Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

be+on+strike

  • 61 bang

    éppen, hecc, élvezet, durranás, nagy robajjal to bang: ver, becsapódik, durran, csikófrizurára vágat
    * * *
    [bæŋ] 1. noun
    1) (a sudden loud noise: The door shut with a bang.) becsapódik
    2) (a blow or knock: a bang on the head from a falling branch.) ütés
    2. verb
    1) (to close with a sudden loud noise: He banged the door.) becsap
    2) (to hit or strike violently, often making a loud noise: The child banged his drum; He banged the book down angrily on the table.) bevág
    3) (to make a sudden loud noise: We could hear the fireworks banging in the distance.) durran

    English-Hungarian dictionary > bang

  • 62 bat

    dáridó, járásmód, pucer, utcai nő, iszákos ember to bat: üt (krikettben)
    * * *
    I 1. [bæt] noun
    (a shaped piece of wood etc for striking the ball in cricket, baseball, table-tennis etc.) ütő
    2. verb
    1) (to use a bat: He bats with his left hand.) üt
    2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) üt
    - off one's own bat II [bæt] noun
    (a mouse-like animal which flies, usually at night.) denevér

    English-Hungarian dictionary > bat

  • 63 belt

    tengeröv, hajtószíj, övpáncél, szíj, heveder, zóna to belt: szíjjal összeköt, szíjjal elnáspángol, körülvesz
    * * *
    [belt] 1. noun
    1) (a long (narrow) piece of leather, cloth etc worn round the waist: a trouser-belt; He tightened his belt.) öv
    2) (a similar object used to set wheels in motion: the belt of a vacuum-cleaner.) (hajtó)szíj
    3) (a zone of country etc: a belt of trees; an industrial belt.) övezet
    2. verb
    1) (to fasten with a belt: He belted his trousers on.) (fel)övez
    2) (to strike (with or without a belt): He belted the disobedient dog.) szíjjal elver

    English-Hungarian dictionary > belt

  • 64 buffet

    ökölcsapás, pofon, tálaló, lábzsámoly, pohárszék to buffet: hány-vet, öklöz, arcul üt, megküzd, pofoz
    * * *
    I 1. noun
    (a blow with the hand or fist: a buffet on the side of the head.) ütés
    2. verb
    1) (to strike with the fist.) üt
    2) (to knock about: The boat was buffeted by the waves.) küzd
    II 1. ['bufei, ]( American[) bə'fei] noun
    1) (a refreshment bar, especially in a railway station or on a train etc: We'll get some coffee at the buffet.) büfé
    2) (a (usually cold) meal set out on tables from which people help themselves.) svédasztal
    2. adjective
    a buffet supper.) svédasztalos

    English-Hungarian dictionary > buffet

  • 65 bump

    ütődés, bölömbika bőgése, ütés, főtetörés, lökés to bump: lehagy, felugrik, megtaszít, felpattan, félreállít
    * * *
    1. verb
    (to knock or strike (something): She bumped into me; I bumped my head against the ceiling.) tompán megüt
    2. noun
    1) ((the sound of) a blow or knock: We heard a loud bump.) tompa ütés
    2) (a swelling or raised part: a bump on the head; This road is full of bumps.) dudor; huppanó
    3. adjective
    (excellent in some way, especially by being large: a bumper crop.) rekordtermés
    - bump into
    - bump of

    English-Hungarian dictionary > bump

  • 66 butt

    levágott vég, staub, félszegúszó hal, öklelés, vég to butt: öklel, tülekedik, felöklel, beleütközik
    * * *
    I verb
    (to strike (someone or something) with the head: He fell over when the goat butted him.) öklel
    II 1. noun
    (someone whom others criticize or tell jokes about: She's the butt of all his jokes.) céltábla
    2. noun
    1) (the thick and heavy end (especially of a rifle).)
    2) (the end of a finished cigar, cigarette etc: His cigarette butt was the cause of the fire.)
    3) ((slang) a person's bottom: Come on, get off your butt - we have work to do.)

    English-Hungarian dictionary > butt

  • 67 chip

    pénzdarab, csiripelés, repeszdarab, nádszelet to chip: letörik, letör, farag, kicsorbul, szeletel
    * * *
    [ ip] 1. past tense, past participle - chipped; verb
    (to knock or strike small pieces off: This glass (was) chipped when I knocked it over.) kicsorbít
    2. noun
    1) (a place from which a small piece is broken: There's a chip in the edge of this saucer.) (ki)csorbulás
    2) ((American french fries) (usually in plural) a cut piece of potato (fried): steak and chips.) hasábburgonya
    3) (a counter representing a certain value, used in gambling.) zseton
    4) (a very small printed circuit, as used in computers, TV sets etc.) csip

