-
1 a ţine ceva secret
to keep smth. close / dark / hush-hush / quiet / secret / to oneself / under one's hatto keep a matter secretto keep one's (own) counselto keep smth. within one's lipsto keep a quiet / a still tongue in one's headto seal one's lips / mouth. -
2 linişteşte-te!
compose yourself I be quiet! quiet down! there, there! -
3 a se linişti încetul cu încetul
to quiet / to calm / to simmer down.Română-Engleză dicționar expresii > a se linişti încetul cu încetul
-
4 a sta liniştit
to keep quiet. -
5 a sta molcom
to keep very quiet. -
6 a trece ceva sub tăcere
to keep smth. quiet / darkto pass smth. overto pass over in silenceto leave smth. unsaid / unmentionedto make no mention on smth.fig. to draw / to throw a / the veil over smth.( a ţine secret) to keep smth. from smb. -
7 a trăi modest / simplu
to live plainly / in plain way / in a small way / in a quiet wayto earn one's crustaprox. to make (both) ends meet. -
8 a împăca lucrurile
to pour oil on the watersto quiet matters. -
9 a şedea binişor
to sit stillto be quietşezi \a şedea binişor !come, come, don't be so rash! easy! gently! don't hurry! not so fast! ( nu te înfierbânta) don't get flurried! keep calm! keep your hair / shirt on! keep cool! no fear / chance! -
10 a şedea liniştit
to keep very quiet. -
11 a-şi adormi conştiinţa
to lull / to silence / to quiet one's conscience. -
12 a-şi găsi liniştea
to find one's peace / quiet(ude). -
13 a-şi recăpăta calmul / sângele rece / stăpânirea de sine
to recover / to regain control (of oneself / of one's temper)to recover one's equanimity / temper / self-pos-sessionto get oneself in handto calm / to quiet / to simmer down.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi recăpăta calmul / sângele rece / stăpânirea de sine
-
14 linişte sufletească
peace / quiet of one's mindan easy mind / conscience. -
15 liniştea dinaintea furtunii
the hush / the quiet before the storm.Română-Engleză dicționar expresii > liniştea dinaintea furtunii
-
16 liniştiţi-vă!
set your heart at restquiet! -
17 nimic nou pe frontul de vest
all quiet on the western front.Română-Engleză dicționar expresii > nimic nou pe frontul de vest
-
18 pe ascuns
by stealthstealthilysurreptitiouslyclandestinelyunderhandedly( în secret) on the quiet / the sly / s /. q.t. / Q.T.under the rosebehind the curtain. -
19 pe tăcute
-
20 pretutindeni domnea calmul / liniştea
everywhere seemed quiet.Română-Engleză dicționar expresii > pretutindeni domnea calmul / liniştea
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Quiet storm — is a late night radio format, featuring soulful slow jams, pioneered in the mid 1970s by then station intern Melvin Lindsey at WHUR FM, in Washington, D.C. Smokey Robinson s like titled hit single, released in 1975 as the title track to his third … Wikipedia
Quiet Riot — Saltar a navegación, búsqueda Quiet Riot Información personal Origen Estados Unidos … Wikipedia Español
Quiet Riot — Основная информация … Википедия
Quiet Storm — Le Quiet Storm est un genre de ballades soul qui évoque généralement une atmosphère nocturne, suave et sexy, apparu au milieu des années 1970. On doit la paternité de ce genre musical au chanteur auteur compositeur américain Smokey Robinson, qui… … Wikipédia en Français
Quiet Riot II — Saltar a navegación, búsqueda Quiet Riot II álbum de estudio de Quiet Riot Publicación Diciembre de 1978 Grabación Entre Agosto … Wikipedia Español
Quiet storm — Saltar a navegación, búsqueda Quiet Storm Orígenes musicales: Soul, R B y Jazz Orígenes culturales: Mediados de los 70, gracias a Smokey Robinson Instrumentos comunes … Wikipedia Español
Quiet — Qui et, a. [Compar. {Quieter}; superl. {Quietest}.] [L. quietus, p. p. pf quiescere to rest, keep quiet; akin to quies rest, and prob. to E. while, n. See {While}, and cf. {Coy}, a., {Quiesce}, {Quietus}, {Quit}, a., {Quite}, {Requiem}.] 1. In a… … The Collaborative International Dictionary of English
quiet enjoyment — n. Undisturbed use of land or buildings that one is leasing. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. quiet enjoyment an obligation of a landlord … Law dictionary
quiet — quiet, quiète [ kjɛ, kjɛt ] adj. • XIIIe; lat. quietus ♦ Vx Paisible, tranquille. ⇒ 2. calme. « Il referma la porte de l air le plus quiet » (A. Gide). ⊗ CONTR. Inquiet. ● quiet, quiète adjectif (latin quietus) Littéraire. Paisible : Mener une… … Encyclopédie Universelle
quiet — [kwī′ət] adj. [ME quiete < OFr < L quietus, pp. of quiescere, to become quiet < quies (gen. quietis), rest < IE base * kweye , to rest > WHILE] 1. still; calm; motionless 2. a) not noisy; hushed [a quiet motor] b) not speaking;… … English World dictionary
Quiet Riot — Pays d’origine État … Wikipédia en Français