl with увидеть etc (obj: human), or adv]
    =====
    1. in a standing position:
    - standing.
         ♦ Майор Мышин сидел в кресле, а Наделашина держал на ногах... (Солженицын 3). Major Myshin was seated in his armchair, and he kept Nadelashin standing... (3a).
    2. awake and not in bed:
    - X был на ногах≈ X was up (and about);
    - X was (had got< ten>) out of bed.
         ♦ "В шесть чтобы был на ногах. Поедем к этому генералу" (Шолохов 5). "You've got to be up at six. We'll be going to see this general..." (5a).
         ♦ Пришёл Захар и, найдя Обломова не на постели, мутно поглядел на барина, удивляясь, что он на ногах (Гончаров 1). Zakhar came back and glared dully at his master, astonished that he should have got out of bed (1a), [context transl] Zakhar came back and stood gazing dully at his master, surprised at not finding him in bed (1b).
    3. in motion, active and busy:
    - on the go.
         ♦ Он устал: с утра на ногах (Эренбург 2). He was tired. He had been on his feet all day (2a).
    4. healthy, not sick:
    - X был на ногах≈ X was up and about;
    - X was on his feet.
         ♦ Ему [Твардовскому] Демичев сурово выговаривал, что не оказался он в нужную минуту на ногах: надо было ехать в Рим выбираться вице-президентом Европейской Ассоциации Писателей, не хотели там ни Суркова, ни Симонова (Солженицын 2). Demichev had harshly reprimanded him [Tvardovsky] for not being up and about when he was needed: he was supposed to go to Rome and be elected vice-president of the European Community of Writers; they didn't want either Surkov or Simonov (2a).
         ♦ Возчиком был Тимофей Лобанов, а какая же помощь от Тимофея? Замаялся человек брюхом - день на ногах да день лежит на нарах (Абрамов 1). The driver was Timofei Lobanov, and how could he be of any help? The man's gut was all out of whack; he'd be on his feet one day and flat on his back the next (1a).
    5. (to be ill, combat illness) without taking to one's bed:
    - (stay) on one's feet.
         ♦ "Я вот, например, в больницах не лежу совсем. Должность не позволяет. На ногах болею" (Дудинцев 1). "I, for instance, do not use hospitals at all. My job wont allow me to. If I am ill, I stay on my feet" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на ногах

  • 50 получать по рукам

    • ПОЛУЧАТЬ/ПОЛУЧИТЬ ПО РУКАМ coll
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ to be reprimanded or punished, and be forced to discontinue some action:
    - X получил по рукам≈ X got his hand (wrist) slapped;
    - X got a rap on (over) the knuckles.
         ♦ "Мы вам здесь клуб Петефи устроить не дадим! Здесь вам не Венгрия! По рукам получите, господин Пантелей!" (Аксенов 6). "We won't let you start a seditious Petofi-style Writers' Club here! This isn't Hungary, you know! You'll get a rap over the knuckles, Mr. Pantelei!" (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > получать по рукам

  • 51 получить по рукам

    • ПОЛУЧАТЬ/ПОЛУЧИТЬ ПО РУКАМ coll
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ to be reprimanded or punished, and be forced to discontinue some action:
    - X получил по рукам≈ X got his hand (wrist) slapped;
    - X got a rap on (over) the knuckles.
         ♦ "Мы вам здесь клуб Петефи устроить не дадим! Здесь вам не Венгрия! По рукам получите, господин Пантелей!" (Аксенов 6). "We won't let you start a seditious Petofi-style Writers' Club here! This isn't Hungary, you know! You'll get a rap over the knuckles, Mr. Pantelei!" (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > получить по рукам

  • 52 от доброго сердца

    [PrepP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ with good motives:
    - with good (the best <of>) intentions;
    - with (having) s.o.!s best interests at heart.
         ♦ [Городничий:] А вот вам, Лука Лукич, так, как смотрителю учебных заведений, нужно позаботиться особенно насчет учителей... Один из них... никак не может обойтись, чтобы, взошедши на кафедру, не сделать гримасу... [Лука Лукич:] Вот еще на днях, когда зашел было в класс наш предводитель, он скроил такую рожу, какой я никогда ещё не видывал. Он-то ее сделал от доброго сердца, а мне выговор: зачем вольнодумные мысли внушаются юношеству (Гоголь 4). [Mayor:] It is you, my dear Khlopov, who, as Inspector of Schools, must keep an eye on the teachers....One of them...always makes faces when he goes to his desk.... [L.L.:] Only the other day when our marshal of nobility came into the classroom he made a face the like of which I never saw before! He did it with the best intentions, but I was reprimanded: why do I permit the boys' minds to be corrupted by godless ideas'1 (4c)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > от доброго сердца

  • 53 поставить в укор

    • СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ В УКОР <B УПРЕК> кому что obs
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to rebuke or blame s.o. for sth.:
    - X поставил Y-y в упрёк Z - X reproached < reprimanded> Y (for Z);
    - X considered Z < regarded Z as> blameworthy in Y.
         ♦...Одновременно мы находим в истории совершенно противоположные взгляды на то, что было зло и что было благо: одни данную Польше конституцию и Священный Союз ставят в заслугу, другие в укор Александру (Толстой 7)....We find at one and the same time quite contradictory views as to what is bad and what is good in history: some people regard giving a constitution to Poland and forming the Holy Alliance as praiseworthy in Alexander, while others regard it as blameworthy (7b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить в укор

