-
81 почетный гость
1. guest of honorдом для гостей, приезжих; пансион, гостиница — guest house
2. honored guest3. guest of honour -
82 почётный гость
1) General subject: visitor of distinction, special guest2) Sports: honoured guest3) Military: dignitary, guest of honor4) Law: guest of honour5) Makarov: distinguished guest, honorary guest -
83 высокий гость
-
84 высокоь гость
-
85 неожиданный гость
Русско-английский большой базовый словарь > неожиданный гость
-
86 почетный гость
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > почетный гость
-
87 гость Олимпийской деревни
гость Олимпийской деревни
Аккредитованное или неаккредитованное лицо, у которого есть приглашение от НОК. У приглашенного должен быть гостевой пропуск, выдаваемый по прибытии в Олимпийскую деревню в центре выдачи гостевых пропусков. Гость может войти в жилую зону Деревни только в сопровождении представителя соответствующего НОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic village guest
Person, accredited or non-accredited, invited by the NOC. They must hold a guest pass delivered upon arrival at the Olympic Village, at the guest pass center. The Village guest must be escorted by a person from the NOC when entering the residential zone.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гость Олимпийской деревни
-
88 приглашённый
1) прич. см. приглашать2) ( получивший приглашение) guest (attr); visitingприглашённый соли́ст — guest star
приглашённый преподава́тель — visiting professor
приглашённый ле́ктор — guest speaker
3) мн. как сущ. guests, inviteesспи́сок приглашённых — guest list
места́ для приглашённых — guest seats
-
89 комната для гостей
1) General subject: guest-chamber, guest-room, hospitality room, spare room2) Construction: guest chamber, guest roomУниверсальный русско-английский словарь > комната для гостей
-
90 гастролёр
м.1) ( артист на гастролях) guest performer; м. тж. guest actor; ж. тж. guest actress2) разг. неодобр. (тот, кто часто меняет работу) job-hopper -
91 гастролёрша
ж.1) ( артист на гастролях) guest performer; м. тж. guest actor; ж. тж. guest actress2) разг. неодобр. (тот, кто часто меняет работу) job-hopper -
92 незваный гость хуже татарина
незваный (непрошеный) гость хуже татарина, тж. не вовремя (не в пору) гость хуже татаринапосл.lit. an uninvited (unwelcome) guest is worse than a Tartar (Tatar); cf. he who comes uncalled, unserved should sit- Ты не ездишь ко мне из боязни нарушить наш дуэт... помешать... Гость не вовремя хуже татарина, гость же в медовый месяц хуже чёрта рогатого. Я тебя понимаю. (А. Чехов, Драма на охоте) — 'You don't come to me from fear of breaking into our duet... interfering... An unwelcome guest is worse than a Tartar, a guest during the honey-moon is worse than a horned devil. I understand you...'
- А на Венере, может, тоже люди живут. Разве не интересно поглядеть на них?.. - Ишо драться кинутся. - За что? - Ну, скажут: зачем прилетели?.. Непрошеный гость хуже татарина. (В. Шукшин, Космос, нервная система и шмат сала) — 'And on Venus there may be other people living there. Won't it be interesting to have a look at them?'... 'They'll be wanting to fight us, I expect.' 'Why should they?' 'What have you come here for, they'll say... An uninvited guest is worse than a Tatar, as the saying goes.'
