Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

be+in+a+sulk

  • 1 sulk

    1. noun, usu. in pl.

    have a sulk or the sulks, be in or have a fit of the sulks — eingeschnappt sein (ugs.); schmollen

    2. intransitive verb
    * * *
    (to show anger or resentment by being silent: He's sulking because his mother won't let him have an ice-cream.) schmollen
    - academic.ru/71967/sulky">sulky
    - sulkily
    - sulkiness
    * * *
    [sʌlk]
    I. vi schmollen fam, beleidigt [o fam eingeschnappt] sein
    II. n
    to be in a \sulk beleidigt [o fam eingeschnappt] sein, schmollen fam
    to go into a \sulk einschnappen fam
    to have [a fit of] the \sulks die Eingeschnappte/den Eingeschnappten spielen fam
    * * *
    [sʌlk]
    1. vi
    schmollen, eingeschnappt sein, beleidigt sein; (photo model) einen Schmollmund machen
    2. n
    Schmollen nt

    to have a sulk —

    to go into a sulk — sich in den Schmollwinkel zurückziehen, einschnappen

    * * *
    sulk [sʌlk]
    A v/i schmollen, eingeschnappt sein umg
    B s meist pl Schmollen n:
    * * *
    1. noun, usu. in pl.

    have a sulk or the sulks, be in or have a fit of the sulks — eingeschnappt sein (ugs.); schmollen

    2. intransitive verb
    * * *
    v.
    schmollen v.

    English-german dictionary > sulk

  • 2 sulk

    [sʌlk] vi
    schmollen ( fam), beleidigt [o ( fam) eingeschnappt] sein n
    to be in a \sulk beleidigt [o ( fam) eingeschnappt] sein, schmollen ( fam)
    to go into a \sulk einschnappen ( fam)
    to have [a fit of] the \sulks die Eingeschnappte/den Eingeschnappten spielen ( fam)

    English-German students dictionary > sulk

  • 3 sulk

    [sʌlk] UK / US
    vi

    English-German mini dictionary > sulk

  • 4 sulk

    [sʌlk] UK / US
    vi

    English-German mini dictionary > sulk

  • 5 pout

    1. intransitive verb 2. transitive verb
    aufwerfen, schürzen [Lippen]
    3. noun
    Schmollmund, der
    * * *
    1. verb
    ((of a sulky child etc) to push the lips out as a sign of displeasure.) schmollen
    2. noun
    (this expression of the face.) der Flunsch
    * * *
    [paʊt]
    I. vi einen Schmollmund machen; (sulk) schmollen
    II. vt
    to \pout one's lips die Lippen spitzen
    III. n Schmollmund m
    * * *
    I [paʊt]
    1. n
    1) (= facial expression) Schmollmund m
    2) (= sulking fit) Schmollen nt
    2. vi
    1) (with lips) einen Schmollmund machen, einen Flunsch or eine Schnute ziehen (inf)
    2) (= sulk) schmollen
    3. vt
    lips schürzen; (sulkingly) zu einem Schmollmund or Schmollen verziehen II
    n
    (= kind of cod) Schellfisch m
    * * *
    pout1 [paʊt]
    A v/i
    1. die Lippen spitzen oder aufwerfen
    2. a) eine Schnute oder einen Flunsch ziehen (beide umg)
    b) fig schmollen
    3. vorstehen (Lippen)
    B v/t
    1. die Lippen, den Mund (schmollend) aufwerfen, (auch zum Kuss) spitzen
    2. etwas schmollen(d sagen)
    C s
    1. Schnute f, Flunsch m (beide umg), Schmollmund m
    2. Schmollen n:
    have the pouts schmollen, im Schmollwinkel sitzen
    pout2 [paʊt] pl pouts, besonders koll pout s (ein) Schellfisch m
    * * *
    1. intransitive verb 2. transitive verb
    aufwerfen, schürzen [Lippen]
    3. noun
    Schmollmund, der
    * * *
    v.
    schmollen v.

    English-german dictionary > pout

  • 6 sulky

    adjective
    schmollend; eingeschnappt (ugs.)
    * * *
    adjective (sulking, or tending to sulk: in a sulky mood; a sulky girl.) schmollend
    * * *
    [ˈsʌlki]
    I. adj person beleidigt, eingeschnappt fam, schmollend attr fam; face mürrisch, verdrießlich; weather trübe, düster
    II. n SPORT Sulky nt
    * * *
    I ['sʌlkɪ]
    adj (+er)
    answer eingeschnappt, beleidigt; person, expression also schmollend; silence beleidigt

    to be/look sulky about sth — wegen etw beleidigt sein/aussehen

    II
    n (SPORT)
    Sulky nt
    * * *
    A adj (adv sulkily)
    1. schmollend
    2. fig düster, trübe (Tag etc)
    3. AGR, TECH US mit Fahrersitz:
    B s
    a) SPORT Sulky n, Traberwagen m
    b) zweirädriger, einsitziger Einspänner
    c) AGR, TECH US Pflug m etc mit Fahrersitz
    * * *
    adjective
    schmollend; eingeschnappt (ugs.)
    * * *
    adj.
    mürrisch adj.
    sauer adj.

    English-german dictionary > sulky

  • 7 pout

    [paʊt] vi
    einen Schmollmund machen;
    ( sulk) schmollen vt
    to \pout one's lips die Lippen spitzen n Schmollmund m

    English-German students dictionary > pout

См. также в других словарях:

  • sulk|y — sulk|y1 «SUHL kee», adjective, sulk|i|er, sulk|i|est. 1. silent because of bad humor; sullen: »She gets sulky and won t play if she can t be leader. SYNONYM( …   Useful english dictionary

  • sulk — sulk·er; sulk·i·ly; sulk·i·ness; sulk; …   English syllables

  • Sulk — may refer to: *to be moodily silent usually as a result of a grievance *Sulk (album), the Associates album *Sulk (song), the Radiohead song …   Wikipedia

  • Sulk — Sulk, n. [L. sulcus.] A furrow. [Obs.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sulk — Sulk, v. i. [See {Sulkiness}.] To be silently sullen; to be morose or obstinate. T. Hook. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sulk — /sulk/, v.i. 1. to remain silent or hold oneself aloof in a sullen, ill humored, or offended mood: Promise me that you won t sulk if I want to leave the party early. n. 2. a state or fit of sulking. 3. sulks, ill humor shown by sulking: to be in… …   Universalium

  • sulk — [sulk] vi. [back form. < SULKY] to be sulky n. 1. a sulky mood or state: also the sulks 2. a sulky person …   English World dictionary

  • sulk — index brood Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • sulk — 1781, back formation of sulky (adj.) …   Etymology dictionary

  • sulk — [v] pout be down in the mouth*, be in a huff*, be morose, be out of sorts*, be silent, brood, frown, gloom, glower, gripe, grouse, grump*, look sullen, lower, moon*, mope*, scowl, take on; concepts 35,52 Ant. be happy, grin, smile …   New thesaurus

  • sulk — ► VERB ▪ be silent, morose, and bad tempered through annoyance or disappointment. ► NOUN ▪ a period of sulking. DERIVATIVES sulker noun …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»