Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

be+in+bad+with+sb

  • 1 take\ the\ bad\ with\ the\ good

    jót és rosszat egyformán visel

    English-Hungarian dictionary > take\ the\ bad\ with\ the\ good

  • 2 with (a) good/bad grace

    ((un)willingly: She accepted his apology with good grace.) szívesen/ nem szívesen

    English-Hungarian dictionary > with (a) good/bad grace

  • 3 with (a) good/bad grace

    ((un)willingly: She accepted his apology with good grace.) szívesen/ nem szívesen

    English-Hungarian dictionary > with (a) good/bad grace

  • 4 land with

    (to burden (someone) with (an unpleasant task): She was landed with the job of telling him the bad news.) neki jutott

    English-Hungarian dictionary > land with

  • 5 be hand in glove (with someone)

    (to be very closely associated with someone, especially for a bad purpose.) igen jó viszonyban van vkivel

    English-Hungarian dictionary > be hand in glove (with someone)

  • 6 be hand in glove (with someone)

    (to be very closely associated with someone, especially for a bad purpose.) igen jó viszonyban van vkivel

    English-Hungarian dictionary > be hand in glove (with someone)

  • 7 get away with

    (to do (something bad) without being punished for it: Murder is a serious crime and one rarely gets away with it.) megúszik vmit

    English-Hungarian dictionary > get away with

  • 8 do\ sg\ with\ a\ bad\ grace

    nem szívesen tesz vmit, vonakodva tesz vmit

    English-Hungarian dictionary > do\ sg\ with\ a\ bad\ grace

  • 9 taint

    hajlam betegségre, hajlam rosszra, öröklött baj to taint: megromlik, megfertőződik, szagot kap, megfertőz
    * * *
    [teint] 1. verb
    1) (to spoil (something) by touching it or bringing it into contact with something bad or rotten: The meat has been tainted.) megfertőz
    2) (to affect (someone or something) with something evil or immoral; to corrupt: He has been tainted by his contact with criminals.) megront
    2. noun
    (a mark or trace of something bad, rotten or evil: the taint of decay.) romlottság (nyoma)

    English-Hungarian dictionary > taint

  • 10 grace

    kegyelem, kellem, szigorlatra bocsátás, kecsesség to grace: megtisztel, felékesít
    * * *
    [ɡreis] 1. noun
    1) (beauty of form or movement: The dancer's movements had very little grace.) báj, kecsesség
    2) (a sense of what is right: At least he had the grace to leave after his dreadful behaviour.) jóindulat
    3) (a short prayer of thanks for a meal.) asztali ima
    4) (a delay allowed as a favour: You should have paid me today but I'll give you a day's grace.) haladék
    5) (the title of a duke, duchess or archbishop: Your/His Grace.) őkegyelmessége
    6) (mercy: by the grace of God.) (isteni) kegyelem
    •
    - gracefully
    - gracefulness
    - gracious     2. interjection
    (an exclamation of surprise.) te jó Isten!
    - graciousness
    - with a good/bad grace
    - with good/bad grace

    English-Hungarian dictionary > grace

  • 11 blame

    vád, szemrehányás, felelősség to blame: hibáztat, okol
    * * *
    [bleim] 1. verb
    1) (to consider someone or something responsible for something bad: I blame the wet road for the accident.) hibáztat
    2) (to find fault with (a person): I don't blame you for wanting to leave.) okol
    2. noun
    (the responsibility (for something bad): He takes the blame for everything that goes wrong.) felelősség

    English-Hungarian dictionary > blame

  • 12 consort

    házastárs, hitves, kísérőhajó
    * * *
    1. ['konso:t] noun
    (a (especially royal) wife or husband: prince consort (= the husband of a reigning queen).) hitves
    2. [kən'so:t] verb
    ((with with) to have dealings or associations (with, usually in a bad sense): He's been consorting with drug-addicts.) társul (vkivel)

