-
1 off duty
not actually working and not liable to be asked to do so: The doctor's off duty this weekend; () adjective (etc) خارِج الوَظيفَه، في غَيْر أوْقات العَمَل -
2 off-duty
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > off-duty
-
3 on duty, (off duty)
في أثناء الخِدْمَة (خارج أوقات الخِدمة) \ on duty, (off duty): at work (not at work): The night nurse has 12 hours on duty, then 12 hours off duty. She went on duty at 18.00 and came off duty at 06.00. -
4 off
بَعِيد عَن \ off: (of people) to free from; away from: He was off work because of illness. The policeman went off duty at 6:00. \ See Also خارج (خارِج) \ خَارِجٌ عَن \ off: (of movement) away from: The car turned off the road into a field. \ عَلَى مسافة قريبة مِن \ off: a short distance from: an island off the English coast. \ في إجازة \ off: free from work: My employer gave me the afternoon off. \ See Also عطلة (عُطْلَة) \ فَارِغ من العَمَل \ off: free from work: My employer gave me the afternoon off. \ مَلْغيّ \ off: (of an arrangement or agreement; the opposite of on) ended: Our visit to Italy is off (we cannot go) because our daughter is ill. \ مُتَوَقِّف \ off: (of an arrangement or agreement; the opposite of on); ended: Our visit to Italy is off (we cannot go) because our daughter is ill. -
5 off
خَارِج \ exterior: outside: an exterior wall. off: (of people) free from; away from: He was off work because of illness. The policeman went off duty at 6.00. out: (showing where) not in: It’s time you were out of bed. outside: beyond; on the outside of: I left my car outside the gate, (often attrib.) the outer part; not the enclosed part The outside of the house was painted white. -
6 Day Off, Not Flipping In
Универсальный русско-английский словарь > Day Off, Not Flipping In
-
7 de folga
duty, off duty -
8 дежурство
dutyдежурство на пост point dutyпрез време на неговото дежурство while he was on dutyсвободен от дежурство, през свободното си от дежурство време off-dutyсписък на дежурства rota, roster* * *дежу̀рство,ср., -а duty; \дежурствоо на пост point duty; нощно \дежурствоо night duty/watch; поемам \дежурствоо go on duty; свободен от \дежурствоо, през свободното си от \дежурствоо време off-duty; свършвам \дежурствоото си come off duty; списък на \дежурствоа rota, roster.* * *duty* * *1. duty 2. ДЕЖУРСТВО на пост point duty 3. нощно ДЕЖУРСТВО night duty/watch 4. поемам ДЕЖУРСТВО go on duty 5. през време на неговото ДЕЖУРСТВО while he was on duty 6. свободен от ДЕЖУРСТВО, през свободното си от ДЕЖУРСТВО време off-duty 7. свършвам ДЕЖУРСТВОто си come off duty 8. списък на дежурства rota, roster -
9 fuera de servicio
= off-duty, decomissioned, out of commissionEx. An off-duty doorman was coshed over the head as he confronted a man smashing up his car outside a nightclub, a jury heard.Ex. He then decided to solve the mystery of the death of an reporter who was killed while nosing about in a decommissioned navy yard.Ex. It is being reported that after the surgery, Fidel Castro would be out of commission for two months.* * *= off-duty, decomissioned, out of commissionEx: An off-duty doorman was coshed over the head as he confronted a man smashing up his car outside a nightclub, a jury heard.
Ex: He then decided to solve the mystery of the death of an reporter who was killed while nosing about in a decommissioned navy yard.Ex: It is being reported that after the surgery, Fidel Castro would be out of commission for two months. -
10 график дежурств
сдать дежурство, смениться — to come off duty
«дежурство по койке», сон, время сна — sack duty
-
11 свободный от дежурства
Русско-английский большой базовый словарь > свободный от дежурства
-
12 дежурство
сдать дежурство, смениться — to come off duty
«дежурство по койке», сон, время сна — sack duty
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > дежурство
-
13 дежурство
duty, rostering ж.-д., tour* * *дежу́рство с.
tour of duty, attendance, watchзаступа́ть на дежу́рство — take over, go on duty, assume the watchзаступа́ющий на дежу́рство — the relieving attendant, the relieving [incoming] operatorсдава́ть дежу́рство — go off duty, stand down from duty, relinquish the watchсдаю́щий дежу́рство — the relieved attendant, the relieved [outgoing] operator -
14 nije na dežurstvu
• off duty; off-center position duty -
15 внеслужебный
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > внеслужебный
-
16 невключенный
невключенный
резервный
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > невключенный
-
17 свободный от дежурства (о персонале)
свободный от дежурства (о персонале)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > свободный от дежурства (о персонале)
-
18 свободный от работы
свободный от работы
не занятый в эксплуатации
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > свободный от работы
-
19 скважность
off-duty factor, on-off time ratioРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > скважность
-
20 לא בתפקיד
off duty
См. также в других словарях:
off duty — {adj.} Not supposed to be at work; having free time; not working. * /Sailors like to go sight seeing, when they are off duty in a foreign port./ * /It seems that all the taxis in New York are off duty whenever it rains./ Often used with hyphens,… … Dictionary of American idioms
off duty — {adj.} Not supposed to be at work; having free time; not working. * /Sailors like to go sight seeing, when they are off duty in a foreign port./ * /It seems that all the taxis in New York are off duty whenever it rains./ Often used with hyphens,… … Dictionary of American idioms
off-duty — adj. not performing or available for duties at the given moment; as, an off duty policeman. Oposite of {on duty}, {working}, and {on the job}. [prenominal] Syn: off duty(predicate). [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
off-duty — adj if someone such as a policeman, nurse, or soldier is off duty, they are not working ▪ an off duty guard ▪ I shall be off duty on Thursday … Dictionary of contemporary English
off duty — ► not working, and not responsible for dealing with things that happen at work: »He summoned his entire unit to a crisis meeting, even though many were off duty. »When your Estate Manager goes off duty, the alarm system will be monitored by a… … Financial and business terms
off-duty — (adj.) 1743, from OFF (Cf. off) (adv.) + DUTY (Cf. duty) … Etymology dictionary
off-duty — adjective not working: an off duty police officer … Usage of the words and phrases in modern English
off duty — see off duty … English dictionary
off\ duty — adj Not supposed to be at work; having free time; not working. Sailors like to go sight seeing, when they are off duty in a foreign port. It seems that all the taxis in New York are off duty whenever it rains. Often used with hyphens, before a… … Словарь американских идиом
off-duty — also off duty ADJ When someone such as a soldier or policeman is off duty, they are not working. The place is the haunt of off duty policemen. Ant: on duty … English dictionary
off duty — not working. She goes off duty at midnight. The police officer was charged with robbing Castillo while he was off duty. Usage notes: usually said about soldiers, police, medical workers, and people who work a scheduled period of time … New idioms dictionary