-
1 make friends (with)
(to start a friendly relationship; to become friends with someone: The child tried to make friends with the dog.) devenir ami/-ie avec -
2 make friends (with)
(to start a friendly relationship; to become friends with someone: The child tried to make friends with the dog.) devenir ami/-ie avec -
3 with
with [wɪð](a) (by means of) avec;∎ she broke it with her hands elle l'a cassé avec ses ou les mains;∎ what did you fix it with? avec quoi l'as-tu réparé?;∎ I've got nothing/I need something to open this can with je n'ai rien pour/j'ai besoin de quelque chose pour ouvrir cette boîte;∎ she painted the wall with a roller elle a peint le mur avec un ou au rouleau;∎ they fought with swords ils se sont battus à l'épée;∎ she filled the vase with water elle a rempli le vase d'eau;∎ his eyes filled with tears ses yeux se remplirent de larmes;∎ covered/furnished/lined with couvert/meublé/doublé de∎ a boy with green eyes un garçon aux yeux verts;∎ a woman with long hair une femme aux cheveux longs;∎ which boy? - the one with the torn jacket quel garçon? - celui qui a la veste déchirée;∎ a man with one eye/a hump/a limp un homme borgne/bossu/boiteux;∎ with his/her hat on le chapeau sur la tête;∎ the house with the red roof la maison au toit rouge;∎ a table with three legs une table à trois pieds;∎ an old woman with no teeth une vieille femme édentée;∎ a child with no home un enfant sans foyer ou sans famille;∎ she was left with nothing to eat or drink on l'a laissée sans rien à manger ni à boire(c) (accompanied by, in the company of) avec;∎ she went out with her brother elle est sortie avec son frère;∎ she came in with a suitcase elle est entrée avec une valise;∎ I'm sorry I don't have a handkerchief with me je suis désolé, je n'ai pas de mouchoir;∎ can I go with you? puis-je aller avec vous ou vous accompagner?;∎ I have no one to go with je n'ai personne avec qui aller;∎ she stayed with him all night (gen) elle est restée avec lui toute la nuit; (sick person) elle est restée auprès de lui toute la nuit;∎ are you with him? (accompanying) êtes-vous avec lui?;∎ to leave a child with sb laisser un enfant à la garde de qn;∎ I'll be with you in a minute je suis à vous dans une minute;∎ I'm with you there là, je suis d'accord avec toi;∎ I'm with you one hundred per cent or all the way je suis complètement d'accord avec vous;∎ I'm not with you (don't understand) je ne vous suis pas;∎ this is a problem that will always be with us ce problème sera toujours d'actualité(d) (in the home of) chez;∎ I'm (staying) with friends je suis ou je loge chez des amis;∎ he stayed with a family il a logé dans une famille;∎ she lives with her mother elle vit chez sa mère;∎ I live with a friend je vis avec un ami∎ she's with the UN elle travaille à l'ONU;∎ isn't he with Ford any more? ne travaille-t-il plus chez Ford?∎ we're with the Galena Building Society nous sommes à la Galena Building Society;∎ she's decided to stay or to stick with her present accountant elle a décidé de garder le même comptable(g) (indicating joint action) avec;∎ to correspond with sb correspondre avec qn;∎ who did you dance with? avec qui as-tu dansé?;∎ stop fighting with your brother arrête de te battre avec ton frère∎ angry/furious/at war with fâché/furieux/en guerre contre;∎ in love/infatuated with amoureux/entiché de;∎ pleased with content de∎ does the meal come with wine? est-ce que le vin est compris dans le menu?;∎ the bill came to £16 with the tip l'addition était de 16 livres service compris;∎ the radio didn't come with batteries la radio était livrée sans piles;∎ coffee with milk café m au lait;∎ duck with orange sauce canard m à l'orange;∎ some cheese to eat with it du fromage pour manger avec(j) (indicating manner) de, avec;∎ he knocked the guard out with one blow il assomma le gardien d'un (seul) coup;∎ he spoke with ease il s'exprima avec aisance;∎ with a cry en poussant un cri;∎ she hit him with all her might elle le frappa de toutes ses forces;∎ "you'll be late again", she said with a smile "tu vas encore être en retard", dit-elle avec un sourire ou en souriant;∎ with these words or with that he left sur ces mots, il partit(k) (as regards, concerning)∎ you never know with him avec lui, on ne sait jamais;∎ all is well with her elle va bien;∎ it's an obsession with her c'est une manie chez elle;∎ familiar what's with you?, what's wrong with you? qu'est-ce qui te prend?;∎ he isn't very good with animals il ne sait pas vraiment s'y prendre avec les bêtes(l) (because of, on account of) de;∎ white with fear vert de peur;∎ sick or ill with malaria atteint du paludisme;∎ figurative I was sick with worry j'étais malade d'inquiétude;∎ with crime on the increase, more elderly people are afraid to go out avec l'augmentation du taux de criminalité, de plus en plus de personnes âgées ont peur de sortir;∎ what will happen to her with both her parents dead? (now that they are dead) que va-t-elle devenir maintenant que son père et sa mère sont morts?;∎ I can't draw with you watching je ne peux pas dessiner si tu me regardes;∎ with your intelligence you'll easily guess what followed intelligent comme vous l'êtes, vous devinerez facilement la suite;∎ he'll never stop smoking with his friends offering him cigarettes all the time il n'arrêtera jamais de fumer si ses amis continuent à lui proposer des cigarettes∎ with all his money he's so stingy il a beau avoir beaucoup d'argent, il est vraiment radin;∎ with all his bragging he's just a coward il a beau se vanter, ce n'est qu'un lâche;∎ with all his faults malgré tous ses défauts□∎ she's not really with it this morning elle n'est pas très bien réveillée ce matin;∎ get with it! réveille-toi!, secoue-toi! -
4 with
with [wɪð, wɪθ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━a. avec• come with me! viens avec moi !━━━━━━━━━━━━━━━━━► The pronoun is not translated in the following, where it and them refer to things.━━━━━━━━━━━━━━━━━• these gloves, I can't drive with them on ces gants-là, je ne peux pas conduire avec━━━━━━━━━━━━━━━━━► Note the verbal construction in the following example.━━━━━━━━━━━━━━━━━• I'm with you ( = understand) je vous suis• sorry, I'm not with you désolé, je ne vous suis pas• I'll be with you in a minute ( = attend to) je suis à vous dans une minute• I'm with you all the way ( = support) je suis à fond avec vous► to be with it (inf) ( = fashionable) être dans le vent (inf)get with it! ( = pay attention) réveille-toi !, secoue-toi ! ; ( = face facts) redescends sur terre !b. ( = on one's person) surc. ( = in the house of, working with) chez• I've been with this company for seven years cela fait sept ans que je travaille pour cette sociétéf. ( = in spite of) malgré• with all his intelligence, he still doesn't understand malgré toute son intelligence, il ne comprend toujours pas• with so much happening it was difficult to... il se passait tellement de choses qu'il était difficile de...• with that, he closed the door sur ce, il a fermé la porte* * *[wɪð, wɪθ]Note: If you have any doubts about how to translate a phrase or expression beginning with with ( with a vengeance, with all my heart, with a bit of luck, with my blessing etc) you should consult the appropriate noun entry (vengeance, heart, luck, blessing etc)with is often used after verbs in English ( dispense with, part with, get on with etc). For translations, consult the appropriate verb entry (dispense, part, get etc)This dictionary contains usage notes on such topics as the human body and illnesses, aches and pains which use the preposition with. For the index to these notesFor further uses of with, see the entry below1) ( in descriptions)2) (involving, concerning) aveca treaty/a discussion with somebody — un traité/une discussion avec quelqu'un
3) ( indicating an agent) avec4) (indicating manner, attitude)with difficulty/pleasure — avec difficulté/plaisir
‘OK,’ he said with a smile/sigh — ‘d'accord,’ a-t-il dit en souriant/soupirant
5) ( according to)6) (accompanied by, in the presence of) avecshe's got her brother with her — ( on one occasion) elle est avec or accompagnée de son frère; ( staying with her) son frère est chez elle
to live with somebody — ( in one's own house) vivre avec quelqu'un; ( in their house) vivre chez quelqu'un
7) (owning, bringing)8) (in relation to, as regards)what's up with Amy? —
what's with Amy? — US qu'est-ce qui ne va pas avec Amy?
