-
1 получать
несовер. - получать;
совер. - получить( кого-л./что-л.) receive, get;
obtain (доставать) ;
catch, get, contract (болезнь) получать пальму первенства ≈ to bear the palm получать широкое применение ≈ to be widely adopted получать/сдавать зачет( по чему-л.) ≈ to pass a test (in) получить всеобщее признание ≈ to be generally recognized получать признание ≈ to be accorded recognition, to obtain recognition получать огласку ≈ to become known;
to receive publicity;
to be made known;
to take air получать одобрение ≈ to meet with approval получать преимущество ≈ to get the better (of) ;
to get the start (of) ;
to come( over) получать повышение ≈ (по службе) to better oneself получать по заслугам ≈ to meet one's deserts, to meet with one's deserts, to get one's fairing, to get one's bitters амер. получать наследство ≈ to come into a fortune получать взбучку ≈ to have one's gruel;
to get it on the nose получать расчет ≈ to get lay-off pay, to receive lay-off pay получать нагоняй ≈ to get one's pennyworth;
to catch it, to get it, to get it hot разг. получать в подарок ≈ to receive as a present/gift получать патент ≈ to take out a patent получать поддержку ≈ to get/derive encouragement( from), to receive powerful backing( from) получать прибавку ≈ to get a rise получать прибыль ≈ to get a profit (out of), to receive a profit (from) ;
to profit (by/from) получать приз ≈ to win a prize получить по шее ≈ to get it in the neckполуч|ать -, получить (вн.) receive (smth.), get* (smth.) ;
(добиваться тж.) obtain (smth.) ;
получить письмо receive а letter;
~ газету take* а paper;
~ зарплату receive one`s wages;
~ доступ к чему-л. get* admission to smth. ;
получить среднее, высшее образование receive/have* а secondary, higher education;
получить профессуру be* appointed to а professorship;
~ огласку receive publicity;
~ повышение get* promotion;
получить насморк catch*/get* а cold;
получить выговор be* reprimanded;
~ лицензию obtain a license;
получить чьё-л. согласие obtain/get* smb.`s consent;
получить признание receive recognition;
~аться, получиться come* out;
что получилось? what was the result of it?, what came of it?;
результаты получились совершенно неожиданные the results were quite unexpected;
может быть, из него получится хороший музыкант he may make a fine musician, he may turn out a fine musician;
~ение с. receipt;
для ~ения in order to receive;
подтвердить ~ение (рд.) acknowlege the receipt (of) ;
расписка в ~ении receipt;
по ~ении on receiving.Большой англо-русский и русско-английский словарь > получать
См. также в других словарях:
List of British words not widely used in the United States — Differences between American and British English American English … Wikipedia
fibre, man-made — Introduction fibre whose chemical composition, structure, and properties are significantly modified during the manufacturing process. Man made fibres are spun and woven into a huge number of consumer and industrial products, including… … Universalium
House Made of Dawn — infobox Book | name = House Made of Dawn title orig = translator = image caption = Recent paperback edition cover author = N. Scott Momaday cover artist = country = United States language = English series = genre = Novel publisher = Harper Row… … Wikipedia
List of American words not widely used in the United Kingdom — This is a list of American words not widely used in the United Kingdom.* Words with specific American meanings that have different meanings in British English and/or additional meanings common to both dialects (e.g. pants , crib ) are to be found … Wikipedia
ready-made — /red ee mayd /, adj. 1. made in advance for sale to any purchaser, rather than to order: a ready made coat. 2. made for immediate use. 3. unoriginal; conventional. n. 4. readymade. 5. something that is ready made, as a garment or a piece of… … Universalium
The Basement Tapes (Sessions) — This is about recording sessions. For the album with a similar name see The Basement Tapes. The Basement Tape is a set of over 100 songs recorded by Bob Dylan mostly in the cellar of Big Pink , the house in West Saugerties, New York (near… … Wikipedia
Pope Pius XII — Pius XII Papacy began 2 March 1939 Papacy ended 9 October 1958 ( 1000000000000001900000019 years, 10000000000000221000000221 days) Predecessor … Wikipedia
Beyoncé Knowles — Beyoncé Knowles … Wikipedia
Providence (religious movement) — Providence is a Christian religious movement most notable for its bible study formerly called the 30 lessons, for the controversies surrounding its founder, and its fast growth. From the time it was founded 30 years ago[when?] in Korea,… … Wikipedia
Daily Kos — URL DailyKos.com Commercial? Yes Type of site Political blog Available language(s) … Wikipedia
Antonina Miliukova — Antonina Ivanovna Tchaikovskaya ( ru. Антонина Ивановна Чайковская; 1849 ndash;1917) née Miliukova ( ru. Милюкова) was the wife, and after 1893, the widow, of Russian composer Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Early years Little is known of Antonina… … Wikipedia