Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

be+infected

  • 1 infected

    infected [ɪn'fektɪd]
    (a) (wound, organ, person, animal) infecté
    (b) (food, water, area, clothing) contaminé
    (c) Computing infecté

    Un panorama unique de l'anglais et du français > infected

  • 2 infected by HIV

    infecté par le VIH; séropositif au VIH

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > infected by HIV

  • 3 HIV-infected

    HIV-infected adj contaminé (par le virus du SIDA).

    Big English-French dictionary > HIV-infected

  • 4 virus-infected

    Computing contaminé par un/des virus

    Un panorama unique de l'anglais et du français > virus-infected

  • 5 HIV-infected

    adjective contaminé (par le virus du SIDA)

    English-French dictionary > HIV-infected

  • 6 infect

    infect [ɪnˈfekt]
    [+ person, wound] infecter ; [+ blood] contaminer
    • to be infected with malaria/hepatitis être atteint du paludisme/de l'hépatite
    * * *
    [ɪn'fekt]
    1) gen, Medicine contaminer [person, blood, food]; infecter [wound]

    to infect somebody/something with something — transmettre quelque chose à quelqu'un/quelque chose

    to become infected — [wound] s'infecter; [person, blood] être contaminé

    2) fig ( influence negatively) corrompre [person, society]

    English-French dictionary > infect

  • 7 infect

    infect [ɪn'fekt]
    (a) Medicine (wound, organ, person, animal) infecter;
    ∎ is the liver infected? est-ce que le foie est infecté ou atteint?;
    ∎ I hope that cut won't get infected j'espère que cette coupure ne s'infectera pas;
    ∎ to infect sb with sth transmettre qch à qn;
    ∎ he infected all his friends with the flu il a transmis ou donné sa grippe à tous ses amis
    (b) (food, water, area, clothing) contaminer
    (c) Computing (file, disk) infecter
    (d) figurative (of vice) corrompre, contaminer; (of emotion) se communiquer à;
    ∎ they infected us with their enthusiasm ils nous ont communiqué leur enthousiasme

    Un panorama unique de l'anglais et du français > infect

  • 8 infect

    [in'fekt]
    (to fill with germs that cause disease; to give a disease to: You must wash that cut on your knee in case it becomes infected; She had a bad cold last week and has infected the rest of the class.) infecter
    - infectious - infectiously

    English-French dictionary > infect

  • 9 CUITLACOCHIN

    cuitlacochin:
    1.\CUITLACOCHIN épi de maïs niélé par un champignon qui rend les gains gris sombre et diformes.
    Comestible cependant et même considéré comme une délicatesse - an ear of maize infected with a fungus that turns the kernels dark gray and deforms them, edible and considered a delicacy (K).
    Esp., mazorca de maiz degenerada y diferente de las otras (M).
    Epi de maïs, mauvais, malvenu, différent des autres (S).
    Mazorca de mayz que nacen disformes. Décrit dans Sah11,281.
    2.\CUITLACOCHIN ornithologie, moqueur à bec courbe.
    Toxostoma curvirostre.
    Angl., cuve-billed thrasher.
    Allem. Regenpfeifer.
    Oiseau qui chante vers la fin de la saison des pluies et qui d'après la croyance des mexicains annoncait des averses. Ses plumes, comme celles de celles de l'oiseau 'tzanatl' servaient à orner les baguettes (Taktstäbe) utilisées par les prêtres. Sah Seler 1927,106 qui traduit 'Regenpfeifer'.
    " in ye quîzaz quiyahuitl in ye tlamiz in ye îtzonco niman ye ic tlahtoa in cuitlacochin înêzca inic huîtz, moquetzaz tlapaquiyahuitl ", quand la pluie va s'en aller, quand elle va cesser, quand c'est sa fin alors chante le moqueur à bec courbe, c'est le signe que des des pluies torentielles viennent, qu'elles s'installent. Sah2,44-45.
    Aussi appelé 'cuitlacochtôtôtl', cet oiseau est décrit dans Sah11,51. Le texte présente le nom de l'oiseau comme une onomatopée de son cri. " inic motôcayotia cuitlacochtôtotl: îtech tlaântli in îtlahtôl, in quahtoa cuitlacoch, cuitlacoch, tarati tarat, tatatati, tatatati, titiriti, tiriti ".
    Mais on pourrait se demander si coch-in ne serait pas une variante de cocho nom d'un perroquet le morph.incorp. est cuitlatl. Mais la variante cuitlacochtôtôtl indique peut-être que le nom cuitlacochin appliqué à l'oiseau n'est plus compris dans ses constituants.
    Cf. aussi la forme possédée inaliénable cuitlacochcho.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUITLACOCHIN

  • 10 NACAZCUALIZTLI

    nacazcualiztli, terme médical.
    Infection des oreilles.
    Esp., ulceracion de los oidos. Prim.Mem 69v = ECN10,138.
    Angl., infected ear. Sah10,141. Le texte espagnol dit: 'las hinchazones del rostro que proceden
    del dolor de los oydos que en indio se dize nacazqualiztli'.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NACAZCUALIZTLI

