Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

be+frugal

  • 1 frugal

    adjective
    sparsam [Hausfrau]; genügsam [Lebensweise, Person]; frugal [Mahl]
    * * *
    fru·gal
    [ˈfru:gəl]
    1. (economical) sparsam; lifestyle genügsam
    ▪ to be \frugal (live modestly) bescheiden leben; (be economical) sparsam sein ( with mit + dat)
    2. (of quantity) karg, frugal
    a \frugal portion eine knapp bemessene Portion
    * * *
    ['fruːgəl]
    adj
    1) person, life genügsam

    to be frugal with one's money — sparsam mit seinem Geld umgehen

    2) meal karg; food, diet frugal (geh), bescheiden
    * * *
    frugal [ˈfruːɡl] adj (adv frugally)
    1. sparsam:
    a) haushälterisch (of mit, in dat)
    b) wirtschaftlich (Auto, Motor etc)
    2. genügsam, bescheiden
    3. einfach, frugal (Mahl etc)
    * * *
    adjective
    sparsam [Hausfrau]; genügsam [Lebensweise, Person]; frugal [Mahl]
    * * *
    adj.
    bedürfnislos adj.
    einfach adj.
    genügsam adj.
    mäßig adj.

    English-german dictionary > frugal

  • 2 frugal

    fru·gal [ʼfru:gəl] adj
    1) ( economical) sparsam; lifestyle genügsam;
    to be \frugal ( live modestly) bescheiden leben;
    ( be economical) sparsam sein ( with mit +dat)
    2) ( of quantity) karg, frugal;
    a \frugal portion eine knapp bemessene Portion

    English-German students dictionary > frugal

  • 3 moderate

    1. adjective
    1) gemäßigt [Partei, Ansichten]; mäßig, maßvoll [Person, bes. Trinker, Esser; Forderungen]; mäßig [Begeisterung, Interesse]
    2) (fairly large or good) mittler... [Größe, Menge, Wert]

    [only] moderate — mäßig [Qualität, Ernte]

    3) (reasonable) angemessen, vernünftig [Preis, Summe]
    4) mäßig [Wind]
    2. noun
    Gemäßigte, der/die
    3. transitive verb
    mäßigen; zügeln [Begeisterung]; mildern [negativen Effekt]

    moderate one's demands — seine Forderungen einschränken

    4. intransitive verb
    * * *
    1. ['modəreit] verb
    (to make or become less extreme: He was forced to moderate his demands; Gradually the pain moderated.) mäßigen
    2. [-rət] adjective
    1) (keeping within reasonable limits; not extreme: The prices were moderate; moderate opinions.) angemessen
    2) (medium or average; not particularly good: workmanship of moderate quality.) mittelmäßig
    3. noun
    (a person whose views are not extreme: Politically, she's a moderate.) der/die Gemäßigte
    - academic.ru/89212/moderately">moderately
    - moderateness
    - moderation
    * * *
    mod·er·ate
    I. adj
    [ˈmɒdərət, AM ˈmɑ:dɚ-]
    1. (neither large nor small) amount, quantity, size mittlere(r, s); improvement, increase leicht, nicht allzu groß; price, speed angemessen, normal
    \moderate income durchschnittliches Einkommen
    2. (not excessive) mäßig, gemäßigt; drinker, eater mäßig, maßvoll
    \moderate climate gemäßigtes Klima
    \moderate sentence LAW milde Strafe
    3. POL gemäßigt
    \moderate views gemäßigte Ansichten
    4. (reasonable) angemessen, vernünftig
    \moderate demands angemessene Forderungen
    II. n
    [ˈmɒdərət, AM ˈmɑ:dɚ-]
    POL Gemäßigte(r) f(m)
    III. vt
    [ˈmɒdəreɪt, AM ˈmɑ:də-]
    1. (make less extreme)
    ▪ to \moderate sth etw mäßigen
    to \moderate one's voice seine Stimme senken [o dämpfen]
    to have a moderating influence on sb/sth einen mäßigenden Einfluss auf jdn/etw haben
    2. (oversee)
    ▪ to \moderate sth etw moderieren
    to \moderate a discussion eine Diskussion leiten
    to \moderate an examination den Vorsitz in einer Prüfung führen
    IV. vi
    [ˈmɒdəreɪt, AM ˈmɑ:də-]
    sich akk mäßigen; fever, wind nachlassen
    * * *
    ['mɒdərIt]
    1. adj
    gemäßigt (ALSO POL); appetite, enjoyment, lifestyle, speed, increase mäßig; gain, improvement leicht; demands, price vernünftig, angemessen; drinker, eater maßvoll; income, success (mittel)mäßig, bescheiden; punishment, winter mild

