-
101 nothing doing
разг.1) нет; нельзя; ничего нет (о работе и т. п.)But when they asked for an increase in wages to meet the increased cost of living before signing the new agreement, it was a case of nothing doing. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 40) — И вот теперь, когда рабочие, прежде чем подписать новый договор, просят увеличить им жалованье, поскольку жизнь вздорожала, никто не желает пойти им навстречу.
‘I'll let you have the lot for fifty quid.’ ‘Nothing doing.’ ‘Thirty quid.’ ‘We wouldn't take it at any price.’ (A. Marshall, ‘In Mine Own Heart’, ch. 13) — - Я отдам партию кожи за пятьдесят фунтов. - Нам она ни к чему. - Тридцать фунтов. - Мы не возьмем ее даже даром.
2) дело не выгорело, не тут-то было; ничего не выйдет; ≈ номер не пройдётHe had, however, less intention even than before of moving for a meeting of the shareholders... No. Nothing doing - as they said nowadays. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. VII) — Однако теперь у него было еще меньше желания созывать собрание пайщиков, чем раньше... Нет! Ничего не попишешь, как теперь говорят.
There was nothing doing as far as he was concerned, Dally said. He knew when he was well off if other blokes didn't. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. XIV) — Дэлли сказал, что с ним этот номер не пройдет. Он-то знает, что для него хорошо, а вот другие - это уж их дело.
Peter was blunt. ‘Nothing doing. He won't give a penny.’ (G. Vidal, ‘Washington, D. C.’, part V, ch. 1) — Питер предпочел говорить без обиняков. - Дело не выгорело. Мистер Кархарт не дает ни гроша на издание журнала.
Manuel passed the muleta in front of the bull's black muzzle. Nothing doing. You won't. All right. He stepped close and jammed the sharp peak of the muleta into the bull's damp muzzle. (E. Hemingway, ‘Men without Women’, ‘The Undefeated’) — Мануэль провел мулетой перед черной мордой быка. Никакого впечатления. Значит, не желаешь? Хорошо. Он подошел вплотную и ткнул острым концом мулеты во влажную морду быка.
-
102 as well as
(in addition to: She works in a restaurant in the evenings as well as doing a full-time job during the day.) samtidig med* * *(in addition to: She works in a restaurant in the evenings as well as doing a full-time job during the day.) samtidig med -
103 might as well
(used to suggest that there is no good reason for not doing something: I might as well do it all at once.) kunne lige så godt* * *(used to suggest that there is no good reason for not doing something: I might as well do it all at once.) kunne lige så godt -
104 as well as
(in addition to: She works in a restaurant in the evenings as well as doing a full-time job during the day.) además de, así comoademás de————————además de, aparte de■ she studies German as well as English además de inglés, estudia alemánas well as conj: tanto comoas well as prepbesides: además de, aparte deexpr.• al igual que adv.• tanto como adv. -
105 it's well worth doing
-
106 as well as
(in addition to: She works in a restaurant in the evenings as well as doing a full-time job during the day.) além de* * *as well asassim como, tanto... como. in London as well as in New York / tanto em Londres como em Nova York. -
107 better to do well than to say well
посл.≈ хорошие дела лучше хороших слов; см. тж. doing is better than sayingLarge English-Russian phrasebook > better to do well than to say well
-
108 do oneself well
expr infmlThe restaurant was full of lunchers all doing themselves exceedingly well — В ресторане было полно посетителей, обедающих в полный рост
The new dictionary of modern spoken language > do oneself well
-
109 (to) do well
идти хорошо (о делах и т.п.)Jack is doing very well at school. — Дела в школе у Джека идут хорошо.
идти на пользупреуспевать, процветатьпоправляться (выздоравливать), чувствовать себя прекрасноАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) do well
-
110 (to) do well
идти хорошо (о делах и т.п.)Jack is doing very well at school. — Дела в школе у Джека идут хорошо.
идти на пользупреуспевать, процветатьпоправляться (выздоравливать), чувствовать себя прекрасноАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) do well
-
111 might as well
(used to suggest that there is no good reason for not doing something: I might as well do it all at once.) podría también -
112 as well as
(in addition to: She works in a restaurant in the evenings as well as doing a full-time job during the day.) og einnig, auk þess að -
113 might as well
(used to suggest that there is no good reason for not doing something: I might as well do it all at once.) gæti rétt eins -
114 as well as
(in addition to: She works in a restaurant in the evenings as well as doing a full-time job during the day.) azonkívül, továbbá; valamint -
115 might as well
(used to suggest that there is no good reason for not doing something: I might as well do it all at once.) legjobb lesz, ha -
116 might as well
(used to suggest that there is no good reason for not doing something: I might as well do it all at once.) é preferível (fazer) -
117 as well as
birlikte, yanısıra, hem de* * *olduğu gibi* * *(in addition to: She works in a restaurant in the evenings as well as doing a full-time job during the day.) ayrıca, ek olarak, hem... hem de... -
118 might as well
(used to suggest that there is no good reason for not doing something: I might as well do it all at once.) (...-ması) iyi olmak -
119 as well as
(in addition to: She works in a restaurant in the evenings as well as doing a full-time job during the day.) prav tako pa tudi -
120 might as well
(used to suggest that there is no good reason for not doing something: I might as well do it all at once.) lahko bi pa....
См. также в других словарях:
Doing Good and Doing Well — The Doing Good and Doing Well Conference (DGDW) is Europe s leading student run event on responsible business. The conference is a two day event with interactive panel discussions on key topics related to responsible business and organisations… … Wikipedia
be doing well — phrase to be getting better after an illness He seems to be doing well after his operation. Thesaurus: to get better after an illnesssynonym to be, or to feel healthysynonym Main entry: well … Useful english dictionary
(be) doing well — be doing ˈwell idiom to be getting healthier after an illness; to be in good health after a birth • Mother and baby are doing well. Main entry: ↑wellidiom … Useful english dictionary
be doing well — to be getting better after an illness He seems to be doing well after his operation … English dictionary
doing well — successful, going well … English contemporary dictionary
if a thing’s worth doing, it’s worth doing well — Job is sometimes used instead of thing. 1746 CHESTERFIELD Letter 9 Oct. (1932) III. 783 Care and application are necessary... In truth, whatever is worth doing at all is worth doing well. 1910 G. K. CHESTERTON What’s Wrong with World IV. xiv. The … Proverbs new dictionary
be doing well for yourself — phrase to be successful in life Judging by their address, they were doing very well for themselves. Thesaurus: to be, or to become successfulsynonym Main entry: well … Useful english dictionary
well — well1 [wel] n. [ME welle < OE wella, akin to weallan, to boil up, akin to Ger welle, wave, wallen, to boil < IE base * wel , to turn, roll > WALK, L volvere, to roll] 1. a flow of water from the earth; natural spring and pool 2. a hole… … English World dictionary
well-being — n [U] 1.) a feeling of being comfortable, healthy, and happy well being of ▪ We are responsible for the care and well being of all our patients. a sense/feeling of well being ▪ A good meal promotes a feeling of well being.… … Dictionary of contemporary English
be doing well for yourself — to be successful in life Judging by their address, they were doing very well for themselves … English dictionary
well — well1 W1S1 [wel] adv comparative better [ˈbetə US ər] superlative best [best] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(satisfactorily)¦ 2¦(thoroughly)¦ 3¦(a lot)¦ 4 do well 5 as well 6 as well as something/somebody 7 may/might/could well … Dictionary of contemporary English