-
1 предельный срок
уложится в срок — meet the deadline (refl.)
укладываться в срок — meet the deadline (refl.)
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > предельный срок
-
2 конечный срок
-
3 предельный срок
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > предельный срок
-
4 крайний срок
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > крайний срок
-
5 до завершения срока
Business: before the deadline ofУниверсальный русско-английский словарь > до завершения срока
-
6 назначать предельный срок на скорую руку
Makarov: fudge the deadlineУниверсальный русско-английский словарь > назначать предельный срок на скорую руку
-
7 назначать предельный срок наспех
Makarov: fudge the deadlineУниверсальный русско-английский словарь > назначать предельный срок наспех
-
8 не придавать должного значения предельному сроку
Makarov: downplay the deadlineУниверсальный русско-английский словарь > не придавать должного значения предельному сроку
-
9 не придавать значения предельному сроку
Makarov: downplay the deadlineУниверсальный русско-английский словарь > не придавать значения предельному сроку
-
10 перенести крайний срок
Military: postpone the deadlineУниверсальный русско-английский словарь > перенести крайний срок
-
11 перенести предельный срок
Military: postpone the deadlineУниверсальный русско-английский словарь > перенести предельный срок
-
12 увеличить предельный срок
Makarov: extend the deadlineУниверсальный русско-английский словарь > увеличить предельный срок
-
13 рассрочка исполнения
extension of the deadline -
14 продлять предельный срок
Русско-английский словарь по проведению совещаний > продлять предельный срок
-
15 продлить предельный срок
Русско-английский словарь по проведению совещаний > продлить предельный срок
-
16 укладываться в установленный срок
Русско-английский словарь по проведению совещаний > укладываться в установленный срок
-
17 уложиться в установленный срок
Русско-английский словарь по проведению совещаний > уложиться в установленный срок
-
18 срок
1) (промежуток времени) term, period, durationпродлить срок въездной / выездной визы — to extend the validity of the entry / exit visa
неистёкший срок — unexpired term (of)
предельный срок — time limit, deadline
истечение срока действия (соглашения) — termination (of an agreement)
срок действия договора — duration pf a treaty, term of validity
окончание срока действия (договора / соглашения и т.п.) — expiration
срок исполнения — deadline, time allowed
срок, оговорённый контрактом — contract date
срок платежа — date fixed for payment; time of payment
срок полномочий — term of office / appointment / tenure
срок поставки — date / time / term of delivery
срок службы — term of service, stint
в годичный срок — within a year / twelve-months
в кратчайший срок — within the shortest possible time, in a very short (space of) time
в надлежащий срок — in due course, at the appointed time
2) (предельный момент) deadline, date, time3) юр.отсидеть (свой) срок (заключения) — to serve (one's) sentence
срок давности по делам нацистских (военных) преступников — statute of limitations for nazi crimes
срок (тюремного) заключения — term of imprisonment
-
19 предельный срок
1. dead-line2. deadlineуложится в срок — meet the deadline (refl.)
укладываться в срок — meet the deadline (refl.)