    English-Hungarian dictionary > chip

  • 68 clash

    nézeteltérés, fecsegés, pletyka, csörömpölés to clash: összeüt, ütközik, összeütközik, ellenkezik
    * * *
    [klæʃ] 1. noun
    1) (a loud noise, like eg swords striking together: the clash of metal on metal.) csattanás
    2) (a serious disagreement or difference: a clash of personalities.) összeütközés
    3) (a battle: a clash between opposing armies.) összecsapás
    4) ((of two or more things) an act of interfering with each other because of happening at the same time: a clash between classes.) összecsapás
    2. verb
    1) (to strike together noisily: The cymbals clashed.) összeüt(ődik)
    2) (to fight (in battle): The two armies clashed at the mouth of the valley.) összecsap
    3) (to disagree violently: They clashed over wages.) összeütközik
    4) (to interfere (with something or each other) because of happening at the same time: The two lectures clash.) összeesik
    5) ((of colours) to appear unpleasant when placed together: The (colour of the) jacket clashes with the (colour of the) skirt.) üti egymást

    English-Hungarian dictionary > clash

  • 69 clip

    kapcsolólemez, nagy sebesség, csíptető, klipsz to clip: átlyukaszt, nyír, csíptet, körülfog, vakar, kefél
    * * *
    I 1. [klip] past tense, past participle - clipped; verb
    1) (to cut (foliage, an animal's hair etc) with scissors or shears: The shepherd clipped the sheep; The hedge was clipped.) (meg)nyír
    2) (to strike sharply: She clipped him over the ear.) behúz vkinek
    2. noun
    1) (an act of clipping.) nyírás
    2) (a sharp blow: a clip on the ear.) ütés
    3) (a short piece of film: a video clip.) (video)klip
    - clipping II 1. [klip] past tense, past participle - clipped; verb
    (to fasten with a clip: Clip these papers together.) összekapcsol
    2. noun
    (something for holding things together or in position: a paper-clip; a hair-clip; bicycle-clips (= round pieces of metal etc for holding the bottom of trouser legs close to the leg).) kapocs

    English-Hungarian dictionary > clip

  • 70 club

    zárt kör, klub, golfütő, ütő, treff, bunkósbot to club: egyesít, bunkósbottal üt, bunkósbottal megüt
    * * *
    1. noun
    1) (a heavy stick etc used as a weapon.) bunkósbot
    2) (a bat or stick used in certain games (especially golf): Which club will you use?) golfütő
    3) (a number of people meeting for study, pleasure, games etc: the local tennis club.) egyesület, klub
    4) (the place where these people meet: He goes to the club every Friday.) klub
    5) (one of the playing-cards of the suit clubs.) treff
    2. verb
    (to beat or strike with a club: They clubbed him to death.) bunkósbottal (meg)üt

    English-Hungarian dictionary > club

  • 71 collide

    beleütközik
    * * *
    (to strike together (usually accidentally) with great force: The cars collided in the fog; The van collided with a lorry.) összeütközik

    English-Hungarian dictionary > collide

  • 72 course

    kurzus, tanfolyam, kúra, lefolyás, folyás, kezelés to course: üldöz, fut, szalad
    * * *
    [ko:s]
    1) (a series (of lectures, medicines etc): I'm taking a course (of lectures) in sociology; He's having a course of treatment for his leg.) kurzus, tanfolyam, sorozat
    2) (a division or part of a meal: Now we've had the soup, what's (for) the next course?) fogás (étel)
    3) (the ground over which a race is run or a game (especially golf) is played: a racecourse; a golf-course.) (verseny)pálya
    4) (the path or direction in which something moves: the course of the Nile.) (út)irány
    5) (the progress or development of events: Things will run their normal course despite the strike.) folyamat
    6) (a way (of action): What's the best course of action in the circumstances?) teendő
    - in due course
    - of course
    - off
    - on course

    English-Hungarian dictionary > course

  • 73 cringe

    szervilizmus, hajlongás to cringe: alázatosan hajlong, megalázkodik
    * * *
    [krin‹]
    (to shrink back in fear, terror etc: The dog cringed when his cruel master raised his hand to strike him.) megalázkodik

    English-Hungarian dictionary > cringe

  • 74 cue

    kedv, szerepkör, sorállás, szerep, figyelmeztetés
    * * *
    I [kju:] noun
    (the last words of another actor's speech etc, serving as a sign to an actor to speak etc: Your cue is `- whatever the vicar says!') végszó
    II [kju:] noun
    (a stick which gets thinner towards one end and the point of which is used to strike the ball in playing billiards.) (biliárd)dákó

    English-Hungarian dictionary > cue

  • 75 delete

    deleál, töröl
    * * *
    [di'li:t]
    (to rub or strike out (eg a piece of writing): Delete his name from the list.) töröl, kihúz