    English-Hungarian dictionary > consort

  • 13 go

    megegyezés, esemény, vizsga, mozgás, járás, alku to go: menni, való vhova, szól vmiről, telik, folyik
    * * *
    [ɡəu] 1. 3rd person singular present tense - goes; verb
    1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) megy
    2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) átmegy
    3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) vkinek adják; elkel
    4) (to lead to: Where does this road go?) vezet vhová
    5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) látogat
    6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) eltűnik
    7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) megy, (le)zajlik
    8) (to move away: I think it is time you were going.) elindul
    9) (to disappear: My purse has gone!) eltűnik
    10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) szándékozik vmit csinálni
    11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) lerobban
    12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) működik, jár
    13) (to become: These apples have gone bad.) vmivé válik
    14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) van
    15) (to be put: Spoons go in that drawer.) való (vhova)
    16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) múlik, telik
    17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) "megy" vmire
    18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) elmegy
    19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) hallat
    20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) szól
    21) (to become successful etc: She always makes a party go.) "feldob"
    2. noun
    1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) kísérlet
    2) (energy: She's full of go.) energia
    •
    3. adjective
    1) (successful: That shop is still a going concern.) menő
    2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.) jelenleg érvényes
    •
    4. noun
    (permission: We'll start as soon as we get the go-ahead.) engedély
    - going-over
    - goings-on
    - no-go
    - all go
    - be going on for
    - be going on
    - be going strong
    - from the word go
    - get going
    - give the go-by
    - go about
    - go after
    - go against
    - go along
    - go along with
    - go around
    - go around with
    - go at
    - go back
    - go back on
    - go by
    - go down
    - go far
    - go for
    - go in
    - go in for
    - go into
    - go off
    - go on
    - go on at
    - go out
    - go over
    - go round
    - go slow
    - go steady
    - go through
    - go through with
    - go too far
    - go towards
    - go up
    - go up in smoke/flames
    - go with
    - go without
    - keep going
    - make a go of something
    - make a go
    - on the go

    English-Hungarian dictionary > go

  • 14 help

    bejárónő, háztartási alkalmazott, segédlet, segély to help: felszolgál, elősegít, kiszolgál
    * * *
    [help] 1. verb
    1) (to do something with or for someone that he cannot do alone, or that he will find useful: Will you help me with this translation?; Will you please help me (to) translate this poem?; Can I help?; He fell down and I helped him up.) segít
    2) (to play a part in something; to improve or advance: Bright posters will help to attract the public to the exhibition; Good exam results will help his chances of a job.) elősegít
    3) (to make less bad: An aspirin will help your headache.) orvosol
    4) (to serve (a person) in a shop: Can I help you, sir?) kiszolgál
    5) ((with can(not), could (not)) to be able not to do something or to prevent something: He looked so funny that I couldn't help laughing; Can I help it if it rains?) nem tudja megállni, hogy ne tegyen vmit
    2. noun
    1) (the act of helping, or the result of this: Can you give me some help?; Your digging the garden was a big help; Can I be of help to you?) segítség
    2) (someone or something that is useful: You're a great help to me.) segítség
    3) (a servant, farmworker etc: She has hired a new help.) alkalmazott
    4) ((usually with no) a way of preventing something: Even if you don't want to do it, the decision has been made - there's no help for it now.) ezen nem lehet segíteni
    •
    - helpful
    - helpfully
    - helpfulness
    - helping
    - helpless
    - helplessly
    - helplessness
    - help oneself
    - help out

