-
1 a hărţui inamicul
mil. to keep the enemy on the runto snipe at the enemy. -
2 a da răgaz duşmanului
to keep the enemy on the run. -
3 a pune ceva la dispoziţia cuiva
to place / to put smth. at smb.'s disposal / serviceto put the use of smth. at smb.'s disposalto have smth. availableto allow smb. the run of smth.Română-Engleză dicționar expresii > a pune ceva la dispoziţia cuiva
-
4 din mers
on the runon the fly. -
5 a avea hrană gratuită
to have the run of one's teeth. -
6 a-şi pune biblioteca la dispoziţia cuiva
to allow smb. the run of one's library.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi pune biblioteca la dispoziţia cuiva
-
7 în grabă
-
8 a juca un joc dublu
to run with the hare and hunt with the houndsto hold with the hare and run with the hounds. -
9 a împăca şi capra şi varza
1. to reconcile both parties, etc.2. aprox. to run with the hare and hunt with the hounds, to hold with the hare and run with the hounds.Română-Engleză dicționar expresii > a împăca şi capra şi varza
-
10 a fugi ca un ogar / ca scăpat din puşcă / ca vântul / în goana mare / mâncând pământul
to fly / to run for one's lifeto run like a lamplighter / a staghoundto race / to tear / to sweep alongto run as hard as one can licksl. to do a bunk / a guyto take as hard as one can licksl. to do a bunk / a guysl. to take it on the lam.Română-Engleză dicționar expresii > a fugi ca un ogar / ca scăpat din puşcă / ca vântul / în goana mare / mâncând pământul
-
11 a face datorii
to run into debtto be in debtto fall / to get / to run in(to) debtto contract debtsto outrun / to overrun the constable. -
12 a se îngloda în datorii
to plunge / to get into debtto go / to run on (the) scoresto run in(to) scoresto be involved in debtsto be in debts over head and earsto go score. -
13 a vinde pielea ursului din pădure
to sell the bear's skin before one has caught the bear / before the bear is caughtto count / to reckon one's chickens before they are hatchedto count one's corn before the harvestto eat the calf in the cow's bellyto cook a hare before the cats ching himto cast beyond the moonînv. to run before one's horse to the market.Română-Engleză dicționar expresii > a vinde pielea ursului din pădure
-
14 a-şi lua picioarele la spinare
to sling one's hookto run for itto take to one's heelsto run off (as far as one's legs can carry one)to hop alongto do a scootamer. to take it on the lamto tip one's legs a gallopto go chase oneselfamer. sl. to show legşi-a luat picioarele la spinare he was off as fast as he could pelthe pelted awayRomână-Engleză dicționar expresii > a-şi lua picioarele la spinare
-
15 a-i sări ţandăra
to lose one's temper / shirtto fall / to fly into a passionto fly into a temperto be put outto fly / to go / to slip off the handleto run wildto lose one's hairto take the huffto take a miffto miff at smthto cut up rough / rusty / savageto have / to get the breeze upto get the needlesl. to get into a waxto get waxyto get hot under the collarto get off one's bike / off the deep endto get up on one's hind legs / up in the airsl. amer. to lose one's goatto get one's back / Irish / Indian / monkey upamer. vulg. to get up on one's earsto get one's rag out. -
16 a o lua înaintea
to get / to have the legs / heels of...to show one's / the heels to...to run away with / to steal smb.'s thunderto reach ahead of smb.to gather ground / way uponto give the dust to smb.to outdistanceto outpaceto outstripto outmatch.2. fig. şi to get / to have the better of...to take the lead of / over smb.to steal a march on smb. -
17 a o nimeri (ca Ieremia) cu oiştea în gard
to be wide of the mark to get / to have / to take the wrong sow by the earto put one's foot in it / into one's mouthto make a blunder to chop a brickto make a bad shotto hunt / to run the wrong hareamer. to fire into the wrong flockamer. sl. to shoot one's grandmother / grannie.Română-Engleză dicționar expresii > a o nimeri (ca Ieremia) cu oiştea în gard
-
18 a nimeri din lac în puţ / din Scylla în Carybda
to run from the thunder into the lightningto fall / to jump out of the frying pan into the fireRomână-Engleză dicționar expresii > a nimeri din lac în puţ / din Scylla în Carybda
-
19 a se îneca ca ţiganul la mal
to lose by a neckaprox. it's the last straw that breaks the camel's backaprox. the last drop makes the cup run over.Română-Engleză dicționar expresii > a se îneca ca ţiganul la mal
-
20 a sări de pe linie
1. ferov. to leave / to get off / to run off the rails / the lineto leave / to jump the metalsto fly the track.2. fig. v. a-i \a sări de pe linie o doagă.
См. также в других словарях:
The run — Run Run, n. 1. The act of running; as, a long run; a good run; a quick run; to go on the run. [1913 Webster] 2. A small stream; a brook; a creek. [1913 Webster] 3. That which runs or flows in the course of a certain operation, or during a certain … The Collaborative International Dictionary of English
The run of the mill — Run Run, n. 1. The act of running; as, a long run; a good run; a quick run; to go on the run. [1913 Webster] 2. A small stream; a brook; a creek. [1913 Webster] 3. That which runs or flows in the course of a certain operation, or during a certain … The Collaborative International Dictionary of English
The Run Home — The drivetime slot The Run Home is hosted by Francis Leach and David Schwarz. The theme music used is Coming Home by Alex Lloyd.Regular guests include journalist Mark Robinson, Gossip contributor Sergio Paradise, umpire Derek Humphrey Smith as… … Wikipedia
Band on the Run — For the title song from the album, see Band on the Run (song). Band on the Run Studio album by Paul McCartney & … Wikipedia
Reviews on the Run — (formerly known as Judgment Day in the United States) is a video game review TV show hosted by Victor Lucas and Tommy Tallarico, and produced by Lucas production company, Greedy Productions. The two hosts rate games independently on a scale of .5 … Wikipedia
Monty on the Run — Developer(s) Peter Harrap Publisher(s) Gremlin Graphics Distributor(s) … Wikipedia
Nuns on the Run — Theatrical release poster Directed by Jonathan Lynn Produced by … Wikipedia
Always on the Run — Infobox Single Name = Always on the Run Artist = Lenny Kravitz featuring Slash from Album = Mama Said Released= 1991 Format= Maxi Single, CD Single Genre = Hard rock Length = 3:53 Label = Virgin America Writer = Lenny Kravitz Slash Producer =… … Wikipedia
Love on the Run — may refer to:* Love on the Run (1936) is a Hollywood film starring Clark Gable and Joan Crawford. * Love on the Run (1979) is a French film directed by François Truffaut. * Love on the Run (1985) is a made for television film directed by Gus… … Wikipedia
Girl on the Run — is a 1958 private detective film starring Efrem Zimbalist, Jr., Erin O Brien and Edd Byrnes. It is in truth, although not legal fact, based on characters and situations created by writer Roy Huggins in a series of 1940s novels and novellas. It… … Wikipedia
Woman on the Run — Infobox Film | name = Woman on the Run caption = movie poster for Woman on the Run director = Norman Foster producer = Howard Welsch writer = Alan Campbell Norman Foster Sylvia Tate (story) starring =Ann Sheridan Dennis O Keefe Robert Keith Ross… … Wikipedia