  • 11 TEMALLOH

    têmalloh, nom possessif sur têmalli, variante de timalli.
    Qui a du pus.
    Esp., tiene pus (T).
    infección (Z).
    Angl., something infected (K).
    Est dit de la chair, nacatl. Sah10,96.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEMALLOH

  • 12 catch

    [kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb
    1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) attraper
    2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) arriver à temps pour (prendre)
    3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) surprendre
    4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) attraper
    5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) (se) prendre
    6) (to hit: The punch caught him on the chin.) flanquer un coup
    7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) comprendre
    8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) prendre (feu)
    2. noun
    1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) arrêt (au vol)
    2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) loquet, serrure, fermoir
    3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) prise
    4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) attrape
    •
    - catchy - catch-phrase - catch-word - catch someone's eye - catch on - catch out - catch up

    English-French dictionary > catch

  • 13 contract

    1. [kən'trækt] verb
    1) (to make or become smaller, less, shorter, tighter etc: Metals expand when heated and contract when cooled; `I am' is often contracted to `I'm'; Muscles contract.) contracter
    2) ( to promise legally in writing: They contracted to supply us with cable.) s'engager (par contrat) (à)
    3) (to become infected with (a disease): He contracted malaria.) contracter
    4) (to promise (in marriage).) s'engager
    2. ['kontrækt] noun
    (a legal written agreement: He has a four-year contract (of employment) with us; The firm won a contract for three new aircraft.) contrat
    - contractor

    English-French dictionary > contract

  • 14 fester

    ['festə]
    ((of an open injury eg a cut or sore) to become infected: The wound began to fester.) (s')envenimer

    English-French dictionary > fester

  • 15 infection

    [-ʃən]
    1) (the process of infecting or state of being infected: You should wash your hands after handling raw meat to avoid infection.) infection
    2) (a disease: a throat infection.) infection

    English-French dictionary > infection

  • 16 mad cow disease

    noun (a fatal disease of cattle, which can affect also humans who eat meat from infected cattle.)

    English-French dictionary > mad cow disease

  • 17 matter

    ['mætə] 1. noun
    1) (solids, liquids and/or gases in any form, from which everything physical is made: The entire universe is made up of different kinds of matter.) matière
    2) (a subject or topic (of discussion etc): a private matter; money matters.) sujet
    3) (pus: The wound was infected and full of matter.) pus
    2. verb
    (to be important: That car matters a great deal to him; It doesn't matter.) avoir de l'importance
    - be the matter - a matter of course - a matter of opinion - no matter - no matter who - what - where

    English-French dictionary > matter

  • 18 pus

    (a thick, yellowish liquid that forms in infected wounds etc.) pus

    English-French dictionary > pus

  • 19 tetanus

    ['tetənəs]
    (a type of serious disease, caused by an infected wound etc, in which certain muscles (especially of the jaw) become stiff.) tétanos

    English-French dictionary > tetanus

  • 20 infect

    1 gen, Med contaminer [person, blood] ; infecter [person, wound] ; contaminer [food] ; to infect sb/sth with sth transmettre qch à qn/qch ; to become infected [wound] s'infecter ; [person, blood] être contaminé ;
    2 fig ( influence) ( negatively) corrompre [person, society] ; to infect sb with one's enthusiasm communiquer son enthousiasme à qn.

    Big English-French dictionary > infect

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Infected Mushroom — en concierto en Israel Datos generales Origen …   Wikipedia Español

  • Infected Mushroom — Основная информация …   Википедия

  • Infected Pussy — Жанры порнограйнд нойзграйнд Годы с 1992 Страна …   Википедия

  • Infected (The The album) — Infected Studio album by The The Released 1986 …   Wikipedia

  • Infected Mushroom — Infected Mushroom : Erez Aizen (à gauche) et Amit Duvdevani (à droite). Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Infected — Студийный альбом Disbelief …   Википедия

  • Infected Rain — Жанры nu metal / alternative Годы 2008 наши дни Страна …   Википедия

  • Infected — Álbum de Hammerfall Publicación 20 de mayo de 2011 Género(s) Power metal, Heavy metal Duración 51:18 Discográfica Nuclear Blast Record …   Wikipedia Español

  • Infected Nations — Album par Evile Sortie 21 septembre 2009 Enregistrement 2009 aux Parlour Studios, à Kettering, en Angleterre Durée 59:23 Genre Thrash metal Producteur …   Wikipédia en Français

  • infected — infected; un·infected; …   English syllables

  • Infected (album) — Infected est le huitième album du groupe HammerFall sorti le 20 mai 2011. Le groupe signe ici un album qui marque un grand changement dans leur musique. La première différence que l on peut constater est la disparition d Hector… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»