-
101 соизволить сделать
General subject: be pleased to doУниверсальный русско-английский словарь > соизволить сделать
-
102 страшно довольный
General subject: hugely pleased -
103 тот ещё не родился, кто на всех угождать научился
Set phrase: he who pleased everybody died before he was bornУниверсальный русско-английский словарь > тот ещё не родился, кто на всех угождать научился
-
104 ужасно довольный
General subject: fearfully pleased -
105 чрезвычайно доволен
General subject: as pleased as PunchУниверсальный русско-английский словарь > чрезвычайно доволен
-
106 чрезвычайно рад
1) General subject: I am enchanted2) Makarov: tremendously pleased -
107 я буду бесконечно рад помочь вам
General subject: I shall be only too pleased to help youУниверсальный русско-английский словарь > я буду бесконечно рад помочь вам
-
108 я доволен вами всеми
General subject: I'm pleased with all of youУниверсальный русско-английский словарь > я доволен вами всеми
-
109 я очень рад вас видеть
General subject: I'm pleased to see youУниверсальный русско-английский словарь > я очень рад вас видеть
-
110 я очень рад познакомиться с вами!
General subject: I am so pleased to meet you!Универсальный русско-английский словарь > я очень рад познакомиться с вами!
-
111 я очень рад этому сообщению
General subject: I'm very pleased at the newsУниверсальный русско-английский словарь > я очень рад этому сообщению
-
112 я очень рад, что он приезжает
General subject: I'm very pleased he is comingУниверсальный русско-английский словарь > я очень рад, что он приезжает
-
113 я рад пригласить Вас на встречу на высоком уровне
Универсальный русско-английский словарь > я рад пригласить Вас на встречу на высоком уровне
-
114 я с большим удовольствием узнал о ...
Business: I was extremely pleased to learn ofУниверсальный русско-английский словарь > я с большим удовольствием узнал о ...
-
115 я с удовольствием ...
Business: I am pleased toУниверсальный русско-английский словарь > я с удовольствием ...
-
116 я с удовольствием принимаю
Business: I am pleased to acceptУниверсальный русско-английский словарь > я с удовольствием принимаю
-
117 я с удовольствием сделаю это
General subject: I shall be pleased to do it, I'm happy to do itУниверсальный русско-английский словарь > я с удовольствием сделаю это
-
118 я так рад познакомиться с вами!
General subject: I am so pleased to meet you!Универсальный русско-английский словарь > я так рад познакомиться с вами!
-
119 В-230
И ВОЛКИ СЫТЫ, И ОВЦЫ ЦЕЛЫ (saying often used as a subord clause introduced by чтобы) sth. satisfies both parties involved, both opposing sides ( usu. said in situations when a person is trying to please two people or parties with different interests or views): - the wolves are sated and the sheep intact we (you etc) have pleased everyone we (you etc) have managed to keep everyone happy Peter has been paid without robbing Paul.(Мамаев:) В какие отношения ты поставил себя к тетке? (Глумов:) Я человек благовоспитанный, учтивости меня учить не надо. (Мамаев:) Ну, вот и глупо... Женщины не прощают тому, кто не замечает их красоты... (Ты) имеешь больше свободы, чем просто знакомый можешь иногда... лишний раз ручку поцеловать. Она женщина темперамента сангвинического... очень легко может увлечься каким-нибудь франтом... А тут, понимаешь ты... свой, испытанный человек. И волки сыты, и овцы целы (Островский 9). (М.:) What are your relations with your aunt? (G.:) I have had a proper upbringing, it is not necessary to teach me how to respect my elders. (M.:) Poppycock!...Women never forgive a person for not noticing their beauty....You can take more liberties than just an acquaintance. Might kiss her hand an extra time or so....Your aunt, she's very temperamental...she could easily fall for some dandy....But you, you're one of the family, one to be trusted. In this way the wolves are sated and the sheep intact (9b).«Мы веб хотим, чтоб и волки были сытые, и овцы целые, а Каледин, он не так думает. Нами перехвачен его приказ об аресте всех участников вот этого съезда» (Шолохов 3). "We want to please everyone, but that's not what Kaledin wants. Ws've just intercepted his order that everyone taking part in this congress is to be arrested" (3a).Несколько зная язык, он писал статью начерно, оставляя пробелы, вкрапливая русские фразы и требуя от Фёдора Константиновича дословного перевода своих передовичных словец:...пришла беда — растворяй ворота, и волки сыты, и овцы целы... (Набоков 1). Having a smattering of the language, he wrote his article out in rough, with gaps and Russian phrases interspersed, and demanded from Fyodor a literal translation of the usual phrases found in leaders:...troubles never come singly, Peter's been paid without robbing Paul... (1a). -