9) (showing consent, support)I'm with you 100% ou all the way — je suis tout à fait d'accord avec toi
10) ( because of)sick with worry — malade or mort d'inquiétude
11) ( remaining)with only two days to go before the election — alors qu'il ne reste plus que deux jours avant les élections
12) ( suffering from)people with Aids/leukemia — les personnes atteintes du sida/de la leucémie
13) ( in the care or charge of)14) ( against) avec15) ( showing simultaneity)with that, he left — sur ce, il est parti
16) (employed by, customer of)17) ( in the same direction as)••to be with it — (colloq) ( on the ball) être dégourdi; ( trendy) être dans le vent
I'm not really with it today — (colloq) j'ai l'esprit ailleurs aujourd'hui
get with it! — (colloq) ( wake up) réveille-toi!; ( face the facts) redescends sur terre!
I'm not with you, can you repeat? — je ne te suis pas, tu peux répéter?
-
5 fall in with
1) (to join with (someone) for company: On the way home we fell in with some friends.) rencontrer2) (to agree with (a plan, idea etc): They fell in with our suggestion.) accepter -
6 have nothing to do with
1) (to avoid completely: After he came out of prison, many of his friends would have nothing to do with him.) ignorer2) ((also be nothing to do with) to be something that a person ought not to be interested in: This letter has/is nothing to do with you.) n'avoir rien à voir avec -
7 keep up with
keep up with [somebody/something]1) ( progress at same speed as) aller aussi vite que [person]; suivre [class]; se maintenir à la hauteur de [competitors]; [wages] suivre [inflation]; faire face à [demand]2) ( be informed about) suivre [fashion, developments]3) ( remain in contact with) garder le contact avec [friends] -
8 go around with
(to be friendly with: I don't like the group of friends you're going around with.) fréquenter -
9 in touch (with)
(in communication (with): I have kept in touch with my school-friends.) en contact (avec) -
10 in touch (with)
(in communication (with): I have kept in touch with my school-friends.) en contact (avec) -
11 to begin with
1) (at first: I didn't like him to begin with, but now he's one of my best friends.) au début2) (firstly: There are many reasons why I don't like her - to begin with, she doesn't tell the truth.) d'abord -
12 friend
A n1 ( person one likes) ami/-e m/f (of de) ; he's a friend of my father's c'est un ami de mon père ; to make friends se faire des amis ; to make friends with sb devenir ami/-e m/f avec qn ; to be friends with sb être ami/-e m/f avec qn ; they've been friends for 15 years ils sont amis depuis 15 ans ; to be the best of friends être les meilleurs amis du monde ; to be a good friend to sb gen être un véritable ami ; ( in crisis) être un soutien pour qn ; he's no friend of mine! ce n'est pas un ami! ; Rosie is a friend of mine Rosie est une amie ; the house belongs to a photographer friend of his la maison appartient à un photographe de ses amis ; we're just good friends nous sommes amis, c'est tout ; that's what friends are for c'est à ça que servent les amis ; let's be friends! ( after quarrel) on fait la paix? ; who goes there? friend or foe? qui va là, ami ou ennemi? ; not forgetting our old friend the taxman iron sans oublier notre cher ami le fisc ;2 fig (supporter, fellow-member, ally) ami/-e m/f ; the party has many friends in industry le parti a des amis influents or de nombreux alliés dans l'industrie ; the Friends of Covent Garden les Amis de Covent Garden ; friends in high places des amis influents ;with friends like him/her, who needs enemies? avec des amis de ce genre, on n'a pas besoin d'ennemis ; a friend in need is a friend indeed Prov c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis Prov. -
13 friend
