-
21 не быть в курсе
1) Accounting: be out of touch with2) Graphic expression: (чего-л.) out of step with -
22 отрыв
м.1) ( отрывание) tearing ['teə-] offли́ния отры́ва (на билете, купоне) — tear-off line
2) ( разделение) loss of contact / touch; isolationрассма́тривать явле́ние в отры́ве от обстоя́тельств — consider a phenomenon in isolation from circumstances
без отры́ва от произво́дства — without discontinuing work, without dropping [giving up] work
с отры́вом от произво́дства — work being discontinued
в отры́ве от масс — out of touch with the masses
отры́в от земли́ авиа — take-off
3) ( опережение) leadони́ в большо́м отры́ве от конкуре́нтов — they have left competitors far behind
отры́в от проти́вника воен. — breaking of contact, break-away, disengagement
-
23 потерять связь со своими избирателями
Американизмы. Русско-английский словарь. > потерять связь со своими избирателями
-
24 быть не в курсе событий
General subject: be out of touch with eventsУниверсальный русско-английский словарь > быть не в курсе событий
-
25 не быть в курсе чего-л.
Economy: be out of touch withУниверсальный русско-английский словарь > не быть в курсе чего-л.
-
26 не быть в курсе чего-либо
Economy: be out of touch withУниверсальный русско-английский словарь > не быть в курсе чего-либо
-
27 не владеть (уметь пользоваться) современными методами
General subject: to be out of touch with modern methodsУниверсальный русско-английский словарь > не владеть (уметь пользоваться) современными методами
-
28 не находиться в контакте с
Economy: be out of touch withУниверсальный русско-английский словарь > не находиться в контакте с
-
29 не следить за событиями
Универсальный русско-английский словарь > не следить за событиями
-
30 не уметь пользоваться современными методами
Makarov: be out of touch with modern methodsУниверсальный русско-английский словарь > не уметь пользоваться современными методами
-
31 отрыв от масс
-
32 потерять из виду кого, что
Set phrase: lose sight (of smb., smth.), get out of touch with (smb.)Универсальный русско-английский словарь > потерять из виду кого, что
-
33 потерять связь с народом
Makarov: fall out of touch with peopleУниверсальный русско-английский словарь > потерять связь с народом
-
34 потерять связь с реальностью
Mass media: be out of touch with realityУниверсальный русско-английский словарь > потерять связь с реальностью
-
35 терять из виду кого, что
Set phrase: get out of touch with (smb.), lose sight of (smb., smth.)Универсальный русско-английский словарь > терять из виду кого, что
-
36 утратить связь с народом
Makarov: fall out of touch with peopleУниверсальный русско-английский словарь > утратить связь с народом
-
37 отрыв
м.( действие) tearing off; (перен.) alienation, isolation; loss of communicationбез отрыва от производства — without discontinuing work, without dropping, или giving up, work
отрыв от противника воен. — breaking of contact, break-away, disengagement
отрыв от земли ав. — take-off
-
38 потерять из виду кого-либо
идиом.
to lose sight (track) of someone
to be out of touch with someoneДополнительный универсальный русско-английский словарь > потерять из виду кого-либо
-
39 потерять из виду что-либо
идиом.
to lose sight (track) of someone
to be out of touch with someoneДополнительный универсальный русско-английский словарь > потерять из виду что-либо
-
40 отрыв от масс
(national liberation movement) divorce from masses / being out of touch with masses
См. также в других словарях:
out of touch with something — out of touch (with (something)) 1. not informed about something. The report shows that the committee is out of touch with recent developments in space technology. 2. not reflecting what is true or actual. These statistics are wildly out of touch… … New idioms dictionary
out of touch with — out of touch (with (something)) 1. not informed about something. The report shows that the committee is out of touch with recent developments in space technology. 2. not reflecting what is true or actual. These statistics are wildly out of touch… … New idioms dictionary
out of touch with someone — out of touch (with (someone)) no longer in communication with someone. I ve been out of touch with Willner for a long time and don t even know where he lives now. Usage notes: usually used with the verb be, as in the example Opposite of: in touch … New idioms dictionary
out of touch with — out of touch (with (someone)) no longer in communication with someone. I ve been out of touch with Willner for a long time and don t even know where he lives now. Usage notes: usually used with the verb be, as in the example Opposite of: in touch … New idioms dictionary
out of touch with — • lose touch with • no longer be in touch with • out of touch with fail to keep in contact or communication with someone, to lose contact I lost touch with everyone who I worked with at my summer job. (from Idioms in Speech) in (not in) social or … Idioms and examples
out of touch with somebody — be out of ˈtouch (with sb) idiom to no longer communicate with sb, so that you no longer know what is happening to them • We ve been out of touch for a couple of years. Main entry: ↑touchidiom … Useful english dictionary
be out of touch with — (something) to not have recent knowledge about a subject, a situation, or people s opinions. His statement shows he s completely out of touch with reality. Too often, politicians are out of touch with the electorate … New idioms dictionary
be out of touch with something — be out of touch with (something) to not have recent knowledge about a subject, a situation, or people s opinions. His statement shows he s completely out of touch with reality. Too often, politicians are out of touch with the electorate … New idioms dictionary
be out of touch with somebody — be out of ˈtouch (with sb) idiom to no longer communicate with sb, so that you no longer know what is happening to them • We ve been out of touch for a couple of years. Main entry: ↑touchidiom … Useful english dictionary
be out of touch with something — be, become, etc. out of ˈtouch (with sth) idiom to not know or understand what is happening in a particular subject or area • Unfortunately, the people making the decisions are out of touch with the real world. Main entry: ↑touchidiom … Useful english dictionary
become out of touch with something — be, become, etc. out of ˈtouch (with sth) idiom to not know or understand what is happening in a particular subject or area • Unfortunately, the people making the decisions are out of touch with the real world. Main entry: ↑touchidiom … Useful english dictionary