-
21 repatriation of the master or any member of the crew of the vessel
Дипломатический термин: репатриация капитана или любого члена экипажа суднаУниверсальный англо-русский словарь > repatriation of the master or any member of the crew of the vessel
-
22 repatriation of the master or any member of the crew of the vessel
Англо-русский дипломатический словарь > repatriation of the master or any member of the crew of the vessel
-
23 repatriation of the master or any member of the crew of the vessel
English-russian dctionary of diplomacy > repatriation of the master or any member of the crew of the vessel
-
24 all the crew of jobbers and swindlers
Макаров: вся шайка проходимцев и мошенниковУниверсальный англо-русский словарь > all the crew of jobbers and swindlers
-
25 as part of the crew personnel
Общая лексика: в плавсоставеУниверсальный англо-русский словарь > as part of the crew personnel
-
26 he urged (on) the crew to greater efforts
Общая лексика: он приказывал команде работать быстрее, он приказывал команде работать интенсивнееУниверсальный англо-русский словарь > he urged (on) the crew to greater efforts
-
27 he urged on the crew to greater efforts
Универсальный англо-русский словарь > he urged on the crew to greater efforts
-
28 he urged the crew to greater efforts
Универсальный англо-русский словарь > he urged the crew to greater efforts
-
29 house the crew
Морской термин: размещать команду -
30 obtain a report on powerplant operation from the crew
Универсальный англо-русский словарь > obtain a report on powerplant operation from the crew
-
31 house the crew
rozmieszczać załogę -
32 house the crew
-
33 crew
+ pl/ sing vbground \crew Bodenpersonal nt;the \crew of a train das Zugpersonala motley \crew ein bunt zusammengewürfelter Haufen ( fam)to \crew a boat/ plane zur Mannschaft eines Boot[e]s/Flugzeugs gehören vi ( act as crewmember) Mannschaftsmitglied sein;to \crew for sb zu jds Mannschaft gehören -
34 crew
[kruː]nсудовая команда, бригада, экипажAll the crew were on deck. — Все матросы были на палубе.
The aircraft has a crew of four. — Экипаж самолета состоит из четырех человек.
- landing crew- ground crew
- tank crew
- repair crew
- engine crew
- crew of a ship
- crew of a plane
- crew of a trainCHOICE OF WORDS:(1.) Русским существительным команда, экипаж в английском языке соответствуют существительные crew и team. Существительное crew обозначает группу людей, объединяемых производственной деятельностью, в основном, на транспорте. На корабле, на лодке - это матросы, судовая команда: the captain, his officers and the crew all left the ship капитан, офицеры и вся команда (все матросы) покинули корабль; we went rowing yesterday, my wife was the captain and I was the crew вчера мы поехали кататься на лодке, моя жена была капитаном, а я - командой. На самолете - экипаж: an air crew летная бригада; Captain Anderson and his crew went aboard the plane командир Андерсен и его экипаж поднялись на борт самолета. На некоторых производствах - обслуживающий персонал, на отдельных участках выполняющий тот или иной вид работ: a road repair crew дорожно-ремонтная бригада; a ground crew наземная бригада на аэродроме. Существительное team обозначает группу людей, объединенных единой целью, идеей, программой, непроизводственной деятельностью, спортивный коллектив: a football (volley-ball, hockey) team футбольная (волейбольная, хоккейная) команда; a research team исследовательский коллектив/коллектив исследователей; a team of doctors бригада врачей; a team of politicians команда политических деятелей; the President's team команда президента. Team может относиться к группам животных, совместно выполняющим одно и то же задание: a team of dogs (of four horses) собачья упряжка (упряжка из четырех лошадей). (2.) See family, n -
35 crew
1. noun1) (of ship, aircraft, etc.) Besatzung, die; Crew, die; (excluding officers) Mannschaft, die; Crew, die; (Sport) Mannschaft, die; Crew, die2. intransitive verba motley crew — ein bunt zusammengewürfelter Haufen
die Mannschaft/Mitglied der Mannschaft sein3. transitive verbcrew a boat — Mitglied der Mannschaft/die Mannschaft eines Bootes sein
* * *I 1. [kru:] noun1) (the group of people who work or operate a ship, aeroplane, bus etc.) die Besatzung2) (used jokingly, a group of people: What an odd crew!) die Bande2. verb- academic.ru/115778/crewcut">crewcutII see crow* * *crew1[kru:]I. n + sing/pl vbambulance/lifeboat \crew Rettungsmannschaft fcamera/film \crew Kamera-/Filmteam ntground \crew Bodenpersonal ntthe \crew of a train das Zugpersonala motley \crew ein bunt zusammengewürfelter Haufen famII. vtto \crew a boat/plane zur Mannschaft eines Boot[e]s/Flugzeugs gehören▪ to \crew for sb zu jds Mannschaft gehörencrew2[kru:]* * *I [kruː]1. n1) Mannschaft f; (ALSO SPORT) Crew f; (including officers of ship also, of plane, tank) Besatzung f, Crew f2. vito crew for sb — bei jdm den Vorschotmann machen
3. vtyacht die Mannschaft or Crew sein von II (old) pret See: of crow* * *crew1 [kruː] s3. a) FLUG, SCHIFF Besatzung fb) SCHIFF engS. Mannschaft f (Ggs Offiziere)4. SPORTb) US umg (das) Rudern5. US Pfadfindergruppe f6. Belegschaft f, (Dienst)Personal n:crew of a train Zugpersonal7. (obs bewaffneter) Haufe, Schar f8. besonders pej Bande fcrew2 [kruː] prät von crow2* * *1. noun1) (of ship, aircraft, etc.) Besatzung, die; Crew, die; (excluding officers) Mannschaft, die; Crew, die; (Sport) Mannschaft, die; Crew, die2. intransitive verbdie Mannschaft/Mitglied der Mannschaft sein3. transitive verbcrew a boat — Mitglied der Mannschaft/die Mannschaft eines Bootes sein
* * *n.Crew -s f.Mannschaft f. -
36 crew
n бригада, экипаж, судовая команда (1). Русским словам команда, экипаж в английском языке соответствуют существительные crew и team. Существительное crew обозначает группу людей, объединяемых производственной деятельностью, в основном на транспорте. На корабле, на лодке — это матросы, судовая команда:The captain, his officers and the crew all left the ship — Капитан, офицеры и вся команда (все матросы) покинули корабль.