120 В-273
БЕЛАЯ ВОРОНА coll NP sing only usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human or obj-compl with считать, называть etc obj: human) fixed WOa person who is vastly different from those around him, unlike all the restX был (казался) белой вороной - X was the odd man (one) outX was (seemed to be) out of place (among (in)...) X stood (stuck) out like a sore thumb.Среди советских писателей он (Эренбург) был и оставался белой вороной. С ним единственным я поддерживала отношения все годы (Мандельштам 2). Не (Ehrenburg) was always the odd man out among the Soviet writers, and the only one I maintained relations with all through the years (2a).Среди Цыганковых Сима выглядела белой вороной (Максимов 3). Sima was the odd one out among the Tsygankovs (3a)..Все обрадовались, прочтя фамилию Лозинского в списке первых писателей, награжденных орденами. В этом списке он был белой вороной... (Мандельштам 1)....Everybody was pleased to see Lozinski's name in the list of the first writers ever to receive Soviet decorations. He was quite out of place in this company... (1a).Среди унылых, бездельничающих, сидящих здесь в шубах прочих литераторов, он (Пастернак), чьи мысли прежде всего в своей работе, как белая ворона (Гладков 1). With his thoughts first and foremost on his work, he (Pasternak) seems utterly out of place among the others, who sit there glumly in their fur coats, doing nothing (1a).В школе трактористов, куда Влада определили по просьбе мастера, он выглядел белой вороной (Максимов 2). In the school for tractor drivers, whither Vlad had been transferred at the foreman's request, he stuck out like a sore thumb (2a).
См. также в других словарях:
pleased — W3S2 [pli:zd] adj 1.) happy or satisfied ▪ Your Dad will be so pleased. ▪ She seemed pleased by the compliment. pleased about ▪ I could tell she was pleased about something. pleased with ▪ Gwinn was pleased with the results. pleased for ▪ … Dictionary of contemporary English
pleased — [ plizd ] adjective ** happy and satisfied: pleased with: It took a long time to complete the work, but I m very pleased with the results. I m really pleased with how you guys performed. pleased about: I m really pleased about your new job. be… … Usage of the words and phrases in modern English
Pleased to Meet You — Saltar a navegación, búsqueda Pleased to Meet You Album de James Publicación 17 de julio de 2001 Género(s) Alternative rock … Wikipedia Español
pleased as Punch — Delighted • • • Main Entry: ↑please * * * I (as) pleased as Punch see punch IV II feeling great delight or pride Origin: with allusion to the delight displayed by the character … Useful english dictionary
Pleased To Meet Me — LP The Replacements Дата выпуска 7 июл … Википедия
pleased to do something — pleased/only too pleased/to do something phrase willing very willing to do something I’d be pleased to answer any questions you have about the plan. We’d be only too pleased to help. Thesaurus: willing to do or accept somethingsynonym Main entry … Useful english dictionary
pleased with yourself — phrase very proud of something that you have done, especially in a way that annoys other people Paul came back looking very pleased with himself. Thesaurus: describing arrogant and over confident people or behavioursynonym Main entry: pleased * * … Useful english dictionary
pleased to meet you — spoken phrase used as a polite way of greeting someone when you meet them for the first time ‘Tony, this is Mr Wilkins.’ ‘Pleased to meet you.’ Thesaurus: ways of saying hellosynonym Main entry: pleased * * * said on being introduced to someone … Useful english dictionary
Pleased — Pleased, a. Experiencing pleasure. {Pleas ed*ly}, adv. {Pleas ed*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pleased as punch — When someone is pleased as punch, they are very satisfied about something … The small dictionary of idiomes
pleased — ► ADJECTIVE 1) feeling or showing pleasure and satisfaction. 2) (pleased to do) willing or glad to do … English terms dictionary