friend [frend]∎ to make friends se faire des amis;∎ he tried to make friends with her brother il essaya d'être ami avec son frère;∎ she makes friends easily elle se lie facilement, elle est très liante;∎ shall we be friends? on est amis?; (after a quarrel) on fait la paix?;∎ his school friends ses camarades mfpl d'école;∎ Lesley's a good friend of mine Lesley est une grande amie à moi;∎ we're just good friends nous sommes bons amis sans plus;∎ my best friend mon meilleur ami, ma meilleure amie;∎ we're the best of friends nous sommes les meilleurs amis du monde;∎ he's a friend of the family c'est un ami de la famille;∎ he's always been a real friend to us il a toujours été là quand on a eu besoin de lui;∎ she's someone I used to be friends with nous avons été amies;∎ she's no friend of mine elle ne fait pas partie de mes amis;∎ I tell you this as a friend je vous dis ça en ami;∎ she doesn't realize what a good friend you are elle n'apprécie pas votre amitié à sa juste valeur;∎ they wanted to part friends ils voulaient se quitter bons amis;∎ you're among friends here tu es entre amis ici;∎ a friend of yours is a friend of mine tes amis sont mes amis;∎ she has friends in high places elle a des amis en haut lieu ou bien placés;∎ Law friend of the court = personne extérieure à un procès qui peut présenter son point de vue à la Cour;∎ proverb a friend in need is a friend indeed = c'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis;∎ friend or foe? (said by sentry) qui va là?;∎ ironic our old friend the flu virus notre vieil ami, le virus de la grippe(b) (supporter → of law and order etc) ami(e) m,f, partisan(e) m,f; (→ of the arts) mécène m, ami(e) m,f;∎ friend of the poor bienfaiteur(trice) m,f des pauvres;∎ she's no friend of trade unionism elle n'est pas favorable au syndicalisme;∎ the Friends of the Tate Gallery les Amis de la Tate Gallery;∎ Religion the (Society of) Friends la Société des Amis, les Quakers∎ my dear friend mon (ma) cher(ère);∎ listen, friend écoute, mon vieux(d) (colleague) collègue mf;∎ friends, we are gathered here tonight… chers amis ou collègues, nous sommes réunis ici ce soir…►► Friends of the Earth les Amis de la Terreⓘ How to win friends and influence people Il s'agit du titre d'un ouvrage de l'auteur américain Dale Carnegie publié en 1937, que l'on pourrait traduire par "comment se faire des amis et influencer autrui". On utilise cette formule de manière allusive lorsque quelqu'un vient de dire une grossièreté ou vient de se comporter comme un rustre; on dira alors he won't win friends and influence people that way ("ce n'est pas comme ça qu'il se fera des amis et qu'il influencera autrui"); ou encore lorsque quelqu'un est mené par l'ambition: he's got his eyes set on the top job and is desperately trying to win friends and influence people to help him get there ("il est décidé à devenir patron et il fait tout ce qu'il peut pour se faire des amis et influencer autrui afin d'atteindre son objectif"). -
14 friend
friend [frend]1. noun* * *[frend]1) ( person one likes) ami/-e m/f (of de)to be/make friends with somebody — être/devenir ami/-e m/f avec quelqu'un
to be a good friend to somebody — gen être un véritable ami; ( in crisis) être un soutien pour quelqu'un
2) fig (supporter, fellow-member, ally) ami/-e m/f3) fig ( familiar object) ami m••a friend in need is a friend indeed — Prov c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis Prov
-
15 friend
[frend]1) (someone who knows and likes another person very well: He is my best friend.) ami/-ie2) (a person who acts in a friendly and generous way to people etc he or she does not know: a friend to animals.) ami/-ie•- friendly - friendship - make friends with - make friends -
16 infect