    English-Hungarian dictionary > help

  • 15 range

    kilengési tartomány, lőtávolság, választék, körzet to range: rászegez (puskát), kiterjed, sorakoztat, besorol
    * * *
    [rein‹] 1. noun
    1) (a selection or variety: a wide range of books for sale; He has a very wide range of interests.) választék, skála
    2) (the distance over which an object can be sent or thrown, sound can be heard etc: What is the range of this missile?; We are within range of / beyond the range of / out of range of their guns.) (ható)távolság
    3) (the amount between certain limits: I'm hoping for a salary within the range $30,000 to $34,000; the range of a person's voice between his highest and lowest notes.) (változási) tartomány
    4) (a row or series: a mountain range.) sor
    5) (in the United States, land, usually without fences, on which cattle etc can graze.) (szabad) legelő
    6) (a place where a person can practise shooting etc; a rifle-range.) lőtér
    7) (a large kitchen stove with a flat top.) (konyhai) tűzhely
    2. verb
    1) (to put in a row or rows: The two armies were ranged on opposite sides of the valley.) sorba állít
    2) (to vary between certain limits: Weather conditions here range between bad and dreadful / from bad to dreadful.) váltakozik
    3) (to go, move, extend etc: His talk ranged over a number of topics.) (ki)terjed
    •

    English-Hungarian dictionary > range

  • 16 sick

    dühös the sick: a betegek
    * * *
    [sik] 1. adjective
    1) (vomiting or inclined to vomit: He has been sick several times today; I feel sick; She's inclined to be seasick/airsick/car-sick.) hány
    2) ((especially American) ill: He is a sick man; The doctor told me that my husband is very sick and may not live very long.) beteg
    3) (very tired (of); wishing to have no more (of): I'm sick of doing this; I'm sick and tired of hearing about it!) elege van (vmiből)
    4) (affected by strong, unhappy or unpleasant feelings: I was really sick at making that bad mistake.) levert
    5) (in bad taste: a sick joke.) ízléstelen
    2. noun
    (vomit: The bedclothes were covered with sick.) hányás
    - sickening
    - sickeningly
    - sickly
    - sickness
    - sick-leave
    - make someone sick
    - make sick
    - the sick
    - worried sick

    English-Hungarian dictionary > sick

  • 17 worst

    legrosszabbul, legrosszabb, legrosszabb dolog to worst: fölébe kerekedik, diadalmaskodik, győzedelmeskedik
    * * *
    [wə:st] 1. adjective
    (bad to the greatest extent: That is the worst book I have ever read.) legrosszabb
    2. adverb
    (in the worst way or manner: This group performed worst (of all) in the test.) legrosszabb
    3. pronoun
    (the thing, person etc which is bad to the greatest extent: the worst of the three; His behaviour is at its worst when he's with strangers; At the worst they can only fine you.) legrosszabb
    - get the worst of
    - if the worst comes to the worst
    - the worst of it is that
    - the worst of it is

    English-Hungarian dictionary > worst

  • 18 secure

    biztosított, biztonságos to secure: előre biztosít, lezár, rögzít
    * * *
    [si'kjuə] 1. adjective
    1) ((often with against or from) safe; free from danger, loss etc: Is your house secure against burglary?; He went on holiday, secure in the knowledge that he had done well in the exam.) biztos(ított)
    2) (firm, fastened, or fixed: Is that door secure?) biztonságos
    3) (definite; not likely to be lost: She has had a secure offer of a job; He has a secure job.) biztos
    2. verb
    1) ((with against or from (something bad)) to guarantee or make safe: Keep your jewellery in the bank to secure it against theft.) biztosít
    2) (to fasten or make firm: He secured the boat with a rope.) rögzít
    •
    - security
    - security risk

    English-Hungarian dictionary > secure

  • 19 smash

    darabokra törés, tönkremenés, összezúzódás, krach to smash: bekrachol, összeütközik, nekicsap, nekicsapódik
    * * *
    [smæʃ] 1. verb
    1) ((sometimes with up) to (cause to) break in pieces or be ruined: The plate dropped on the floor and smashed into little pieces; This unexpected news had smashed all his hopes; He had an accident and smashed up his car.) összetör(ik)
    2) (to strike with great force; to crash: The car smashed into a lamp-post.) nekicsapódik
    2. noun
    1) ((the sound of) a breakage; a crash: A plate fell to the ground with a smash; There has been a bad car smash.) összetörés
    2) (a strong blow: He gave his opponent a smash on the jaw.) kemény ütés
    3) (in tennis etc, a hard downward shot.) lecsapás
    •
    - smash hit

