-
21 goblin
nounKobold, der* * *['ɡoblin](a mischievous, ugly spirit: a frightening fairy-story about goblins.) der Kobold* * *gob·lin[ˈgɒblɪn, AM ˈgɑ:b-]n Kobold m* * *['gɒblɪn]nKobold m* * ** * *nounKobold, der* * *n.Heinzelmännchen n.Kobold -e m. -
22 impish
adjectivelausbübisch; diebisch [Freude]* * *adjective schelmisch* * *imp·ish[ˈɪmpɪʃ]\impish trick frecher Streich* * *['Impɪʃ]adjremark schelmisch; smile, look also verschmitzt; child also lausbübisch* * *impish [ˈımpıʃ] adj (adv impishly) schelmisch, spitzbübisch* * *adjectivelausbübisch; diebisch [Freude]* * *adj.schelmisch adj. -
23 inherently
adverb* * ** * *in·her·ent·lyadv von Natur aus* * *[In'hIərəntlI]advvon Natur aus* * ** * *adverb* * *adv.angeboren adv.anhaftend adv. -
24 mischief
nounbe or get up to [some] mischief — etwas anstellen
2) (harm) Schaden, derdo somebody/oneself a mischief — (coll.) jemandem/sich etwas antun
* * *['mis if]1) (action or behaviour (especially of children) that causes small troubles or annoyance to others: That boy is always up to some mischief.) der Unfug2) (evil, damage or harm.) das Unheil•- academic.ru/117303/make_mischief">make mischief- mischievous
- mischievously* * *mis·chief[ˈmɪstʃɪf]nto get [or be] up to \mischief Unfug anstellen wollento be full of \mischief nur Unfug im Kopf habenhis eyes were full of \mischief ihm schaute der Schalk aus den Augento get [oneself] into \mischief Dummheiten machento keep sb out of \mischief jdn davon abhalten, Dummheiten zu machento make \mischief between sb jdm Unannehmlichkeiten bereitento mean \mischief Unfrieden stiften wollento do oneself a \mischief sich akk verletzen* * *['mIstʃɪf]nshe's full of mischief — sie hat nur Unfug im Kopf
he's up to mischief — er führt etwas im Schilde
to keep sb out of mischief — aufpassen, dass jd keine Dummheiten macht
that'll keep you out of mischief — dann kannst du wenigstens nichts anstellen, dann kommst du wenigstens auf keine dummen Gedanken
2)(= trouble)
to cause or make mischief — Unfrieden stiftento make mischief for sb — jdm Unannehmlichkeiten bereiten, jdn in Schwierigkeiten bringen
3) (= damage, physical injury) Schaden mto do sb/oneself a mischief — jdm/sich Schaden zufügen; (physically) jdm/sich etwas (an)tun
* * *mischief [ˈmıstʃıf] s1. Unheil n, Unglück n, Schaden m:do mischief Unheil oder Schaden anrichten;mean mischief Böses im Schilde führen;make mischief Zwietracht säen, Unfrieden stiften ( beide:between zwischen dat);a) jemandem Schaden zufügen,b) jemanden verletzen;the mischief was done es war schon passiert;run into mischief in Gefahr kommen;the mischief of sth das Schlimme an oder bei einer Sache2. Ursache f des Unheils, Störenfried m:3. Unfug m, Dummheiten pl:eyes full of mischief schelmisch oder boshaft glitzernde Augen;be up to mischief etwas aushecken;get into mischief etwas anstellen;keep out of mischief keine Dummheiten machen, brav sein;that will keep you out of mischief damit du auf keine dummen Gedanken kommst4. Racker m, Strick m (Kind)5. Mutwille m, Übermut m, Ausgelassenheit f:be full of mischief immer zu Dummheiten aufgelegt sein6. euph Teufel m:play the mischief with sth Schindluder treiben mit etwas* * *nounbe or get up to [some] mischief — etwas anstellen
2) (harm) Schaden, derdo somebody/oneself a mischief — (coll.) jemandem/sich etwas antun
* * *n.Blödsinn m.Schaden -¨e m.Unfug nur sing. m.Unheil -e n. -
25 rascally
adjective schurkisch* * *ras·cal·ly[ˈrɑ:skəli, AM ˈræs-]1. (mischievous) frech\rascally children kleine Schlingel* * *['rAːskəlɪ] trick schändlich, schimpflich (old, liter); person schurkisch* * *A adj1. schurkisch, gemein, niederträchtig2. obs erbärmlichB adv obs → A 1* * *adv.gemein adv.schuftig adv. -
26 tinker
1. nounKesselflicker, der2. intransitive verbtinker with something — an etwas (Dat.) herumbasteln (ugs.)/(incompetently; also fig.) herumpfuschen (ugs.)