3. time limitвремя по расписанию; запланированный срок — schedule time
короткий срок; неполное число рабочих часов — short time
4. time-limit5. limitationсрок давности, давностный срок — limitation period
-
20 срок
date, term, time* * *срок м.1. ( дата) dateв кратча́йший срок — at the earliest possible dateназнача́ть [намеча́ть, устана́вливать] срок(и) [m2], напр. нача́ла рабо́т — assign, e. g., a starting dateпереноси́ть на бо́лее по́здний срок — postpone2. ( период) period, time (interval), termсрок истека́ет, напр. 6 ма́я — the term expires on, e. g., May 6сро́ком на, напр. 10 дней — for a term of, e. g., 10 days(поставля́ть) в срок — (deliver) on termпродлева́ть срок — extend the termсрок амортиза́ции — depreciation periodсрок аре́нды — term of lease (не путать с terms of lease — усло́вия аре́нды)срок выполне́ния — due dateустана́вливать срок выполне́ния зака́зов — put due dates on ordersсрок гара́нтии — guaranty [guarantee, warranty] periodсрок гара́нтии (составля́ет), напр. оди́н год — the guaranty [warranty] is valid for, e. g., one yearсрок го́дности — application time; working lifeсрок де́йствия (какого-л. документа) — durationсрок де́йствия какого-л. докуме́нта истека́ет че́рез год со дня вы́дачи — such and such document expires one year after it has been issuedсрок де́йствия сертифика́та лё́тной го́дности, напр. 5 лет — the duration of the airworthiness certificate is, e. g., 5 yearsдли́тельный срок — long termсрок заверше́ния (чего-л. [m2]) — deadline, completion [finishing] dateустана́вливать срок заверше́ния — set the deadline for …срок, заверше́ния строи́тельства — completion [finishing] date of a project, deadline for the completion of a projectсрок защи́тного де́йствия респира́тора — service time [service period] of a breathing apparatus, respiratory-protection periodкоро́ткий срок — short termсрок нача́ла (чего-л. [m2]) — starting dateсрок но́ски — wearing period, wearing timeсрок окупа́емости эк. — pay-back [pay-off] periodсрок опла́ты — due dateсрок очередно́й прове́рки — due date of the next inspectionпла́новый срок — schedule dateсрок платежа́ — payment dateпосле́дний срок (напр. для подачи документов, заявок и т. п.) — closing dateсрок поста́вки — delivery dateвыполня́ть сро́ки поста́вки — meet delivery datesсокраща́ть сро́ки поста́вки — shorten the delivery datesсрок разрабо́тки ( от чертежа до производства) — lead timeсрок слу́жбы — service lifeсрок слу́жбы, межремо́нтный — overhaul periodсрок слу́жбы ( аппаратуры), [m2]ожида́емый — life expectancyсрок сме́ны ма́сла — oil-change periodсрок хране́ния — shelf [storage] lifeсрок хране́ния проду́ктов (пита́ния) — storage life for foodсрок хране́ния проду́ктов (пита́ния), преде́льный — storage limit(s) for foodсрок хране́ния фа́йлов вчт. — file expiration date
См. также в других словарях:
The Deadline — Infobox Album | Name = The Deadline Type = EP Artist = Supastition Released = October 19 2004 Genre = Hip hop Label = Soulspazm Producer = Ill Mind, Moo, M Phazes, Dela, Madwreck, Croup Last album = 7 Years of Bad Luck (2002) This album = The… … Wikipedia
Across the Deadline — Données clés Réalisation Leo D. Maloney Scénario Ford Beebe Pays d’origine … Wikipédia en Français
deadline — dead‧line [ˈdedlaɪn] noun [countable] a date or time by which you have to do or to complete something: • September 30 is the deadline for sending in your tax return. • I think we need to set a deadline. • The financially troubled company didn t… … Financial and business terms
Deadline (2009 film) — Deadline Official teaser poster Directed by Sean McConville Produced by Roger Betterton … Wikipedia
Deadline (magazine) — Deadline 250x450px Cover of the first issue of Deadline Tank Girl artwork by Jamie Hewlett Publication information Publisher Deadline Publications Ltd. Format … Wikipedia
Deadline.com — URL http://www.deadline.com Type of site Film and infotainment news Owner … Wikipedia
Deadline scheduler — is an I/O scheduler for the Linux kernel which was written in 2002 by Jens Axboe. Overview The goal of the Deadline scheduler is to guarantee a start service time for a request.[1] It does that by imposing a deadline on all I/O operations to… … Wikipedia
The Presentators — are a series of one minute, 3D, computer animated shorts made by Aardman Animations for Nickelodeon, featuring three animated (mentioned once or twice) characters of unknown origin who explain things like history, mind reading, chemistry,… … Wikipedia
The Maine Campus — The October 19, 2009, front page of The Maine Campus. Publisher None … Wikipedia
The Second Civil War — is a drama film made for the HBO cable television network and first shown on March 15, 1997. Directed by Joe Dante, this was a satire about anti immigrant sentiment in the melting pot that is the United States. [James Ciment, Encyclopedia of… … Wikipedia
The 1 Second Film — flier Directed by Nirvan Mullick Produced by Col … Wikipedia