-
1 pistă greşită
false trail / track. -
2 zvon mincinos
false rumouramer. report by grapevine telegraph. -
3 a prezenta ceva într-o lumină falsă
to cast / to give / to put a false colour / false colours of smth.înv. to put the change upon smth.Română-Engleză dicționar expresii > a prezenta ceva într-o lumină falsă
-
4 a înfăţişa ceva într-o lumină falsă
to cast / to put a false colour / false colours on smth.Română-Engleză dicționar expresii > a înfăţişa ceva într-o lumină falsă
-
5 a alege adevărul de minciună
to sift / to discriminate / to tell truth from falsehoodpoetic to winnow false from true.Română-Engleză dicționar expresii > a alege adevărul de minciună
-
6 a arunca praf în ochii cuiva
fig. to throw dust in smb.'s eyesto dust / to blear smb.'s eyesto make false representations to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a arunca praf în ochii cuiva
-
7 a ascunde adevărul faţă de cineva
to make false representations to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a ascunde adevărul faţă de cineva
-
8 a călca alăturea / alături cu drumul
fig. to slipto take a false stepelev. to make a faux pas.Română-Engleză dicționar expresii > a călca alăturea / alături cu drumul
-
9 a călca strâmb
fig. to slipto stumbleto take a false stepelev. to make a faux pas. -
10 a despărţi adevărul de minciună
to sift (out) the true from the false.Română-Engleză dicționar expresii > a despărţi adevărul de minciună
-
11 a fi taler cu două feţe
to show a false faceînv. To bear / to carry / to have two faces under one hood, to have two faces. -
12 a obţine ceva prin fraudă
to obtain smth. by / on / under false pretences.Română-Engleză dicționar expresii > a obţine ceva prin fraudă
-
13 a pune pe cineva pe o pistă falsă / greşită
to put smb. on a false scentto put / to set smb. on the wrong track.Română-Engleză dicționar expresii > a pune pe cineva pe o pistă falsă / greşită
-
14 a pune pe cineva într-o lumină falsă
to put smb. in a false position.Română-Engleză dicționar expresii > a pune pe cineva într-o lumină falsă
-
15 a pune purtarea cuiva într-o lumină falsă
to place smb.'s conduct in a false light.Română-Engleză dicționar expresii > a pune purtarea cuiva într-o lumină falsă
-
16 a se purta perfid cu cineva
to play smb. false.Română-Engleză dicționar expresii > a se purta perfid cu cineva
-
17 a suna fals
to ring / to sound false. -
18 a vedea lucrurile greşit
to take a false view of things.Română-Engleză dicționar expresii > a vedea lucrurile greşit
-
19 de contrabandă
1. contraband...2. fig. falsesham. -
20 la comandă
- 1
- 2
См. также в других словарях:
False — False, a. [Compar. {Falser}; superl. {Falsest}.] [L. falsus, p. p. of fallere to deceive; cf. OF. faus, fals, F. faux, and AS. fals fraud. See {Fail}, {Fall}.] 1. Uttering falsehood; unveracious; given to deceit; dishnest; as, a false witness.… … The Collaborative International Dictionary of English
False arch — False False, a. [Compar. {Falser}; superl. {Falsest}.] [L. falsus, p. p. of fallere to deceive; cf. OF. faus, fals, F. faux, and AS. fals fraud. See {Fail}, {Fall}.] 1. Uttering falsehood; unveracious; given to deceit; dishnest; as, a false… … The Collaborative International Dictionary of English
False attic — False False, a. [Compar. {Falser}; superl. {Falsest}.] [L. falsus, p. p. of fallere to deceive; cf. OF. faus, fals, F. faux, and AS. fals fraud. See {Fail}, {Fall}.] 1. Uttering falsehood; unveracious; given to deceit; dishnest; as, a false… … The Collaborative International Dictionary of English
False bearing — False False, a. [Compar. {Falser}; superl. {Falsest}.] [L. falsus, p. p. of fallere to deceive; cf. OF. faus, fals, F. faux, and AS. fals fraud. See {Fail}, {Fall}.] 1. Uttering falsehood; unveracious; given to deceit; dishnest; as, a false… … The Collaborative International Dictionary of English
False cadence — False False, a. [Compar. {Falser}; superl. {Falsest}.] [L. falsus, p. p. of fallere to deceive; cf. OF. faus, fals, F. faux, and AS. fals fraud. See {Fail}, {Fall}.] 1. Uttering falsehood; unveracious; given to deceit; dishnest; as, a false… … The Collaborative International Dictionary of English
False conception — False False, a. [Compar. {Falser}; superl. {Falsest}.] [L. falsus, p. p. of fallere to deceive; cf. OF. faus, fals, F. faux, and AS. fals fraud. See {Fail}, {Fall}.] 1. Uttering falsehood; unveracious; given to deceit; dishnest; as, a false… … The Collaborative International Dictionary of English
False croup — False False, a. [Compar. {Falser}; superl. {Falsest}.] [L. falsus, p. p. of fallere to deceive; cf. OF. faus, fals, F. faux, and AS. fals fraud. See {Fail}, {Fall}.] 1. Uttering falsehood; unveracious; given to deceit; dishnest; as, a false… … The Collaborative International Dictionary of English
False door — False False, a. [Compar. {Falser}; superl. {Falsest}.] [L. falsus, p. p. of fallere to deceive; cf. OF. faus, fals, F. faux, and AS. fals fraud. See {Fail}, {Fall}.] 1. Uttering falsehood; unveracious; given to deceit; dishnest; as, a false… … The Collaborative International Dictionary of English
False fire — False False, a. [Compar. {Falser}; superl. {Falsest}.] [L. falsus, p. p. of fallere to deceive; cf. OF. faus, fals, F. faux, and AS. fals fraud. See {Fail}, {Fall}.] 1. Uttering falsehood; unveracious; given to deceit; dishnest; as, a false… … The Collaborative International Dictionary of English
False galena — False False, a. [Compar. {Falser}; superl. {Falsest}.] [L. falsus, p. p. of fallere to deceive; cf. OF. faus, fals, F. faux, and AS. fals fraud. See {Fail}, {Fall}.] 1. Uttering falsehood; unveracious; given to deceit; dishnest; as, a false… … The Collaborative International Dictionary of English
False imprisonment — False False, a. [Compar. {Falser}; superl. {Falsest}.] [L. falsus, p. p. of fallere to deceive; cf. OF. faus, fals, F. faux, and AS. fals fraud. See {Fail}, {Fall}.] 1. Uttering falsehood; unveracious; given to deceit; dishnest; as, a false… … The Collaborative International Dictionary of English
