Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

be+dainty

  • 1 fallega fíngerîur

    Íslensk-ensk orðabók > fallega fíngerîur

  • 2 KRÁS

    f. dainty (dýrðligar krásir).
    * * *
    f. [Dan. kraase], a dainty, Þkv. 24, Stj. 58, Barl. 96, 200, 656 A. 2; dýrðligar krásir, Bs. i. 152; heiðarlegar krásir, Fs. 5; margskonar krásir, Fms. iii. 36; krása diskr, Ó. H. 85; sá hefir krás er krefr, a saying, Sól.

    Íslensk-ensk orðabók > KRÁS

  • 3 ÁFR

    I)
    a. strong (afr í tvau áss brotnaði).
    * * *
    (perh. better afr), m. [the r belongs to the root, cp. áir, f. pl.]
    1. a beverage, Eg. 204, translated by Magnaeus by sorbitio avenacea, a sort of common ale brewed of oats; this explanation is confirmed by the Harbarðsljóð, verse 2, where Thor says, át ek í hvíld áðr ek heiman for sildr ok afra (acc. pl.), saðr em ek enn þess; the single vellum MS. (Cod. Reg.) here reads hafra. In the Eg. 1. c., the Cod. Wolf, reads afra, the Cod. A. M. 132 afr, acc. sing.: cp. the passage Ls. 3, where jöll seems to be the Scot. yill (v. Burns’ Country Lassie), and úfo in Cod. Reg. a false spelling for áfr,—jöll ok áfr færi ek ása sonum, ok blend ek þeini svá meini mjöð: áfir, pronounced áir, now means buttermilk (used in Icel. instead of common beer): cp. also ábrystur, f. pl. curds of cow’s milk in the first week after the cow has calved; the milk is cooked and eaten warm and deemed a great dainty; opt eru heitar úbrcstur, Snot 299 (Ed. 1865).

    Íslensk-ensk orðabók > ÁFR

  • 4 dáði

    a, m. a dainty. Snot 216.

    Íslensk-ensk orðabók > dáði

  • 5 dent-inn

    adj. dainty, Snót (Stef. Ól.) 212.

    Íslensk-ensk orðabók > dent-inn

  • 6 drafli

    * * *
    a, m. cuddled milk when cooked, Grett. (in a verse); rauð-seyddr d., a red-cooked d., a dainty.

    Íslensk-ensk orðabók > drafli

  • 7 fagnaðar-krás

    f. a dainty, Stj. 443.

    Íslensk-ensk orðabók > fagnaðar-krás

  • 8 FLESK

    n. pork, ham, or bacon.
    * * *
    (fleski, Rm. l. c.), n. [A. S. flæsc; Engl. flesh; Germ. fleisch; not in Ulf.; in Icel. and all northern languages kjöt (Swed. kött, Dan. kjöd) is the common word, and flesk is only used of pork or bacon; Dan. flæsk; Swed. fläsk]:—pork, esp. ham and bacon, often used in pl.; fán fleski, Rm. 29; fleska bezt, Gm. 18; forn fleski, Snót 226; brauð ok lítið fleski, Bs. i. 819; galtar flesk, Edda 23; hveiti ok flesk, Fms. vi. 263: a dish of kale and bacon was a dainty, hence the saving, drepa fleski í kál, to dip bacon into kale, Fas. iii. 381; e-m fellr flesk í kál, the bacon drops into one’s kale, cp. the Engl. ‘roasted larks flying into one’s mouth;’ honum þótti, ef þetta prófaðisk satt, náliga flesk fallit í kál sitt, Bs. i. 717; feitt flesk féll þér í kál (Ed. ketil wrongly), ef þú kannt at súpa, Fms. xi. 348.
    COMPD: fleskisneið.

    Íslensk-ensk orðabók > FLESK

  • 9 gát

    * * *
    I) n. hole, opening.
    II) from geta.
    * * *
    n. [geta], a dainty, Lex. Poët.; mun-gát, q. v., Dan. mundgodt.

    Íslensk-ensk orðabók > gát

  • 10 góm-sætr

    -tamr, adj. sweet, tickling to the palate, dainty.

    Íslensk-ensk orðabók > góm-sætr

  • 11 hnoss-gæti

    n. a dainty.

    Íslensk-ensk orðabók > hnoss-gæti

  • 12 hnoss-gætr

    adj. dainty.

    Íslensk-ensk orðabók > hnoss-gætr

  • 13 KRÆSA

    t, [krás], to make a dainty dish; kræsast, to fare sumptuously, Stj. 514, Karl. 250.

    Íslensk-ensk orðabók > KRÆSA

  • 14 kræsing

    f. sumptuous fare, dainty.

    Íslensk-ensk orðabók > kræsing

  • 15 lost-ætr

    adj. dainty, of a dish.