    English-Hungarian dictionary > smash

  • 20 cold

    rideg, közönyös, meghűlés, fagy, barátságtalan
    * * *
    [kəuld] 1. adjective
    1) (low in temperature: cold water; cold meat and salad.) hideg
    2) (lower in temperature than is comfortable: I feel cold.) hideg
    3) (unfriendly: His manner was cold.) hűvös
    2. noun
    1) (the state of being cold or of feeling the coldness of one's surroundings: She has gone to live in the South of France because she cannot bear the cold in Britain; He was blue with cold.) hideg
    2) (an illness with running nose, coughing etc: He has a bad cold; She has caught a cold; You might catch cold.) nátha
    •
    - coldness
    - cold-blooded
    - cold war
    - get cold feet
    - give someone the cold shoulder
    - give the cold shoulder
    - in cold blood

    English-Hungarian dictionary > cold

Страницы

См. также в других словарях:

  • take the bad with the good — To accept unpleasant things along with pleasant ones • • • Main Entry: ↑bad * * * take the bad with the good phrase to accept that bad things happen and not complain about them Thesaurus: to be patient, and to not complain too muchsynonym… …   Useful english dictionary

  • get in bad (with someone) — in. to get into trouble with someone. □ I tried not to get in bad with Wally. □ We got in bad with each other from the start …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • take the bad with the good — to accept the unpleasant parts of a situation as well as the pleasant parts. Bringing up children certainly has its problems, but you learn to take the bad with the good …   New idioms dictionary

  • take the bad with the good — to accept that bad things happen and not complain about them …   English dictionary

  • bad — bad1 badness, n. /bad/, adj., worse, worst; (Slang) badder, baddest for 36; n.; adv. adj. 1. not good in any manner or degree …   Universalium

  • Bad (Michael Jackson song) — Infobox Single | Name = Bad Artist = Michael Jackson Album = Bad Released = September 7 1987 Format = CD single Recorded = 1987 Genre = Pop/Funk Length = 4:06 Label = Epic Records Writer = Michael Jackson Producer = Michael Jackson and Jeremy… …   Wikipedia

  • bad — 1 adjective comparative worse, worst 1 HARMFUL unpleasant, harmful, or likely to cause problems: I have some bad news for you. | I thought things couldn t possibly get any worse. | It s bad enough being woken by the baby without you keeping me… …   Longman dictionary of contemporary English

  • bad — I adj. 1) bad for (smoking is bad for your health) 2) bad to + inf. (it s bad to lie) 3) bad that + clause (it s too bad that he was not able to attend the meeting) 4) (misc.) not bad ( quite good ); not half bad ( fairly good ); that s (just)… …   Combinatory dictionary

  • bad — I. /bæd / (say bad) adjective (worse, worst) 1. not good: bad conduct; a bad life; bad weather. 2. defective; worthless: a bad coin. 3. unsatisfactory; poor; below standard; inadequate: bad heating; a bad businessman. 4. incorrect; faulty: a bad… …  

  • bad — bad1 [ bæd ] (comparative worse [ wɜrs ] ; superlative worst [ wɜrst ] ) adjective *** ▸ 1 not pleasant or enjoyable ▸ 2 causing problems/harm ▸ 3 of low quality or skill ▸ 4 not appropriate/fair ▸ 5 painful/injured ▸ 6 evil/behaving badly ▸ 7 no …   Usage of the words and phrases in modern English

  • bad — I [[t]bæd[/t]] adj. worse, worst; (Slang)bad•der, bad•dest for36; 1) not good in any manner or degree 2) having a wicked or evil character; morally reprehensible 3) of inferior quality; inadequate; defective; deficient 4) disobedient or naughty… …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»