    moderate-sized, of moderate size —

    in a moderate oven — im Backofen bei mittlerer Hitze

    2. n (POL)
    Gemäßigte(r) mf ['mɒdəreɪt]
    3. vt
    1) (= attenuate) demands, position, behaviour mäßigen
    2) meeting, discussion den Vorsitz führen bei; (TV, RAD) moderieren['mɒdəreɪt]
    4. vi
    1) nachlassen, sich mäßigen; (wind etc) nachlassen, sich abschwächen; (demands) gemäßigter werden
    2) (in meeting, discussion) den Vorsitz führen; (TV, RAD) moderieren
    * * *
    moderate [ˈmɒdərət; US ˈmɑ-]
    A adj (adv moderately)
    1. mäßig:
    a) gemäßigt (auch Sprache etc), zurückhaltend:
    be moderate in drinking maßvoll im Trinken sein, im Trinken maßhalten
    b) einfach, frugal (Lebensweise)
    c) mittelmäßig
    d) gering (Interesse etc):
    moderately successful mäßig erfolgreich
    e) vernünftig, angemessen, niedrig (Forderungen, Preise etc)
    2. POL gemäßigt
    3. mild (Strafe, Winter etc)
    B s Gemäßigte(r) m/f(m) ( auch POL)
    C v/t [-reıt]
    1. mäßigen, mildern:
    moderate one’s language sich mäßigen
    2. beruhigen
    3. einschränken, abmildern
    4. PHYS, TECH dämpfen, abbremsen:
    moderate the volume of one’s TV set sein Fernsehgerät auf Zimmerlautstärke stellen
    5. eine Versammlung etc leiten
    D v/i
    1. sich mäßigen
    2. sich beruhigen, nachlassen (Wind etc)
    3. moderate over → C 5
    mod abk
    * * *
    1. adjective
    1) gemäßigt [Partei, Ansichten]; mäßig, maßvoll [Person, bes. Trinker, Esser; Forderungen]; mäßig [Begeisterung, Interesse]
    2) (fairly large or good) mittler... [Größe, Menge, Wert]

    [only] moderate — mäßig [Qualität, Ernte]

    3) (reasonable) angemessen, vernünftig [Preis, Summe]
    4) mäßig [Wind]
    2. noun
    Gemäßigte, der/die
    3. transitive verb
    mäßigen; zügeln [Begeisterung]; mildern [negativen Effekt]
    4. intransitive verb
    * * *
    adj.
    angemessen adj.
    gemäßigt adj.
    mittelmäßig adj.
    mäßig adj.