  • 54 поставить в упрек

    • СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ В УКОР <B УПРЕК> кому что obs
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to rebuke or blame s.o. for sth.:
    - X поставил Y-y в упрёк Z - X reproached < reprimanded> Y (for Z);
    - X considered Z < regarded Z as> blameworthy in Y.
         ♦...Одновременно мы находим в истории совершенно противоположные взгляды на то, что было зло и что было благо: одни данную Польше конституцию и Священный Союз ставят в заслугу, другие в укор Александру (Толстой 7)....We find at one and the same time quite contradictory views as to what is bad and what is good in history: some people regard giving a constitution to Poland and forming the Holy Alliance as praiseworthy in Alexander, while others regard it as blameworthy (7b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить в упрек

  • 55 ставить в укор

    • СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ В УКОР <B УПРЕК> кому что obs
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to rebuke or blame s.o. for sth.:
    - X поставил Y-y в упрёк Z - X reproached < reprimanded> Y (for Z);
    - X considered Z < regarded Z as> blameworthy in Y.
         ♦...Одновременно мы находим в истории совершенно противоположные взгляды на то, что было зло и что было благо: одни данную Польше конституцию и Священный Союз ставят в заслугу, другие в укор Александру (Толстой 7)....We find at one and the same time quite contradictory views as to what is bad and what is good in history: some people regard giving a constitution to Poland and forming the Holy Alliance as praiseworthy in Alexander, while others regard it as blameworthy (7b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ставить в укор

  • 56 ставить в упрек

    • СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ В УКОР <B УПРЕК> кому что obs
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to rebuke or blame s.o. for sth.:
    - X поставил Y-y в упрёк Z - X reproached < reprimanded> Y (for Z);
    - X considered Z < regarded Z as> blameworthy in Y.
         ♦...Одновременно мы находим в истории совершенно противоположные взгляды на то, что было зло и что было благо: одни данную Польше конституцию и Священный Союз ставят в заслугу, другие в укор Александру (Толстой 7)....We find at one and the same time quite contradictory views as to what is bad and what is good in history: some people regard giving a constitution to Poland and forming the Holy Alliance as praiseworthy in Alexander, while others regard it as blameworthy (7b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ставить в упрек

  • 57 получать по шапке

    • ПОЛУЧАТЬ/ПОЛУЧИТЬ ПО ШАПКЕ highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to be driven away, dismissed, punished, or reprimanded (as implied by the context):
    - X получил по шапке≈ X got < caught> it in the neck;
    - [in limited contexts] X got < was> thrown out;
    - X was sent packing;
    - [in refer, to firing only] X got the sack < the ax>;
    - X got sacked (canned, axed).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > получать по шапке

  • 58 получить по шапке

    • ПОЛУЧАТЬ/ПОЛУЧИТЬ ПО ШАПКЕ highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to be driven away, dismissed, punished, or reprimanded (as implied by the context):
    - X получил по шапке≈ X got < caught> it in the neck;
    - [in limited contexts] X got < was> thrown out;
    - X was sent packing;
    - [in refer, to firing only] X got the sack < the ax>;
    - X got sacked (canned, axed).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > получить по шапке

  • 59 געור

    adj. rebuked, reproached, reprimanded

    Hebrew-English dictionary > געור

  • 60 הקהה את שיניו

    answered back; reprimanded

    Hebrew-English dictionary > הקהה את שיניו

Страницы

См. также в других словарях:

  • reprimanded — index blameful, blameworthy Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Reprimanded — Reprimand Rep ri*mand, v. t. [imp. & p. p. {Reprimanded}; p. pr. & vb. n. {Reprimanding}.] [Cf. F. r[ e]primander. See {Reprimand}, n.] 1. To reprove severely; to reprehend; to chide for a fault; to consure formally. [1913 Webster] Germanicus was …   The Collaborative International Dictionary of English

  • reprimanded — rep·ri·mand || reprɪmænd / mɑːnd n. rebuke, admonition, reproof, scolding v. rebuke, admonish, scold, reprove …   English contemporary dictionary

  • reprimanded him — scolded him, rebuked him …   English contemporary dictionary

  • REPRIMANDED — …   Useful english dictionary

  • was reprimanded — was rebuked, was yelled at, received scolding …   English contemporary dictionary

  • was severely reprimanded — was scolded harshly, was admonished severely …   English contemporary dictionary

  • Britain's Next Top Model, Cycle 5 — Format Reality television Created by Tyra Banks …   Wikipedia

  • Controversy and criticism of Big Brother (UK) — Since its beginning in 2000, the concept and implementation of UK edition of the reality game show Big Brother has regularly been the subject of controversy and criticism among the British public and news media. There have been various… …   Wikipedia

  • List of Australian rules football incidents — The List of Australian rules football incidents is a collection of both on and off field incidents that have received media coverage involving footballers from the Australian Football League.Incidents1980s1980* Essendon Phil Carmen was suspended… …   Wikipedia

  • Reprimand — Rep ri*mand, v. t. [imp. & p. p. {Reprimanded}; p. pr. & vb. n. {Reprimanding}.] [Cf. F. r[ e]primander. See {Reprimand}, n.] 1. To reprove severely; to reprehend; to chide for a fault; to consure formally. [1913 Webster] Germanicus was severely… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»