* * *['tiŋkə] 1. noun(a person who travels around like a gypsy, mending kettles, pans etc.) der/die Kesselflicker(in)2. verb(often with about or around) to fiddle, or work in an unskilled way, with machinery etc: He enjoys tinkering around (with car engines). herumbasteln* * *tink·er[ˈtɪŋkəʳ, AM -ɚ]I. n4.▶ to not give a \tinker's damn [or BRIT also cuss] about sb/sth sich akk einen Kehricht [o SCHWEIZ, ÖSTERR bes Dreck] um jdn/etw scheren famII. vi▪ to \tinker [about [or around]] [with [or on] sth] [an etw dat] herumbasteln, herumpfuschen pej fam* * *['tɪŋkə(r)]1. n (Brit pej)Kesselflicker myou little tinker! (inf) — du kleiner Stromer or Zigeuner! (neg!)
not to give a tinker's curse or cuss or damn about sb/sth (inf) — sich einen feuchten Kehricht um jdn/etw scheren (inf)
not to be worth a tinker's curse or cuss or damn (inf) — keinen Pfifferling wert sein (inf); (person) keinen Schuss Pulver wert sein (inf)
2. vi1) herumbasteln (with, on an +dat)2)to tinker with sth — an etw (dat) herumpfuschen* * *tinker [ˈtıŋkə(r)]A snot worth a tinker’s damn (Br cuss, curse) umg keinen Pfifferling wert, (Person) keinen Schuss Pulver wert;not give a tinker’s damn (Br cuss, curse) umg sich einen Dreck darum kümmern3. Br umg Racker m, Schlingel m4. a) Bastelei fb) pej Pfuscherei f, Stümperei f:5. FISCHa) junge Makreleb) Pazifikmakrele fa) herumbastelnb) pej herumpfuschenC v/t1. Löcher in Töpfen etc verlötena) zusammenbasteln (a. fig),b) pej zurechtpfuschen* * *1. nounKesselflicker, der2. intransitive verbtinker with something — an etwas (Dat.) herumbasteln (ugs.)/(incompetently; also fig.) herumpfuschen (ugs.)
* * *v.basteln v.flicken v. -
27 twinkle
1. intransitive verb[Sterne, Augen:] funkeln, blitzen ( with vor + Dat.)2. noun1)in a twinkle — im Handumdrehen
2) (sparkle of the eyes) Funkeln, das‘...’, she said with a twinkle in her eye — ‘...’, sagte sie augenzwinkernd
you were just a twinkle in your father's eye then — zu der Zeit wussten deine Eltern noch nicht, dass es dich geben würde
the project is still only a twinkle in his eye — das Projekt ist bis jetzt nur eine ganz vage Idee von ihm
* * *['twiŋkl] 1. verb1) (to shine with a small, slightly unsteady light: The stars twinkled in the sky.) funkeln2) ((of eyes) to shine in this way usually to express amusement: His eyes twinkled mischievously.) blitzen2. noun1) (an expression of amusement (in one's eyes).) das Zwinkern2) (the act of twinkling.) das Blitzen* * *twin·kle[ˈtwɪŋkl̩]▶ to be just [or no more than] a \twinkle in one's father's eye noch gar nicht auf der Welt sein* * *['twɪŋkl]1. vi(stars) funkeln, flimmern, glitzern; (eyes) blitzen, funkeln2. nthere was a ( mischievous) twinkle in her eye — man sah den Schalk in ihren Augen
2)* * *twinkle [ˈtwıŋkl]A v/iwith vor dat)2. huschen3. zwinkernB v/t twinkle one’s eyes mit den Augen zwinkernC s1. Blitzen n, Funkeln n2. (Augen)Zwinkern n:with a twinkle in one’s eye augenzwinkernd;when you were just a twinkle in your father’s eye umg hum als du noch ein sündiger Gedanke deines Vaters warst3. → academic.ru/77256/twinkling">twinkling 2* * *1. intransitive verb[Sterne, Augen:] funkeln, blitzen ( with vor + Dat.)2. noun1)2) (sparkle of the eyes) Funkeln, das‘...’, she said with a twinkle in her eye — ‘...’, sagte sie augenzwinkernd