    English-Hungarian dictionary > delete

  • 76 disorder

    zavarás, rendellenesség
    * * *
    [dis'o:də]
    1) (lack of order; confusion or disturbance: The strike threw the whole country into disorder; scenes of disorder and rioting.) rendetlenség
    2) (a disease: a disorder of the lungs.) rendellenesség

    English-Hungarian dictionary > disorder

  • 77 go from bad to worse

    (to get into an even worse condition etc than before: Things are going from bad to worse for the firm - not only are we losing money but there's going to be a strike as well.) egyre romlik

    English-Hungarian dictionary > go from bad to worse

  • 78 harpoon

    szigony to harpoon: megszigonyoz
    * * *
    1. noun
    (a spear fastened to a rope, used especially for killing whales.) szigony
    2. verb
    (to strike with a harpoon: He has harpooned the whale.) megszigonyoz

    English-Hungarian dictionary > harpoon

  • 79 hunger

    vágyódás, éhség to hunger: sóvárog, éhezik, vágyódik, koplal
    * * *
    1. noun
    1) (the desire for food: A cheese roll won't satisfy my hunger.) éhség
    2) (the state of not having enough food: Poor people in many parts of the world are dying of hunger.) éhség
    3) (any strong desire: a hunger for love.) vágyódás
    2. verb
    (usually with for) to long for (eg affection, love). vágyódik
    - hungrily
    - hungriness
    - hunger strike

    English-Hungarian dictionary > hunger

  • 80 iron

    vasaló, kard, vas to iron: vasal, megvasal
    * * *
    1. noun
    1) (( also adjective) (of) an element that is the most common metal, is very hard, and is widely used for making tools etc: Steel is made from iron; The ground is as hard as iron; iron railings; iron determination (= very strong determination).) vas
    2) (a flat-bottomed instrument that is heated up and used for smoothing clothes etc: I've burnt a hole in my dress with the iron.) vasaló
    3) (a type of golf-club.) vas golfütő
    2. verb
    (to smooth (clothes etc) with an iron: This dress needs to be ironed; I've been ironing all afternoon.) vasal
    - irons
    - ironing-board
    - ironmonger
    - ironmongery
    - have several
    - too many irons in the fire
    - iron out
    - strike while the iron is hot

    English-Hungarian dictionary > iron

См. также в других словарях:

  • Strike Witches — Japanese light novel cover of Strike Witches volume 1 ストライクウィッチーズ Genre Military science fiction …   Wikipedia

  • Strike — Strike, v. t. [imp. {Struck}; p. p. {Struck}, {Stricken}({Stroock}, {Strucken}, Obs.); p. pr. & vb. n. {Striking}. Struck is more commonly used in the p. p. than stricken.] [OE. striken to strike, proceed, flow, AS. str[=i]can to go, proceed,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Strike series — Strike is the common name of a series of video games created by Mike Posehn, John Patrick Manley and Tony Barnes released between 1991 and 1997 by Electronic Arts for a number of video game systems. The games are multi directional shooters shown… …   Wikipedia

  • Strike — may refer to:Refusal to work or perform* Strike action, also known as a Walkout, a work stoppage by a corporation or public institution * General strike, a strike action by a critical mass of the labor force in a city, region or country *Church… …   Wikipedia

  • Strike Witches — Originaltitel ストライクウィッチーズ Transkription Sutoraiku Witchīzu …   Deutsch Wikipedia

  • strike — 1 vb struck, struck, also, strick·en, strik·ing vi 1: to remove or delete something 2: to stop work in order to force an employer to comply with demands vt 1: to remove or delete from a legal document a …   Law dictionary

  • Strike Witches — ストライクウィッチーズ (Sutoraikuwicchīzu) Género Ciencia Ficción, Ecchi Novela ligera Strike Witches Suomus Iranko Chūtai Ganbaru (1), Koisuru (2), Hajikeru (3) Creado por Nob …   Wikipedia Español

  • strike — [strīk] vt. struck, struck or occas. (but for vt. 11 commonly and for vt. 8 & 15 usually) stricken, striking, [ME striken, to proceed, flow, strike with rod or sword < OE strican, to go, proceed, advance, akin to Ger streichen < IE * streig …   English World dictionary

  • Strike rate — refers to two different statistics in the sport of cricket. Batting strike rate is a measure of how frequently a batsman achieves the primary goal of batting, namely scoring runs. Bowling strike rate is a measure of how frequently a bowler… …   Wikipedia

  • Strike — Strike, v. i. To move; to advance; to proceed; to take a course; as, to strike into the fields. [1913 Webster] A mouse . . . struck forth sternly [bodily]. Piers Plowman. [1913 Webster] 2. To deliver a quick blow or thrust; to give blows. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Strike Back: Project Dawn — Género Drama, Acción, Militar Reparto Sullivan Stapleton[1] Philip Winchester Richard Armitage Amanda Mealing Eva Birthistle Michelle Lukes Rhashan Stone Jimi Mistry …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»