infect [ɪn'fekt]∎ is the liver infected? est-ce que le foie est infecté ou atteint?;∎ I hope that cut won't get infected j'espère que cette coupure ne s'infectera pas;∎ to infect sb with sth transmettre qch à qn;∎ he infected all his friends with the flu il a transmis ou donné sa grippe à tous ses amis(b) (food, water, area, clothing) contaminer∎ they infected us with their enthusiasm ils nous ont communiqué leur enthousiasme -
17 ICNIUHTIA
icnîuhtia > icnîuhtih.*\ICNIUHTIA v.bitrans. motê-., se faire un ami de quelqu'un, faire ses amitiés à quelqu'un." ca in têteoh cencah quimmoicnîuhtiah quintlazohtlah in huel mopiyah ", les dieux se font les amis de ceux qui sont très chastes, ils les aiment. Sah6,113." quimommocnîuhtihqueh, ommocnîuhtlaqueh ", they befriended them, they became friends with them. Sah12,75." niman quimocnîuhtih in îtôcâ Tôltêcatl ", alors il fit ses amitiés au nommé Toltecatl.Launey II 196 = W.Lehmann 1938,84.*\ICNIUHTIA v.réfl., " ninocnîuhtia ", je me lie d'amitié.*\ICNIUHTIA v.t. tê-., faire amis, rapprocher des gens en désaccord, les réconcilier. -
18 ICNIUHTLA
icnîuhtla >. icnîuhtla-.*\ICNIUHTLA v.t. tê-, faire que des gens ennemis deviennent amis.R.Andrews Introd 440.*\ICNIUHTLA v.récipr., " titoicnîuhtlah ", se faire amis, se lier d'amitié, se réconcilier." quimommocnîuhtihqueh, ommocnîuhtlaqueh ", they befriended them, they became friends with them. Sah12,75." mocnîuhtlayah ", ils étaient bons amis. W.Lehmann 1938,121.Cf. aussi cepanicnîuhtla. -
19 befriend
befriend [bɪˈfrend]* * *[bɪ'frend]transitive verb ( look after) prendre [quelqu'un] sous son aile; ( make friends with) se lier d'amitié avec -
20 befriend
См. также в других словарях:
Friends With You — (FWY) is an artist collaborative founded by the two Miami based artists, Sam Borkson, born in Plantation, Florida in 1979, and Arturo Sandoval III, born in Havana, Cuba in 1976. Since its conception in 2002, FWY has continued to promote the two… … Wikipedia
Friends with benefits — Título Con derecho a roce (España) Amigos con beneficios (Hispanoamérica) Ficha técnica Dirección Will Gluck Producción Liz Glotzer Martin Schafer … Wikipedia Español
Friends with Benefits — Titre original Friends With Benefits Genre Série comique Créateur(s) Scott Neustadter Michael H. Weber Pays d’origine … Wikipédia en Français
Friends with benefit : volume 2 — Friends With Benefit : Volume 2 Album par One Tree Hill Sortie Le 7 février 2006 Genre(s) Genres variés Label Maverick … Wikipédia en Français
Friends With Money — est une comédie dramatique sortie en 2006, réalisée par Nicole Holofcener. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Friends with money — est une comédie dramatique sortie en 2006, réalisée par Nicole Holofcener. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Friends with benefits — may refer to: * A casual relationship * Friends with Benefits, a telenovela * Friends with Benefits, a sketch comedy group * Friends with Benefits, a Seattle indie rock band from 2001 2004 … Wikipedia
Friends with Money 2 — Saltar a navegación, búsqueda Friends with Money 2 Título Amigos Con Dinero 2 Ficha técnica Dirección Peter Hewitt Producción Brian Robbins Guión … Wikipedia Español
Friends with Benefits — was a telenovela planned for the American television network MyNetworkTV. Twentieth Television was developing this limited run serial. It was based on a popular Latin American series. Story Christine Summers, a 50 year old African American… … Wikipedia
Friends With Benefit : Volume 2 — Friends With Benefit : Volume 2 Album par One Tree Hill Sortie Le 7 février 2006 Genre Genres variés Label Maverick … Wikipédia en Français
Friends with Money — est une comédie dramatique sortie en 2006, réalisée par Nicole Holofcener. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français