you were just a twinkle in your father's eye then — zu der Zeit wussten deine Eltern noch nicht, dass es dich geben würde
the project is still only a twinkle in his eye — das Projekt ist bis jetzt nur eine ganz vage Idee von ihm
* * *v.glitzern v. -
28 tyke
[taɪk]n1. BRIT, AUS ( fam: mischievous child) Gör nt oft pej, Gof m SCHWEIZ, Range f; (boy) Lausejunge m, Lausbub m SCHWEIZ, ÖSTERR, Lauser m ÖSTERRcome here, you cheeky little \tyke komm her, du kleiner Frechdachs* * *[taɪk]n1) (= dog) Köter m2) (inf: child) Lausbub m* * *tyke [taık] s1. Hund m, besonders Promenadenmischung f umg2. umg (kleiner) Frechdachs3. Br dial Bauer m, ungehobelter Kerl5. Aus sl pej Kathole m, Katholin f* * *n.Lümmel - m. -
29 varmint
noun* * *var·mint[AM ˈvɑ:rmɪnt]* * *['vAːmɪnt]n2) (= animal) Schädling m* * *varmint [ˈvɑː(r)mınt] s1. ZOOL Schädling m2. umg Halunke m* * *noun* * *n.Racker - m.Schädling m. -
30 fun
[fʌn] nSpaß m;it was good \fun es hat viel Spaß gemacht;( funny) es war sehr lustig [o witzig];it's no \fun having to work on Saturdays es ist nicht lustig, samstags arbeiten zu müssen;that sounds like \fun das klingt gut;to be full of \fun ( be active) immer unternehmungslustig sein;( be mischievous) nur Dummheiten im Kopf haben;to do sth for \fun [or the \fun of it] [or the \fun of the thing] etw nur [so] zum Spaß [o spaßeshalber]; [o ( fam) aus Jux und Tollerei] machen;to do sth in \fun etw im [o zum] Spaß tun;I didn't mean what I said; it was only in \fun ich hab's nicht so gemeint; das war doch nur Spaß;children get a lot of \fun out of playing with water Kindern macht es großen Spaß, mit Wasser zu spielen;have \fun! viel Spaß!;have \fun on your vacation! schöne Ferien!;to have \fun at sb's expense sich akk auf jds Kosten amüsieren;to put the \fun back into sth etw [doch noch] retten;to take the \fun out of sth etw verderben;Rolf broke his leg when we went skiing and that took all the \fun out of it als wir im Skiurlaub waren, hat sich Rolf das Bein gebrochen, das hat uns den ganzen Spaß verdorben;what \fun! super! ( fam)PHRASES:\fun and games das reine Vergnügen;it's not all \fun and games being/ doing sth ( not easy) es ist nicht immer einfach, etw zu sein/zu tun;attr famsth is a \fun thing to do etw macht Spaß;going camping would be a real \fun thing to do ich hätte schrecklich Lust, campen zu gehen ( fam) -
31 impish
\impish trick frecher Streich -
32 monkey
mon·key [ʼmʌŋki] n1) ( animal) [langschwänziger] AffePHRASES:to have a \monkey on one's back (sl: burdensome problem) etw auf dem Buckel haben ( fam) ( drug addiction) an der Nadel hängen ( fam) ( enduring habit) eine Manie haben ( fam)to make a \monkey out of sb jdn zum Affen [o Narren] halten vt (Am)1) ( waste time)( waste sb's time) jdm die Zeit stehlen, jdn aufhalten; -
33 rascally
1) ( mischievous) frech;\rascally children kleine Schlingel -
34 roguish
1) ( dishonest) schurkisch2) ( mischievous) schalkhaft, schelmisch;\roguish smile/ twinkle spitzbübisches Lächeln/Aufblitzen der Augen -
35 tinker
-
36 tyke
[taɪk] ncome here, you cheeky little \tyke komm her, du kleiner Frechdachs -
37 varmint
-
38 wicked
1) ( evil) böse2) ( mischievous) verführerisch;( cunning) raffiniert;to have a \wicked sense of humour einen beißenden Humor haben;\wicked-looking verführerisch aussehend3) ( likely to cause pain) gefährlichplthe \wicked die Bösen plPHRASES: -
