-
41 profilhinterschliffen
< prod> ■ profile-relieved; profile-ground -
42 Schraube mit Dünnschaft
f < füg> ■ bolt with reduced shank; bolt with scant shank; bolt with relieved shankGerman-english technical dictionary > Schraube mit Dünnschaft
-
43 seitlich hinterschliffen
< prod> ■ side-relievedGerman-english technical dictionary > seitlich hinterschliffen
-
44 zugentlastet
<tech.allg> ■ tension-relieved -
45 Sozialversicherungsbeiträge
Sozialversicherungsbeiträge
social-insurance (-security) contributions (US), national insurance contributions (Br.);
• nach Lohnstufen gestaffelte Sozialversicherungsbeiträge graduated contributions;
• Sozialversicherungsbeiträge für j. abführen to stamp s. one’s national insurance card (Br.);
• keine Sozialversicherungsbeiträge zahlen müssen to be relieved from security payments (US), to be outside the scope of the national insurance system (Br.).Business german-english dictionary > Sozialversicherungsbeiträge
-
46 Sozialversicherungsbelastungen
Sozialversicherungsbelastungen
social-security taxes (US);
• Sozialversicherungsbestimmungen National Insurance Regulations (Br.), social-security provisions (US);
• Sozialversicherungsbezüge security income;
• Sozialversicherungseinnahmen social-security revenue (US);
• Sozialversicherungseinrichtungen social-security institutions;
• Sozialversicherungsempfänger social-security (US) (national insurance, Br.) recipient;
• Sozialversicherungsfonds establishment fund (Br.);
• Sozialversicherungsfreiheit exemption from social-security payments, contracting out (Br.);
• Sozialversicherungsgesetz National Insurance Act (Br.), Social Security (Federal Insurance Contribution) Act (US);
• Sozialversicherungsgesetzgebung social security (US) (national-insurance, Br.) legislation;
• über der Sozialversicherungsgrenze liegen to be outside the scope of national insurance (Br.) (relieved from security payments, US);
• Sozialversicherungskarte national insurance (contribution) card (Br.), social-security card (US);
• Sozialversicherungskarte abstempeln to stamp the employed person’s card;
• Sozialversicherungskosten cost of social security, (Staat) social-security bill (US).Business german-english dictionary > Sozialversicherungsbelastungen
-
47 Vermögenswerte
Vermögenswerte
(Buchführung) pecuniary assets, property holdings, effects, resources (US coll.);
• abschreibbare (abschreibungsfähige) Vermögenswerte depreciable property (US);
• aussonderungsfähige Vermögenswerte equitable (colo(u)rable) assets;
• aus dem Nachlass aussonderungsfähige Vermögenswerte equitable assets;
• beitragspflichtige Vermögenswerte contributory values;
• beschlagnahmefähige Vermögenswerte attachable assets;
• betriebsnotwendige Vermögenswerte operating assets;
• blockierte Vermögenswerte frozen assets;
• effektive Vermögenswerte active assets;
• eingefrorene (gesperrte) Vermögenswerte blocked property;
• entzogene Vermögenswerte affected property;
• erbschaftssteuerfreie Vermögenswerte assets relieved of estate duty;
• feststellbare Vermögenswerte identifiable property;
• fiktive (fingierte) Vermögenswerte fictitious assets;
• flüssige Vermögenswerte moneyed capital, cash (liquid) assets;
• freie Vermögenswerte unencumbered assets;
• betrieblich nicht genutzte Vermögenswerte idle assets;
• gesperrte Vermögenswerte blocked property;
• Gewinn bringende Vermögenswerte income-producing (earning) assets;
• greifbare Vermögenswerte tangible assets;
• immaterielle Vermögenswerte intangible assets, incorporeal property;
• konvertierbare Vermögenswerte convertible assets;
• kurzfristige (kurzfristig realisierbare) Vermögenswerte (Bilanz) current (limited-life) assets, liquid strength;
• landwirtschaftliche Vermögenswerte agricultural assets;
• pfändbare Vermögenswerte seizable assets;
• pfändungsfreie Vermögenswerte exempt assets;
• leicht realisierbare Vermögenswerte easily realizable assets;
• nicht realisierbare Vermögenswerte unrealizable (dead) assets;
• schwer realisierbare Vermögenswerte slow assets;
• sonstige Vermögenswerte (Bilanz) other assets;
• steuerpflichtige Vermögenswerte chargeable assets;
• übertragbare Vermögenswerte negotiable kind of property;
• umlagenpflichtige Vermögenswerte contributing values;
• ihrem Wert nach ungewisse Vermögenswerte doubtful assets;
• dem Substanzverzehr unterliegende Vermögenswerte wasting property;
• frei verfügbare Vermögenswerte liquid (ready, disposable) assets;
• [als Sicherheit] verpfändete Vermögenswerte assets pledged as collateral;
• verschleierte Vermögenswerte concealed assets;
• zweckgebundene Vermögenswerte earmarked assets;
• Vermögenswerte einer Aktiengesellschaft corporate assets;
• Vermögenswerte im Ausland external assets, assets held abroad;
• Vermögenswerte einer Bank bank assets;
• Vermögenswerte des Gemeinschuldners assets of a bankrupt’s estate;
• sich mit Vermögenswerten an einem Unternehmen beteiligen to invest funds in a scheme;
• Vermögenswerte auf Konten [mutmaßlicher Terroristen] einfrieren to freeze the assets of bank accounts [of suspected terrorists];
• unter vom Konkursgläubiger hinterzogene Vermögenswerte einrangieren to class as property transferred under fraudulent preference;
• Vermögenswerte eines Unternehmens anderweitig einsetzen to redeploy the assets of a company;
