-
1 hoţ ca o coţofană
as thievish as a magpie. -
2 a prinde (un hoţ etc.) la o razie
to rope smb. in.Română-Engleză dicționar expresii > a prinde (un hoţ etc.) la o razie
-
3 mare hoţ eşti!
yon are a sly one! -
4 prilejul te face hoţ
prov. opportunity makes the thief. -
5 pune-ţi mâna pe hoţ!
stop thief! -
6 iute din fire / la mânie
hot-bloodedquick- / hot-temperedlit. swift / quick to angersl. spicy.Română-Engleză dicționar expresii > iute din fire / la mânie
-
7 urmă proaspătă
hot trail. -
8 pe jăratic
1. on (hot) embers.2. fig. on storms / edge / tenterhooks(like a cat) on hot bricks / in a stew / on a (hot) tin roof. -
9 a face cuiva viaţa amară
to make it / things hot / ( too hot) / warm for smb.Română-Engleză dicționar expresii > a face cuiva viaţa amară
-
10 a o păţi rău
to get it in the neckto get it (hot / warm)fig. to cut one's fingersto be in for itto be in a scrapto get into hot water. -
11 a rupe brusc relaţiile cu cineva
to drop smb. like a hot potato / like a hot chestnut.Română-Engleză dicționar expresii > a rupe brusc relaţiile cu cineva
-
12 a servi o mâncare fierbinte
to serve food hot and hot.Română-Engleză dicționar expresii > a servi o mâncare fierbinte
-
13 a sta ca pe ace / foc / ghimpi / jar / jeratic / mărăcini / spini / cărbuni aprinşi
to be / to sit (up)on pins (and needles)to be on tenterhooksto be / to sit (up)on thornsto be all on edgeto have a rough timeto be in a stew / in hot wateramer. to be on anxious seatto stand upon burning coalsto be on fire / on the gridironto be on hot bricks.Română-Engleză dicționar expresii > a sta ca pe ace / foc / ghimpi / jar / jeratic / mărăcini / spini / cărbuni aprinşi
-
14 a-şi ieşi din fire
to lose patience / one's hair / temper / sl. shirt / rag /amer. sl. goatto fly into a passionto be beside oneself / in a violent temper / in a fumeto jump out of one's skinto set up one's bristleto go up in the airamer. to fly / to go / to slip off the handleto get up on one's earsto raise one's dandersl. to get one's shirt off / one's monkey / dander / Irish upto get into a tantrumto cut up rough / rustyto get all hot and botheredto get put outto hit the ceilingto have one's blood upto be in hot bloodto have / to get the breeze up. -
15 a avea febră
to be feverishto be in a (burning) feverto have temperatureto run a (high) temperatureto go hot and cold all overto have the shiversto feel shivery. -
16 a cădea o belea pe capul cuiva
to get into a mess / a scrape / hot water.Română-Engleză dicționar expresii > a cădea o belea pe capul cuiva
-
17 a cădea rău
1. to have a nasty tumble.2. fig. to get into trouble / a mess / a scrape / hot water. -
18 a călca ca pe ouă
to tread as on eggsto walk (as if) upon hot coals. -
19 a da cuiva de furcă
to give smb. a ( great) deal of troubleto put smb. aboutto make it warm / hot for smb.to give smb. a run for his moneyto give smb. a doingto lead smb. a dance. -
20 a da de belea / bucluc
to get into troubleto get hellto get into a scrape / a messto bring a hornet's nest about one's earsto get into a nice hobbleto get into hot waterto come short homesl. înv. to come / to go a howler / a croppersl. înv. to pull a bonerto catch a Tartarto get in Dutchto burst one's boilerto plunge into a difficultyai să dai \a da de belea / bucluc </b>there will be trouble.
См. также в других словарях:
Hot Wheels — is a brand of die cast toy car, introduced by American toymaker Mattel in 1968. It was the primary competitor of Johnny Lightning and Matchbox until 1996, when Mattel acquired rights to the Matchbox brand from Tyco. The original, and now famous,… … Wikipedia
Hot Wheels — Lema ¡Beat That!, ¡Velocidad a Tope!, ¡Velocidad a Golpe!, ¡Marca el camino! ¡Gáname! si puedes... Fundación 1968 Sede Corporación Mattel Pr … Wikipedia Español
Hot n Cold — Single by Katy Perry from the album One of the Boys Released … Wikipedia
Hot Hot Heat — The current lineup of Hot Hot Heat (L R: Bossley, Paquin, Hawkley Bays) Background information Origin Shawnigan Lake, British Columbia, Canada … Wikipedia
Hot Shot (Transformers) — Hot Shot is the name of several characters in the various Transformers universes] . Transformers: Robots in DisguiseTransformers character name =Hot Shot japanname =Artfire caption = affiliation =Autobot subgroup =Spy Changer rank =8 function… … Wikipedia
Hot Rats — Studioalbum von Frank Zappa Veröffentlichung 15. Oktober 1969 Label Bizarre Records Reprise Records … Deutsch Wikipedia
Hot Stuff (canción) — «Hot Stuff» Sencillo de Donna Summer del álbum Bad Girls Lado B «Journey to the Center of Your Heart» Publicación 1979 Formato 7 , 12 Grabación 1979 … Wikipedia Español
Hot money — is a term that is most commonly used in financial markets to refer to the flow of funds (or capital) from one country to another in order to earn a short term profit on interest rate differences and/or anticipated exchange rate shifts. These… … Wikipedia
Hot flash — Hot flashes (also known as hot flushes, or night sweats if they happen at night) are a symptom of the changing hormone levels that are considered to be characteristic of menopause.[1] Contents 1 Presentation 2 Types of hot flashes … Wikipedia
Hot Mainstream Rock Tracks — is a ranking in Billboard magazine of the most played songs on mainstream rock radio stations, a category that includes stations that play primarily rock music. Modern rock (i.e., alternative ) tracks are counted in the Alternative Songs chart.… … Wikipedia
Hot Country Songs — is a chart published weekly by Billboard magazine in the United States. This 60 position chart lists the most popular country music songs, calculated weekly mostly by airplay and occasionally commercial sales. The chart does not count music… … Wikipedia