We went rowing yesterday, my wife was the captain and I was the crew — Вчера мы поехали кататься на лодке, моя жена была капитаном, а я — командой;
на самолете — экипаж:an air crew — летная бригада;
Captain Anderson and his crew went aboard the plane — Командир Андерсен и его экипаж поднялись на борт самолета;
на некоторых производствах — обслуживающий персонал, на отдельных участках выполняющий тот или иной вид работ:a road repair crew — дорожно-ремонтная бригада;
a ground crew — наземная бригада на аэродроме.
Существительное team обозначает группу людей, объединенных единой целью, идеей, программой, непроизводственной деятельностью, спортивный коллектив:a football (voley-ball, hockey) team — футбольная (волейбольная, хоккейная) команда;
a research team — исследовательский коллектив/коллектив исследователей;
a team of doctors — бригада врачей;
a team of politicians — команда политических деятелей.
The President's team — команда президента.
Team может относиться к группам животных, совместно выполняющим одно и то же задание:a team of dogs (of four horses) — собачья упряжка (упряжка из четырех лошадей).
(2). See family, n. -
37 crew
I1. [kru:] n1. 1) судовая команда; экипаж (судна и т. п.)ground crew - посадочная команда, команда обслуживания
2) мор. матросы; рядовые моряки2. спорт.1) команда (на шлюпке и т. п.)2) гребной спорт3. 1) бригада, артельmaintenance crew - ремонтная бригада; бригада техобслуживания
2) ж.-д. кондукторская бригада4. воен. орудийный или пулемётный расчёт5. обыкн. пренебр. компания, шайкаrough crew - ≅ хулиганьё
we were such a happy crew - у нас была такая хорошая компания, мы все так дружили
all the crew of jobbers and swindlers - вся шайка проходимцев и мошенников
6. разг. см. crew cut2. [kru:] vбыть членом команды, особ. шлюпкиII [kru:] past от crow2 IIwill you crew for me in tomorrow's race? - ты не погребёшь за меня на завтрашних гонках?
-
38 crew
N1. नाविकगणOfficers and the crew of the ship are all alert.He is a member of the Cambridge crew.2. कर्मचारीThe crew of the Rajdhani Express do their duty sincerely.--------V1. जहाज\crewपर\crewनाविकों\crewको\crewलगानाYou can employ a crew for our ship. -
39 crew
команда, экипаж судна -
40 crew member
член экипажа
Капитан или любое лицо, занятое на время рейса на борту судна выполнением функций, связанных с управлением, эксплуатацией и обслуживанием судна, и включенное в судовую роль этого судна на время рейса
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
crew member
The master and any person occupied on board a ship, with functions connected to the steering, exploitation and servicing of the vessel, and who is included in the crew list of this vessel during the period of the voyage
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2209]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > crew member
См. также в других словарях:
The Crew — The term The Crew may mean:*The word crew *The nickname for the Major League Soccer franchise, Columbus Crew * The Crew (film), a 2000 film * The Crew (TV series), a 1990s sitcom *The Crew (band), a Portuguese rock band *The Crew (album), a 1984… … Wikipedia
The Crew-Cuts — Origin Toronto, Ontario, Canada Genres Traditional Pop Doo wop Big band[1] Years active 1952–1964 … Wikipedia
The Crew-Cuts — Datos generales Origen Toronto, Ontario, Canadá Información artística Género(s) Pop Doo wop … Wikipedia Español
The Crew — steht für: The Crew (Webserie), eine Online Sitcom The Crew (2000), eine Krimikomödie aus dem Jahr 2000 The Crew (2008), ein britischer Film The Crew (Comic), eine Comicserie vom Comicverlag Marvel Comics Siehe auch: Crew … Deutsch Wikipedia
The Crew Chiefs — Background information Genres Jazz, swing, big band Past members Bill Conway … Wikipedia
The Crew (film, 2008) — The Crew (film, 2009) The Crew est un film policier britannique réalisé par Ian Brady et sorti en 2009. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens … Wikipédia en Français
The Crew (TV series) — The Crew was a primetime television sitcom that aired from August 1995 to June 1996 on the Fox Network in the United States. The show followed the lives of a group of flight attendants working for the fictitious Regency Airlines; who lived… … Wikipedia
The Crew — Студийный альбом 7 Seconds Дата выпуска 1984 Жанры хардкор Страна … Википедия
The Crew of the Flying Saucer — was former The Minutemen/fIREHOSE bassist Mike Watt s second touring band, formed to continue touring behind his first solo album, 1995 s Ball Hog or Tugboat? . The band consisted of, along with Watt on bass and vocals, guitarist Nels Cline and… … Wikipedia
The Crew Wroclaw — The Crew Wrocław Stadt: Breslau Gegründet: 2005 Teamfarben: Schwarz Rot Cheftrainer: Mark Grocholski Liga (2008) … Deutsch Wikipedia
The Crew Wrocław — Stadt: Breslau Gegründet: 2005 Teamfarben: Schwarz Rot Cheftrainer: Mark Grocholski Liga (2008) … Deutsch Wikipedia