    English-german dictionary > moderate

  • 4 Spartan

    1. adjective 2. noun
    Spartaner, der/Spartanerin, die
    * * *
    Spar·tan
    [ˈspɑ:tən, AM ˈspɑ:r-]
    I. adj life spartanisch; meal frugal geh
    II. n Spartaner(in) m(f)
    * * *
    ['spAːtən]
    1. adj (fig)
    spartanisch
    2. n
    Spartaner( in) m(f)
    * * *
    Spartan [ˈspɑː(r)tən] Antike:
    A adj fig meist spartan spartanisch
    B s Spartaner(in)
    * * *
    1. adjective 2. noun
    Spartaner, der/Spartanerin, die

    English-german dictionary > Spartan

  • 5 Spartan

    Spar·tan [ʼspɑ:tən, Am ʼspɑ:r-] adj
    life spartanisch; meal frugal ( geh) n Spartaner(in) m(f)

    English-German students dictionary > Spartan

См. также в других словарях:

  • frugal — frugal, ale, aux [ frygal, o ] adj. • 1534; lat. imp. frugalis 1 ♦ Qui consiste en aliments simples, peu recherchés, peu abondants. Nourriture frugale, repas frugal. 2 ♦ Qui se contente d une nourriture simple. ⇒ sobre. « Sénèque était frugal;… …   Encyclopédie Universelle

  • frugal — FRUGÁL, Ă, frugali, e, adj. (Despre mese, prânzuri) Alcătuit din bucate puţine (şi simple). – Din fr. frugal, lat. frugalis. Trimis de RACAI, 21.11.2003. Sursa: DEX 98  FRUGÁL adj. uşor. (O masă frugal.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa:… …   Dicționar Român

  • frugal — frugal, ale, (fru gal, ga l ) adj. Qui se contente d une nourriture simple, d aliments peu recherchés. Il est très frugal. •   Sénèque était frugal ; riche, il vivait comme s il eût été pauvre, DIDER. Claude et Nér. II, 37.    Il se dit des… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • frugal — fru‧gal [ˈfruːgl] adjective careful to buy only what is necessary: • The pay settlement must be frugal in order to avoid layoffs. • People who rely on the basic retirement pension must live a frugal existence. • We re having to be very frugal… …   Financial and business terms

  • Frugal — Fru gal, a. [L. frugalis, fr. frugi, lit., for fruit; hence, fit for food, useful, proper, temperate, the dative of frux, frugis, fruit, akin to E. fruit: cf. F. frugal. See {Fruit}, n.] 1. Economical in the use or appropriation of resources; not …   The Collaborative International Dictionary of English

  • frugal — Adj einfach, gesund und nahrhaft erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. frugal, dieses aus l. frūgālis Nutzen bringend, zu den Früchten gehörig , zu l. frūx ( ūgis) Frucht, Getreide , zu l. fruī von etwas Genuß haben …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • frugal — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Uso/registro: elevado. Que es poco abundante o moderado: cena frugal, frugal almuerzo, vida frugal. 2. Uso/registro: elevado. Que actúa con sobriedad y moderación en la comida y en la bebida: Es una persona… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • frugal — FRUGAL, [fruga]le. adj. Sobre, Qui se contente de peu pour sa nourriture. Il est extremement frugal. il meine une vie fort frugale. On dit, Repas frugal, table frugale, pour dire, Un repas, une table où il n y a à manger que ce qu il faut… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • frugal — [fro͞o′gəl] adj. [L frugalis < frugi, fit for food, hence proper, worthy, frugal, orig. dat. of frux (gen. frugis), fruits, produce: for IE base see FRUIT] 1. not wasteful; not spending freely or unnecessarily; thrifty; economical 2. not… …   English World dictionary

  • frugal — 1590s, from M.Fr. frugal, from L. frugalis, from undeclined adj. frugi useful, proper, worthy, honest; temperate, economical, originally dative of frux (pl. fruges) fruit, produce, figuratively value, result, success, related to fructus (see… …   Etymology dictionary

  • frugal — »einfach (aber gesund und nahrhaft)«: Das Adjektiv wurde im 18./19. Jh. entlehnt aus frz. frugal < lat. frugalis »zu den Früchten gehörig, fruchtig«; zu lat. frux (frugis), vgl. ↑ Frucht. Gemeint ist also eigentlich das ländlich bäuerliche… …   Das Herkunftswörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»