Русско-английский фразеологический словарь > незваный гость хуже татарина
-
93 высокий гость
дом для гостей, приезжих; пансион, гостиница — guest house
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > высокий гость
-
94 зарубежный гость
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > зарубежный гость
-
95 гостевой пропуск НОК
гостевой пропуск НОК
Вид гостевого пропуска в Олимпийскую деревню, предоставляющий право доступа на площадь Олимпийской деревни и в жилую зону.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
NOC guest pass
Type of Olympic Village guest pass which grants access to the Olympic Village Plaza and the residential zone.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гостевой пропуск НОК
-
96 гостевой пропуск СМИ
гостевой пропуск СМИ
Вид гостевого пропуска в Олимпийскую деревню, предоставляющий право доступа на площадь Олимпийской деревни.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
media guest pass
Type of Olympic Village guest passes which grants access to the Olympic Village Plaza.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гостевой пропуск СМИ
-
97 гостевой пропуск в главный пресс-центр
гостевой пропуск в главный пресс-центр
ОКОИ может выдавать гостевые пропуска в главный пресс-центр для гостей аккредитованных представителей СМИ и посетителей.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
main press center guest pass
OCOG may issue guest passes for the Main Press Center to guests of the accredited media and visitors.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гостевой пропуск в главный пресс-центр
-
98 гостевой пропуск в гостиницу Олимпийской Семьи
гостевой пропуск в гостиницу Олимпийской Семьи
ОКОИ может выдавать гостевые пропуска в гостиницу Олимпийской Семьи для поселившихся в гостинице гостей, представителей СМИ и посетителей.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic Family hotel guest pass
OCOG may issue guest passes for the Olympic Family Hotel to guests of those residing within the hotel, media and visitors.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гостевой пропуск в гостиницу Олимпийской Семьи
-
99 гостевой пропуск в международный вещательный центр
гостевой пропуск в международный вещательный центр
ОВС может выдавать гостевые пропуска в Международный вещательный центр гостям аккредитованных представителей СМИ и посетителям.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
international broadcast center guest pass
OBS may issue guest passes for the International Broadcast Center to guests of the accredited media and visitors.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гостевой пропуск в международный вещательный центр
-
100 гостевой пропуск маркетинг-партнеров
гостевой пропуск маркетинг-партнеров
Вид гостевого пропуска в Олимпийскую деревню, ограниченный договором и предоставляющий право доступа на площадь Олимпийской деревни.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
marketing partners guest pass
Type of Olympic Village guest passes which is limited by contract and grants access to the Olympic Village Plaza.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гостевой пропуск маркетинг-партнеров
См. также в других словарях:
Guest (surname) — Guest is a surname, and may refer to:;Persons *Al Guest (contemporary), Canadian animation producer *Barbara Guest (1920–2006), American poet and critic *Bill Guest (contemporary), Canadian television host *Brian Guest (contemporary), Canadian… … Wikipedia
Guest House (TV series) — Guest House (Urdu script: گیسٹ ہاؤس) is a Pakistani comedy drama series which was produced and run by PTV in early to middle 1990s. The setting is a fictional guest house named Welcome Guest House located in a posh area of Islamabad. It is run by … Wikipedia
Guest — may refer to:* Guest (word), one who is a recipient of hospitality at the home or table of another. * The Guest , a short story by Albert Camus * The Guest (album), a 2002 album by Phantom Planet * USS Guest (DD 472), a U.S. Navy Fletcher class… … Wikipedia
Guest — steht für: einen Ortsteil der Gemeinde Diedrichshagen im Landkreis Vorpommern Greifswald in Mecklenburg Vorpommern Guest ist der Familienname folgender Personen: Charlotte Guest (1812–1895), britische Übersetzerin Barbara Guest (1920–2006), US… … Deutsch Wikipedia
Guest Star — Une guest star (anglicisme), une participation spéciale ou un artiste invité est une personnalité qui apparaît dans un, ou parfois plusieurs, épisode d une série télévisée. Sommaire 1 Présentation 2 Autres domaines 3 Voir aussi … Wikipédia en Français
guest — n. Someone who receives hospitality; someone invited into another person’s home for entertainment or driven by another person in a car without paying for the ride. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc.… … Law dictionary
guest — has developed a wide range of uses in which payment may or may not be involved (as it is with paying guests and guest workers). The development of attributive uses (before a noun) that go well beyond the core meaning of guest may be seen in guest … Modern English usage
guest statute — n: a statute that prevents non paying passengers from suing the driver or owner of a car for accidental injuries except in cases of gross negligence or willful or wanton misconduct – called also automobile guest statute; Merriam Webster’s… … Law dictionary
Guest House (disambiguation) — *guest house (secondary suite), is an architectural term for second, separate accommodation, like a granny flat , or granny cottage , where guests are allowed to stay. *guest house (accommodation), in some parts of the world visitors, with no… … Wikipedia
guest — (n.) O.E. gæst, giest (Anglian gest) guest; enemy; stranger, the common notion being stranger, from P.Gmc. *gastiz (Cf. O.Fris. jest, Du. gast, Ger. Gast, Goth. gasts guest, originally stranger ), from PIE root *ghosti strange … Etymology dictionary
guest — guest·en; guest·er; guest; guest·ing; guest·less; guest·ly; bar·guest; … English syllables