    Íslensk-ensk orðabók > lost-ætr

  • 16 mun-gát

    n., thus spelt (and not munn-gát) in the best MSS., Bs. i. 340, etc.; [prop. = a dainty; from munr and gát (q. v.) from geta; Dan. mundgodt]:—a kind of ale, small beer, Ölk. 34, Fms. vii. 249, viii. 87, Eg. 24, 247, Sks. 163; matr ok m., Gþl. 15, Hom. 87; mjöðr ok m., Fs. 4, Fms. vii. 12; Sigurðr konungr veitti annan hvern dag fiska ok mjólk en annan-hvern slátr ok mungát, Ó. H. 33; gestum líkaði ílla er hirðmenn drukku mjöð en þeir mungát, Fms. viii. 166; göra m., to brew m., Bs. i. 197; heita m., 340; var mjöðr blandinn ok m. heitt, Sturl. ii. 245; súrt mungát, Bs. i. 819; mjöð eðr m., Fb. ii. 340; ale (öl) and mungát are synonymous, whereas beer and mungát are distinguished, B. K. 88, D. N. (see Fr.); mungáts bytta, Fms. ii. 165; mungáts efni, Bs. i. 340; mungáts görð, brewing of m., Fas. ii. 25.

    Íslensk-ensk orðabók > mun-gát

  • 17 RAFR

    * * *
    m., pl. rafir and rafar, amber; in raf-kastandi. rastar raf, sea amber, of which necklaces were made, Lex. Poët., cp. Tacit. Germ. ch. 45.
    II. metaph. the amber-like fat and fins of a flounder hung up to dry and eaten as a dainty; rikling ok rafi, Sturl. i. 164, v. l.; einn gildr rafr, D. N. v. 616; sex rafi, i. 183; rafa, riklinga, N. G. L. iii. 119: in mod. usage it is called rafa-belti, n. the belt or round of the fins, Dipl. iii. 4. rafa-kollr, m. a nickname, Sturl.

    Íslensk-ensk orðabók > RAFR

  • 18 rengi

    n. the eatable fibrous substance from the plaited undersurface of the rorqual.
    * * *
    n. the layer of blubber between the spik ( speck) and the þvesti ( flesh), regarded as a dainty, Grág. ii. 362; átta vættir af hval, hálft hvárt, spik ok rengi, Ám. 32; eg skal gefa þér súrt smér ok rengi, ef þú verðr hjá mér lengi, í góðu gengi, og kasta eg svo fyrir þig, is the preamble in the play goða-tafl.

    Íslensk-ensk orðabók > rengi

  • 19 riklingr

    * * *
    m. a flounder cut into strips and dried (a dainty), Sturl. i. 164, N. G. L. i. 143, D. N. iii. 914, Rétt. 47, and passim: also spelt reklingr, esp. in Norse writers.

    Íslensk-ensk orðabók > riklingr

  • 20 sæl-gæti

    n. a dainty.

    Íslensk-ensk orðabók > sæl-gæti

См. также в других словарях:

  • Dainty — Dain ty, a. [Compar. {Daintier}; superl. {Daintiest}.] 1. Rare; valuable; costly. [Obs.] [1913 Webster] Full many a deynt[ e] horse had he in stable. Chaucer. [1913 Webster] Note: Hence the proverb dainty maketh dearth, i. e., rarity makes a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Dainty Green Tree Frog — Conservation status Least Concern& …   Wikipedia

  • dainty — [dān′tē] n. pl. dainties [ME deinte, excellent, fine, orig., feeling of esteem < Anglo Fr deinté < OFr deinté < L dignitas, worth, DIGNITY] a choice food; delicacy adj. daintier, daintiest 1. delicious and choice [a dainty morsel] 2.… …   English World dictionary

  • Dainty — Dain ty, n.; pl. {Dainties}. [OE. deinie, dainte, deintie, deyntee, OF. deinti[ e] delicacy, orig., dignity, honor, fr. L. dignitas, fr. dignus worthy. See {Deign}, and cf. {Dignity}.] 1. Value; estimation; the gratification or pleasure taken in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Dainty Damselfly — Male C. scitulum Scientific classification Kingdom: Animalia …   Wikipedia

  • Dainty Fat Mouse — Conservation status Least Concern (IUCN 3.1) Scientific classification Kingd …   Wikipedia

  • Dainty Doll — is a make up range by Girls Aloud Star Nicola Roberts. [http://www.asos.com/Dainty Doll/Cat/pgecategory.aspx?cid=4788] It was created during her episode on The Passions Of Girls Aloud and specialises in a pure white foundation for pale skinned… …   Wikipedia

  • Dainty Little Moonbeams — Song by Elvis Presley Dainty Little Moonbeams is a song by Elvis Presley. See also List of songs by Elvis Presley …   Wikipedia

  • dainty — [adj1] delicate, fragile, fine airy, attractive, beautiful, bonny, charming, choice, comely, cute, darling, delectable, delicious, delightful, diaphanous, elegant, ethereal, exquisite, fair, feeble, frail, graceful, lacy, light, lovely, neat,… …   New thesaurus

  • dainty — 1 delicate, exquisite, *choice, elegant, recherché, rare Analogous words: petite, diminutive, little, *small: pretty, bonny, fair, lovely, *beautiful: *delightful, delectable, delicious Antonyms: gross Contrasted words: * …   New Dictionary of Synonyms

  • dainty — ► ADJECTIVE (daintier, daintiest) 1) delicately small and pretty. 2) fastidious and fussy when eating. ► NOUN (pl. dainties) ▪ a small appetizing item of food. DERIVATIVES daintily …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»