-
141 Р-220
СБЫВАТЬ/СБЫТЬ С РУК coll VP subj: hu man)1. \Р-220 что. Also: СПУСКАТЬ/СПУСТИТЬ С РУК collto sell sth. (often sth. that is hard to sell)X сбыл Y с рук * X got Y off X% handsX got rid of Y.«Ну, жинка, а я нашёл жениха дочке!» - «Дурень, дурень!.. Где ж таки ты видел, где ж таки ты слышал, чтобы добрый человек бегал теперь за женихами? Ты подумал бы лучше, как пшеницу с рук сбыть...» (Гоголь 5). "Well, wife, I have found a husband for my daughter!" "You are a fool-a fool!...Whoever has seen, whoever has heard of such a thing as a decent man running after husbands at a time like this? You had much better be thinking how to get your wheat off your hands" (5a).2. - кого-что (often pfv infin with хотеть, стараться, рад etc) to rid or free o.s. of s.o. or sth. burdensome, needlessX сбыл Y-a с рук « X got Y off X% handsX got rid of Y X got person Y out of X's hair.«Тебе бы только (ребёнка) с рук сбыть, бабка называется!» - разъярилась Клавдия (Трифонов 2). "You just want to get the child off your hands. Call yourself a grandmother!" said Klavdia in fury (2a).«Когда ты этого дурноеда сбудешь с рук?.. У самих хлеба осталось - кот наплакал, а ты его, чёрта горбатого, содержишь, кормишь каждый день» (Шолохов 5). "When will you get rid of this sponger?...We've got precious little grain left for ourselves, and you keep that hunchbacked devil here, feeding him every day" (5a).
См. также в других словарях:
Fury — is a form of anger.Fury may also refer to:In fiction: * Bryan Fury, a video game character from the Tekken series * Fury (DC Comics), two superheroine characters * Fury (Marvel Comics), a robot that battled Captain Britain and the X Men * Nick… … Wikipedia
Fury — bezeichnet: Fury, den Originaltitel eines Romans von Henry Kuttner Fury, den Originaltitel eines Films von Fritz Lang, siehe Blinde Wut (deutscher Verleihtitel) Fury (Fernsehserie), eine US amerikanische Fernsehserie Fury (Jugendbuchreihe) eine… … Deutsch Wikipedia
Fury (Jugendbuchreihe) — Fury ist eine US amerikanische Jugendbuchreihe, die von verschiedenen Autoren verfasst wurde. Bekanntester ist der Erstautor Albert G. Miller. Inhaltsverzeichnis 1 Ausgaben 2 Inhalte 3 Titel 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Fury and Hecla Strait — is a narrow channel of water located in the Qikiqtaaluk Region of Nunavut, Canada. Situated between Baffin Island and Melville Peninsula it connects Foxe Basin, to the east, with the Gulf of Boothia, to the west.It was first seen by Europeans in… … Wikipedia
Fury-und-Hecla-Straße — Verbindet Gewässer Golf von Boothia mit Gewässer Foxe Basin Trennt Landmasse Baffininsel von Landmasse Melville Halbinsel … Deutsch Wikipedia
Fury in the Slaughterhouse — is a German rock band from Hanover formed in 1987 by brothers Kai Uwe Wingenfelder (vocals) and Thorsten Wingenfelder (guitar, vocals). The siblings then added Rainer Schumann (drums), Christof Stein (guitar) and Hannes Schäfer (bass). The band… … Wikipedia
Fury (comics) — Fury, in comics, may refer to:*Fury (DC Comics), a superheroine in DC Comics *Fury (Marvel Comics), a supervillain in Marvel Comics *Fury (Image Comics), a superhero in Alan Moore s comic book 1963 * Fury , the name of several Marvel Comics… … Wikipedia
Fury Of The Furries — Éditeur Kalisto Entertainment Développeur Atreid Concept Concepteur Cyrille Fontaine Date de sortie 1994 Genre Plate forme Mode de jeu … Wikipédia en Français
Fury of the Furies — Fury of the Furries Fury of the Furries Éditeur Kalisto Entertainment Développeur Atreid Concept Concepteur Cyrille Fontaine Date de sortie 1994 Genre Plate forme Mode de jeu … Wikipédia en Français
Fury of the furries — Éditeur Kalisto Entertainment Développeur Atreid Concept Concepteur Cyrille Fontaine Date de sortie 1994 Genre Plate forme Mode de jeu … Wikipédia en Français
Fury — Fu ry, n.; pl. {Furies}. [L. furia, fr. furere to rage: cf. F. furie. Cf. {Furor}.] 1. Violent or extreme excitement; overmastering agitation or enthusiasm. [1913 Webster] Her wit began to be with a divine fury inspired. Sir P. Sidney. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