• Vermögenswerte flüssig machen to realize assets;
• Vermögenswerte beiseite schaffen to abstract funds;
• ausländische Vermögenswerte verheimlichen (verschleiern) to conceal foreign assets. -
48 beitragsfrei
beitragsfrei adj SOZ, VERSICH noncontributory* * *beitragsfrei
non-contributory;
• beitragsfrei sein (Sozialversicherung) to be relieved from social security payments (US), to be outside the scope of the national insurance system (Br.);
• beitragsfreie Leistungen non-contributory benefits;
• beitragsfreie Mitgliedschaft free membership;
• beitragsfreies Pensionssystem company-financed pension plan (scheme);
• beitragsfreie Versicherungspolice paid-up insurance policy. -
49 beitragsfrei sein
beitragsfrei sein
(Sozialversicherung) to be relieved from social security payments (US), to be outside the scope of the national insurance system (Br.) -
50 erbschaftssteuerfreie Vermögenswerte
erbschaftssteuerfreie Vermögenswerte
assets relieved of estate dutyBusiness german-english dictionary > erbschaftssteuerfreie Vermögenswerte
-
51 keine Sozialversicherungsbeiträge zahlen müssen
keine Sozialversicherungsbeiträge zahlen müssen
to be relieved from security payments (US), to be outside the scope of the national insurance system (Br.).Business german-english dictionary > keine Sozialversicherungsbeiträge zahlen müssen
-
52 nicht sozialversichert sein
nicht sozialversichert sein
to be outside the scope of the national insurance system (Br.), to be relieved from security payments (US).Business german-english dictionary > nicht sozialversichert sein
-
53 nicht sozialversicherungspflichtig sein
nicht sozialversicherungspflichtig sein
to be outside the scope of the national-insurance system (Br.) (relieved from security payments, US).Business german-english dictionary > nicht sozialversicherungspflichtig sein
-
54 nicht versicherungspflichtig sein
nicht versicherungspflichtig sein
to be relieved from security payments.Business german-english dictionary > nicht versicherungspflichtig sein
-
55 über der Sozialversicherungsgrenze liegen
über der Sozialversicherungsgrenze liegen
to be outside the scope of national insurance (Br.) (relieved from security payments, US)Business german-english dictionary > über der Sozialversicherungsgrenze liegen
-
56 lastfrei
-
57 entlastet
adj.exonerated adj.relieved adj. -
58 entlasteten
adj.relieved adj. -
59 Es beruhigt mich, das zu hören.
ausdr.I'm relieved to hear that. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Es beruhigt mich, das zu hören.
-
60 befreit
be·freit adj( erleichtert) relieved adv with relief;\befreit aufatmen to breathe [or heave] a sigh of relief
См. также в других словарях:
relieved — index free (relieved from a burden), prominent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
relieved from liability — index exempt Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
relieved — adj. 1) relieved at (we were relieved at the news) 2) relieved to + inf. (we were relieved to learn that they had arrived safely) 3) relieved that + clause (we were relieved that they had arrived safely) * * * relieved at (we were relieved at the … Combinatory dictionary
relieved — re|lieved [rıˈli:vd] adj feeling happy because you are no longer worried about something →↑relief greatly/immensely/extremely etc relieved ▪ She looked immensely relieved when she heard the news. relieved to see/hear/know sth ▪ His mother was… … Dictionary of contemporary English
relieved — re|lieved [ rı livd ] adjective happy and relaxed because something bad has not happened, or because a bad situation has ended: I wasn t angry when he finally turned up just very relieved. relieved to do something: Irene seemed relieved to find… … Usage of the words and phrases in modern English
relieved — UK [rɪˈliːvd] / US [rɪˈlɪvd] adjective happy and relaxed because something bad has not happened or because a bad situation has ended I wasn t angry when he finally turned up – just very relieved. relieved to do something: Irene seemed relieved to … English dictionary
relieved — [[t]rɪli͟ːvd[/t]] ADJ GRADED: usu v link ADJ, oft ADJ to inf/that If you are relieved, you feel happy because something unpleasant has not happened or is no longer happening. We are all relieved to be back home... I am very relieved that it is… … English dictionary
relieved — adjective feeling happy because you are no longer worried about something: She looked immensely relieved when she heard this news. | relieved to see/hear/know sth: His mother was relieved to see him eating properly again. (+ that): I feel so… … Longman dictionary of contemporary English
Relieved — Relieve Re*lieve (r? l?v ), v. t. [imp. & p. p. {Relieved} ( l?vd ); p. pr. & vb. n. {Relieving}.] [OE. releven, F. relever to raise again, discharge, relieve, fr. L. relevare to lift up, raise, make light, relieve; pref. re re + levare to raise … The Collaborative International Dictionary of English
relieved — adj. VERBS ▪ be, feel, look, seem ADVERB ▪ extremely, fairly, very, etc. ▪ … Collocations dictionary
relieved — [rɪˈliːvd] adj happy and relaxed because something bad has ended or did not happen I m so relieved to know the truth.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English