39 ártalmas
(DE) destruktiv; pestartig; ungesund; ungesundes; gesundheitsgefährdend; gesundheitsschädigend; (EN) adverse; damageable; deleterious; destructive; deteriorative; harmful; hurtful; injurious; injuroius; insalubrious; maleficent; malign; miasmal; miasmatic; mischievous; nocent; noxal; noxious; pernicious; pestilent; pestilential; poisonous; unwholesome -
40 csintalan
(DE) ausgelassen; schelmisch; unartiges; (EN) mischievous; naughty; perky; puckish; rompish; shrewd; wicked
См. также в других словарях:
Mischievous — Mis chie*vous (m[i^]s ch[ e]*v[u^]s), a. Causing mischief; harmful; hurtful; now often applied where the evil is done carelessly or in sport; as, a mischievous child. Most mischievous foul sin. Shak. [1913 Webster] This false, wily, doubling… … The Collaborative International Dictionary of English
mischievous — index harmful, malevolent, malicious, noxious, peccant (culpable), pernicious, sinister, vicious … Law dictionary
mischievous — (adj.) early 14c., unfortunate, disastrous, probably from MISCHIEF (Cf. mischief) + OUS (Cf. ous). Sense of playfully malicious or annoying first recorded 1670s. Related: Mischievously; mischievousness … Etymology dictionary
mischievous — roguish, waggish, impish, *playful, frolicsome, sportive Analogous words: annoying, bothering or bothersome, vexing or vexatious, irking or irksome (see corresponding verbs at ANNOY): naughty, *bad, evil, ill, wicked: tricky, foxy, insidious,… … New Dictionary of Synonyms
mischievous — The erroneous pronunciation and spelling of this word as mischievious (four syllables) is one of the most commonly cited indications of poor use of language, and should be avoided … Modern English usage
mischievous — [adj] devilish, wicked arch, artful, bad, bothersome, damaging, dangerous, deleterious, destructive, detrimental, dickens*, evil, exasperating, foxy*, frolicsome, harmful, hazardous, holy terror*, hurtful, ill, ill behaved, impish, injurious,… … New thesaurus
mischievous — ► ADJECTIVE 1) causing or disposed to mischief. 2) intended to cause trouble. DERIVATIVES mischievously adverb mischievousness noun … English terms dictionary
mischievous — [mis′chə vəs] adj. [ME mischevous < Anglo Fr] 1. causing mischief; specif., a) injurious; harmful b) prankish; teasing; full of tricks 2. inclined to annoy or vex with playful tricks; naughty: said esp. of a child mischievously adv.… … English World dictionary
mischievous — mis|chie|vous [ˈmıstʃıvəs] adj 1.) someone who is mischievous likes to have fun, especially by playing tricks on people or doing things to annoy or embarrass them ▪ Their sons are noisy and mischievous. mischievous smile/look etc ▪ Gabby looked… … Dictionary of contemporary English
mischievous — mis|chie|vous [ mıstʃıvəs ] adjective a mischievous person, especially a child, enjoys having fun by causing trouble: There were always mischievous boys around. a. a mischievous look or expression shows that you enjoy having fun by causing… … Usage of the words and phrases in modern English
mischievous — [[t]mɪ̱stʃɪvəs[/t]] 1) ADJ GRADED A mischievous person likes to have fun by playing harmless tricks on people or doing things they are not supposed to do. She rocks back and forth on her chair like a mischievous child... He s a little mischievous … English dictionary