-
1 the talk of the town
-
2 the talk of the town
то, о чём говорит весь город; ≈ притча во языцех‘It will be the talk of the town in a day or two; and there is no need why I should keep the secret any longer,’ said Lady Rockminster. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. II, ch. XXXIII) — - Не сегодня-завтра об этом все будут говорить, и я не вижу теперь надобности держать это в тайне, - сказала леди Рокминстер.
-
3 the talk of the town
тo, o чём гoвopит вecь гopoд; пpитчa вo языцex'It will be the talk of the town in a day or two: and there is no need why I should keep the secret any longer,' said Lady Rockminster (W. M. Thackeray) -
4 the talk of the town
у всех на устах; притча во языцех; только и разговоровTheir divorce is the talk of the town.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > the talk of the town
-
5 the talk of the town
1) Общая лексика: у всех на устах2) Пословица: притча во языцех -
6 the talk of the town
buah bibir orang -
7 the talk of the town
tas, par ko runā visa pilsēta -
8 the talk rounded into a plan
Общая лексика: беседа завершилась выработкой планаУниверсальный англо-русский словарь > the talk rounded into a plan
-
9 the talk turned to economics
Общая лексика: разговор перешёл на экономикуУниверсальный англо-русский словарь > the talk turned to economics
-
10 the talk turned to more general topics
Общая лексика: разговор перешёл на более общие темыУниверсальный англо-русский словарь > the talk turned to more general topics
-
11 the talk was reminiscent
Общая лексика: беседа была посвящена воспоминаниямУниверсальный англо-русский словарь > the talk was reminiscent
-
12 to walk the talk
поступать в соответствии с убеждениями, провозглашаемыми принципамиHe walked the talk. — У него слова не расходились с делом.
Syn: -
13 be on the talk
Военный термин: быть в числе обнаруженных и установленных частей -
14 keep up the talk
Общая лексика: поддерживать беседу -
15 not walking-the-talk
Общая лексика: слова расходятся с делом -
16 that's the talk!
Общая лексика: вот это дело!, вот это я понимаю! -
17 that's the talk!
lūk, to es saprotu! -
18 be on the talk
-
19 That's the talk!
Вот это дело! Браво! Здорово! Вот это я понимаю!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > That's the talk!
-
20 to lead the talk in a different direction
to lead the talk in a different direction/to start the talk off in a different direction перевести разговор на другую темуEnglish-Russian combinatory dictionary > to lead the talk in a different direction
См. также в других словарях:
talk the talk — to say that you will do things Sure, she talks the talk, but can she walk the walk? [=she says that she will do things, but will she actually do them?] • • • Main Entry: ↑talk talk the talk see ↑talk, 1 • • • Main Entry: ↑talk * * * ˌtalk t … Useful english dictionary
(the) talk of something — the talk of something phrase if something is the talk of a place, people there talk a lot about it a fashion display that was the talk of London society the talk of the town: The couple had suddenly become the talk of the town. Thesaurus: known… … Useful english dictionary
the talk of the town — a person or thing that many people in a town, city, etc., are talking about in an interested or excited way Last year at this time no one had ever heard of him, but now he s the talk of the town. The new restaurant is the talk of the town. • • • … Useful english dictionary
talk the talk — INFORMAL ► to be able to speak with the confidence and knowledge of someone who knows a lot about a particular subject: »He can certainly talk the talk, but will he get the deal done? Main Entry: ↑talk … Financial and business terms
The Talk — may refer to: *A discussion of sexuality given to teenagers. See The birds and the bees and Sex education. *An episode of Mortified called The Talk , about a teen attempting to avoid the above discussion. * The Guardian Unlimited Talk , the… … Wikipedia
The Talk (Mortified) — The Talk is an episode of the Australian television series Mortified .Taylor develops a crush on a teenage martial arts instructor and signs up for some classes. Taylor avoids her parents for fear of getting the talk … Wikipedia
Talk the Talk — Infobox Single | Name = Talk the Talk Artist = Mr. Mister from Album = I Wear the Face Released = 1984 Format = 7 Recorded = 1983 Genre = Pop rock Length = 4:25 Label = RCA Records Writer = R. Page/S. George/J. Lang Producer = Mr. Mister Peter… … Wikipedia
talk the talk — to say something in a way that appears to be true or real. For a woman whose criminal law practice is only 11 months old, she sure can talk the talk. Usage notes: sometimes used in the full form talk the talk and walk the walk to say something… … New idioms dictionary
The Talk of the Town (1942 film) — Infobox Film | name = The Talk of the Town image size=175px caption = DVD cover director = George Stevens producer = George Stevens Fred Guiol writer = Irwin Shaw Sidney Buchman starring = Cary Grant Jean Arthur Ronald Colman Rex Ingram music… … Wikipedia
The Talk of the Town — Filmdaten Deutscher Titel: Zeuge der Anklage Originaltitel: The Talk of the Town Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1942 Länge: 119 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
the talk of something — if something is the talk of a place, people there talk a lot about it a fashion display that was the talk of London society the talk of the town: The couple had suddenly become the talk of the town … English dictionary