-
1 first-past-the-post
my horse was \first-past-the-post mein Pferd wurde Erster\first-past-the-post electoral system Mehrheitswahlrecht nt -
2 first-past-the-post
( Brit)my horse was \first-past-the-post mein Pferd wurde Erster\first-past-the-post electoral system Mehrheitswahlrecht nt -
3 first past the post
ⓘ First past the post system Les élections législatives britanniques ne comportant qu'un seul tour, c'est le candidat qui remporte le plus de suffrages (sans obtenir nécessairement 50% des voix) qui est élu député. Ce système encourage donc le vote ‘utile’ qui favorise les deux grands partis, travaillistes ( Labour) et conservateurs ( Conservative). Les libéraux-démocrates ( Liberal Democrats), avec une moyenne de 25% des voix, n'obtiennent que 3 ou 4% des sièges à la Chambre des communes. ⇒ House of Commons -
4 first-past-the-post
first-past-the-post♦voorbeelden:¶ 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 a first-past-the-post election • verkiezing bij betrekkelijke meerderheid van stemmen -
5 first-past-the-post
∎ the first-past-the-post electoral system le scrutin majoritaire à un tourUn panorama unique de l'anglais et du français > first-past-the-post
-
6 first-past-the-post
first-past-the-post[´fə:st¸pa:stðə´poust] n кандидатът, спечелил най-много гласове (в избори). -
7 first-past-the-post voting system
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > first-past-the-post voting system
-
8 first past the post
сокр. FPTP пол. система простого большинства (пост занимает кандидат, набравший относительное большинство голосов)In the past, British elections mostly used the first past the post system. — В прошлом на британских выборах часто использовалась система простого большинства.
Syn:See: -
9 first-past-the-post system
пол. система голосования по одномандатным округам* (мажоритарная избирательная система, существующая в Великобритании, Канаде и некоторых других странах; страна разделяется на избирательные округа, число которых соответствует количеству мест в парламенте; депутатом становится кандидат, победивший на выборах в конкретном округе)See:Англо-русский экономический словарь > first-past-the-post system
-
10 first past the post
noun GBfirst past the post system — majorité simple des suffrages
-
11 first-past-the-post
adj. (política)first-past-the-post system sistema de elección por mayoría simple -
12 first past the post
Эта фраза обычно используется в политическом контексте, характеризуя систему выборов, при которой победителем считается кандидат, получивший большинство голосов. Имеются в виду скачки, где единственным победителем считается тот, кто первым достигает финишного столба (the finishing post), опережая всех других. Многие считают, что более справедливой системой является proportional representation, система, при которой распределение мандатов между партиями производится в соответствии с количеством полученных ими голосов. Такой системы в Великобритании нет, хотя есть её сторонники, в частности, среди либерал-демократов.English-Russian dictionary of expressions > first past the post
-
13 first past the post system
Политика: мажоритарная системаУниверсальный англо-русский словарь > first past the post system
-
14 first-past-the-post
1) Общая лексика: мажоритарная система относительного (простого) большинства, система "первого, который считается избранным", система простого большинства2) Спорт: победителем считается спортсмен, который первым пересёк линию финиша, победителем считается спортсмен, первым пересёкший линию финиша3) Австралийский сленг: система выборов, при которой побеждает кандидат, набравший наибольшее число голосов избирателей -
15 first-past-the-post system
[ˌfɜːstpɑːstðǝ'pǝʊstˌsɪstǝm]N sistema m mayoritario uninominal -
16 first-past-the-post voting system
система выборов, при которой победившим считается кандидат, набравший относительное большинство голосовPolitics english-russian dictionary > first-past-the-post voting system
-
17 first-past-the-post election
Pol., RU [litt. "Le premier a franchir le poteau d'arrivée a gagné"] scrutin majoritaire à un tourEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > first-past-the-post election
-
18 first-past-the-post system
n. brit. pol. мнозински систем -
19 first-past-the-post system
s sistema de majoria simple -
20 first-past-the-post
См. также в других словарях:
first-past-the-post — firstˈ pastˈ the postˈ adjective Denoting or relating to a system of voting in which each voter casts only one non transferable vote, the candidate receiving the most votes being declared the winner • • • Main Entry: ↑first * * * first past the… … Useful english dictionary
first past the post — Having reached the winning post first, having won the race (see also ↑first past the post under ↑first) • • • Main Entry: ↑post * * * first past the post british phrase a system in which someone wins an election if they receive the most votes,… … Useful english dictionary
first-past-the-post — adj [only before noun] BrE a first past the post system of electing a politician, a government etc is one in which the person or party who gets the most votes wins ▪ Britain s first past the post electoral system first past the post voting … Dictionary of contemporary English
first past the post — ► first past the post 1) winning a race by being the first to reach the finishing line. 2) Brit. (of an electoral system) in which a candidate or party is selected by achievement of a simple majority. Main Entry: ↑first … English terms dictionary
First-past-the-post voting — Part of the Politics series Electoral methods Single winner … Wikipedia
first-past-the-post — in a first past the post system of voting, a person is elected if they get the most votes in a particular area, even if their political party did not get most votes in the whole country. Many people think the British first past the post system is … New idioms dictionary
First-past-the-post — Im deutschen Sprachgebrauch wird der Begriff Mehrheitswahl in zweifachem Sinne verwendet. Er bezeichnet: ein Auswahlverfahren zur Auswahl einer bestimmten Alternative aus einer vorgegebenen Menge durch eine Gruppe von Wählern; ein Verfahren zur… … Deutsch Wikipedia
First past the post — Im deutschen Sprachgebrauch wird der Begriff Mehrheitswahl in zweifachem Sinne verwendet. Er bezeichnet: ein Auswahlverfahren zur Auswahl einer bestimmten Alternative aus einer vorgegebenen Menge durch eine Gruppe von Wählern; ein Verfahren zur… … Deutsch Wikipedia
first-past-the-post — ADJ: ADJ n A first past the post system for choosing members of parliament or other representatives is one in which the candidate who gets most votes wins. [BRIT] … English dictionary
first-past-the-post — UK / US adjective [only before noun] British a first past the post system is one in which only the person or political party that gets the most votes is elected … English dictionary
be first past the post — British & Australian if someone is first past the post in a competition, they are the first to achieve something. The Russian team were first past the post in the race to complete the expedition … New idioms dictionary