-
1 das Verhältnis
- {affair} việc, công việc, việc làm, sự vụ, chuyện tình, chuyện yêu đương, chuyện vấn đề, việc buôn bán, việc giao thiệp, cái, thứ, vật, đồ, món, chuyện, trận đánh nhỏ - {liaison} liên lạc, quan hệ bất chính, sự nối vần - {proportion} sự cân xứng, sự cân đối, tỷ lệ, tỷ lệ thức, quy tắc tam xuất, phần, kích thước, tầm vóc - {rate} tốc độ, giá, suất, mức, thuế địa phương, hạng, loại, sự đánh giá, sự ước lượng, sự sắp hạng, sự tiêu thụ - {relation} sự kể lại, sự thuật lại, chuyện kể lại, sự liên lạc, mối quan hệ, mối tương quan, mối liên hệ, sự giao thiệp, người bà con, họ hàng, thân thuộc, sự đưa đơn lên chưởng lý - {relationship} tình thân thuộc, tình họ hàng = das Verhältnis (Mathematik) {ratio}+ = im Verhältnis zu {compared with; in proportion to; in relation to}+ = das feste Verhältnis {steady}+ = im Verhältnis von {in the ratio of}+ = das harmonische Verhältnis {balance}+ = im richtigen Verhältnis [zu] {commensurate [with]}+ = in gar keinem Verhältnis [zu] {out of proportion [to]}+ = in ein Verhältnis setzen [zu] {to proportionate [to]}+ = das gutnachbarliche Verhältnis {amity}+ = das gute nachbarliche Verhältnis {neighbourliness}+ = das steht in keinem Verhältnis dazu {that is out of all proportion}+ = im richtigen Verhältnis stehend [zu] {proportional [to]}+ = in ein richtiges Verhältnis bringen {to proportion}+
См. также в других словарях:
out of proportion — index disparate, disproportionate, extreme (exaggerated), inapt, incommensurate, inept (inappropriate) … Law dictionary
out of proportion — phrasal : disproportionately, excessively as the speed of a plane approaches … 750 miles an hour the amount of power needed … increases out of all proportion G.R.Harrison * * * in the wrong relation to the size, shape, or position of other things … Useful english dictionary
out of proportion — ► in (or out of) proportion 1) according (or not according) to a particular relationship in size, amount, or degree. 2) regarded without (or with) exaggeration. Main Entry: ↑proportion … English terms dictionary
out of proportion — adjective Not in a proper or pleasing relation to other things, especially in terms of size. I only said that she wasnt as young as she used to be, and her response was out of proportion … Wiktionary
blow out of proportion — If you exaggerate the importance of something, you blow it out of proportion. The importance of the event was blown out of proportion by the media … English Idioms & idiomatic expressions
blown out of proportion — see ↑proportion • • • Main Entry: ↑blow … Useful english dictionary
blow out of proportion — verb To overreact to or overstate; to treat too seriously or be overly concerned with. I dont think we need to blow it out of proportion. Theres a problem, and we should fix it … Wiktionary
blow out of proportion — it was an innocent passing remark that he s blown out of proportion Syn: exaggerate, overstate, overstress, overestimate, magnify, amplify; aggrandize, embellish, elaborate … Thesaurus of popular words
out of proportion — Synonyms and related words: abnormal, absurd, anomalous, asymmetric, disparate, disproportionate, ill adapted, ill assorted, ill chosen, ill fitted, ill matched, ill sorted, ill suited, ill timed, improper, inadequate, inadmissible, inapplicable … Moby Thesaurus
out of proportion — not in proportion, exaggerated … English contemporary dictionary
in (or out of) proportion — according (or not according) to a particular relationship in size, amount, or degree. ↘regarded without (or with) exaggeration. → proportion … English new terms dictionary
