-
1 departe ca cerul de pământ
fig. as different as day and nightas different as chalk from cheese.Română-Engleză dicționar expresii > departe ca cerul de pământ
-
2 a mai lăsa din pretenţii
to sing (to) another / a different tuneto change / to lower one's tuneto sing small.Română-Engleză dicționar expresii > a mai lăsa din pretenţii
-
3 a nu se înţelege de loc
to be pulling different waysnot to see eye to eye with smb.to lead a cat-and-dog life. -
4 a pune ceva într-o altă lumină
to put / to place smth. in a different / a new light.Română-Engleză dicționar expresii > a pune ceva într-o altă lumină
-
5 a pune într-o oală pe toţi
to lump people togetherto treat different persons alike.Română-Engleză dicționar expresii > a pune într-o oală pe toţi
-
6 a schimba macazul
1. ferov. to turn the pointsto shift / to throw over the points.2. to dance to another tuneto sing (to) another / a different tuneto sing after another fashionto change one's tuneto lower one's tuneto get / to use a new angle on smb.to think better of it. -
7 a se schimba la faţă
to change one's countenanceto put on a raw faceto wear quite another aspectto pull a quite different faceşi fig. to change colourto turn (one's) colour. -
8 a semăna ca ziua cu noaptea
they are as different iron. as like as chalk and cheese.Română-Engleză dicționar expresii > a semăna ca ziua cu noaptea
-
9 a vedea altfel lucrurile
to take a different view of things / the events.Română-Engleză dicționar expresii > a vedea altfel lucrurile
-
10 a vedea lucrurile altfel
to see / to view things in a different / in a new light.Română-Engleză dicționar expresii > a vedea lucrurile altfel
-
11 a vedea lucrurile într-o lumină nouă
to see things differentlyto view things in a different / a new light.Română-Engleză dicționar expresii > a vedea lucrurile într-o lumină nouă
-
12 a începe pe coarda cealaltă
to take a different toneto change one's tune.Română-Engleză dicționar expresii > a începe pe coarda cealaltă
-
13 a întoarce foaia
fig. to sing another tune, to sing to another tune, to change one's tune, to lower one's toneto get / to use a new angle on smth.to sing after another fashionto dance to another / to a different tunev. şi a schimba macazul 2. a-şi întoarce gândurile de la to turn the / one's thoughts off / away from. -
14 a-şi schimba convingerile
1. to change / to alter one's mindto take a different view of thingsto turn round and round.2. peior. to turn one's coatto shift one's ground.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi schimba convingerile
-
15 asta e cu totul altceva
that makes a (great) differenceit makes all the difference in the worldthat is quite differentthat's quite another thingthat's another question altogether. -
16 cu totul deosebit
(as) different as chalk from cheese. -
17 de diferite feluri
of different / sundry / several / various kinds. -
18 departe griva de iepure
as like as chalk and cheeseas like as an apple to an oysterthat's quite another pair of shoes / breeches(as) different as chalk from cheese. -
19 una e să zici, alta e să / s-o faci
there is a great difference between doing and sayingsaying is one thing and doing anothersaying and doing are two (very different) things.Română-Engleză dicționar expresii > una e să zici, alta e să / s-o faci
-
20 unul hăis şi altul cea
they are pulling different ways.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
différent — différent, ente [ diferɑ̃, ɑ̃t ] adj. • v. 1394; lat. differens 1 ♦ Qui diffère; qui présente une différence par rapport à une autre personne, une autre chose. ⇒ autre, dissemblable, distinct. Complètement, essentiellement différent; différent à… … Encyclopédie Universelle
different — 1. Fowler wrote in 1926 that insistence ‘that different can only be followed by from and not by to is a superstition’. It is in fact a 20c superstition that refuses to go away, despite copious evidence for the use of to and than dating back to… … Modern English usage
Different Fur — Logo Different Fur (formerly Different Fur Trading Company, currently Different Fur Studios) is a recording studio located in the Mission District of San Francisco, California, and is located at 3470 19th Street. Since 1968, Different Fur has… … Wikipedia
Different — Studioalbum von Kate Ryan Veröffentlichung 2002 Label Antler Subway/EMI Format … Deutsch Wikipedia
Different Gear, Still Speeding — Studio album by Beady Eye Released 28 February 2011 … Wikipedia
Different Light — Studio album by The Bangles Released January 1986 (U.S.) … Wikipedia
Different trains — Train de l Union Pacific des années 1930 40, reliant le centre à la côte ouest des États Unis … Wikipédia en Français
Different Class — Studio album by Pulp Released 30 October 1995 … Wikipedia
Different World (song) — Different World Single by Iron Maiden from the album A Matter of Life and Death B side … Wikipedia
Different Trains — par le Steve Reich Ensemble (2007) Genre musi … Wikipédia en Français
Different World — Saltar a navegación, búsqueda Para la revista de rol, véase Different Worlds. «Different World» Sencillo de Iron Maiden del álbum A Matter of Life and Death Publicación 14 de noviembre de 2006 … Wikipedia Español
