-
1 mură-n gură
cut and driedalready chewed for onein readinessat call. -
2 pregătit înainte (d. leacuri, formule etc.)
cut and dried / dry.Română-Engleză dicționar expresii > pregătit înainte (d. leacuri, formule etc.)
-
3 a face pe grozavul
to give oneself / to assume airsto set up one's combto cut a dash / a figure / a show / a flashto mount the high horseto do the grandto lord it over smb.to be out to killamer. to do business with a big spoonto grow / to get too big for one's boots / breeches / shoes / trousersto put it onto bell the catto play upstageto show offto stick it onto stick oneself upto put on sideto cut a dash / a feather / a shine /amer. a swathamer. sl. to cut it (fat). -
4 a da peste nas cuiva
to bring / to let / to take smb. down a peg or twoto put smb. in his placeto cut smb.'s combto cut the comb of smb. -
5 a tăia cuiva craca de sub picioare
to cut the ground under / from under smb.'s feetto jump smb.to wipe smb.'s eyesto take the wind out of smb.'s sailsrar to cut the grass from under smb.'s feeta-şi \a tăia cuiva craca de sub picioare </b>to saw off the bow on which one is sittingRomână-Engleză dicționar expresii > a tăia cuiva craca de sub picioare
-
6 a-i veni mintea la cap
to come to one's senses againto come to reasonto have sown one's wild oatsto cut one's eye-teeth / wisdom-teethto have one's eye-teeth / wisdom-teeth cut. -
7 în final
in the endafter allin fineeventuallyat the bitter end.2. ( într-un târziu) at (long) lastat lengthto put it brieflyto cut a long story shortto cut it short. -
8 a atinge pe cineva la coarda simţitoare
to appeal to smb.'s emotionsto touch / to sting smb. to the quickto touch smb. on the / a rawto touch smb. hometo touch / to strike the right chordto cut smb. to the heart / the soul / the quickto scratch smb. where he itches.Română-Engleză dicționar expresii > a atinge pe cineva la coarda simţitoare
-
9 a avea de furcă cu...
to have trouble with...to have (all) one's work cut out with... -
10 a avea stofă de...
to be cut out for...to have the makings of... -
11 a bate recordul
to beat / to break / to cut to smash the record. -
12 a băga pe cineva în boală / boale / toate boalele
1. to cut / to hurt / to touch / to sting smb. to the quickto set smb. on fire.2. ( a speria) to frighten / to scare smb. Out of his wits / senses / seven senses.Română-Engleză dicționar expresii > a băga pe cineva în boală / boale / toate boalele
-
13 a călca pe cineva pe bătături / bătătură
şi fig. to tread on smb.'s corns / kibesto step / to tramp / to tread on smb.'s toes / on the toes of smb.fig. to touch / to sting / to hurt / to cut smb. to the quick.Română-Engleză dicționar expresii > a călca pe cineva pe bătături / bătătură
-
14 a da bir cu fugiţii
to boltto take to flightto take to one's heelsto cut one's stickto walk one's chalksto make a brushto turn the cat in the panto show / to fly the white featherto tip one's boom off. -
15 a da cuiva cu tifla
to make a long nose at smb.to cock / to make / to cut a snook at smb.argou to take a sight at smb.înv. to bite the thumb at smb.amer. to thumb one's nose at smb. -
16 a da ortul popii
to kick the bucketto hop the twig / the perchto turn up one's toes (to the daisies)to get one's toes upto kick / to lay / to tip / to topple up one's heelsto go to gloryto go aloftto go to one's accountto lose the number of one's messto stick one's spoon in the wallargou to drop a cuesl. to go bangargou to cut / to slip one's / the cableamer. to cash / to hand / to pass in one's checksamer. to go over / to cross the Great Dividesl. amer. to make a die of itto step off. -
17 a depăşi graniţele / limitele / măsura / orice limită
fig. to overstep the boundsto carry things too farto overdo itto exceed the bounds of...to pass all boundsto overstep the lineto over the lineto lay (it) on with a trowelto draw the lineto go beyond (the) boundsnot to keep within (the) boundsto fling the hatchetto cut it too fat.Română-Engleză dicționar expresii > a depăşi graniţele / limitele / măsura / orice limită
-
18 a despica firul în patru
to split hairsto draw it fineto cut a feather.Română-Engleză dicționar expresii > a despica firul în patru
-
19 a face figură bună
to make / to cut a figureto be quite presentableto put up a good show. -
20 a face figură proastă / rea
to cut a sorry / a poor figure.Română-Engleză dicționar expresii > a face figură proastă / rea
См. также в других словарях:
Cut La Roc — in 2007 Background information Birth name Lee Potter Born January 1972 in Brighton … Wikipedia
Cut — (k[u^]t), v. t. [imp. & p. p. {Cut}; p. pr. & vb. n. {Cutting}.] [OE. cutten, kitten, ketten; prob. of Celtic origin; cf. W. cwtau to shorten, curtail, dock, cwta bobtailed, cwt tail, skirt, Gael. cutaich to shorten, curtail, dock, cutach short,… … The Collaborative International Dictionary of English
Cut — (k[u^]t), v. t. [imp. & p. p. {Cut}; p. pr. & vb. n. {Cutting}.] [OE. cutten, kitten, ketten; prob. of Celtic origin; cf. W. cwtau to shorten, curtail, dock, cwta bobtailed, cwt tail, skirt, Gael. cutaich to shorten, curtail, dock, cutach short,… … The Collaborative International Dictionary of English
cut — ► VERB (cutting; past and past part. cut) 1) make an opening, incision, or wound in (something) with a sharp implement. 2) shorten or divide into pieces with a sharp implement. 3) make, form, or remove with a sharp implement. 4) make or design (a … English terms dictionary
Cut the Rope — iOS and Android icon Developer(s) ZeptoLab Publisher(s) … Wikipedia
cut — adjective make or design (a garment) in a particular way: → cut cut verb (cutting; past and past participle cut) 1》 make an opening, incision, or wound in (something) with a sharp tool or object. 2》 remove (something) from something larger by… … English new terms dictionary
cut — or short cut [kut] vt. cut, cutting [ME cutten, kytten < Late OE * cyttan < Scand base seen in Swed dial., Ice kuta, to cut with a knife: the word replaced OE ceorfan (see CARVE), snithan, scieran (see SHEAR) as used in its basic senses] I… … English World dictionary
Cut — may refer to: The act of cutting, the separation of an object into two through acutely directed force Contents 1 Mathematics 2 Computing 3 … Wikipedia
cut — cut·cher·ry; cut·ie; cut·lash; cut·lass; cut·ler; cut·le·ria; cut·le·ri·a·ce·ae; cut·le·ri·a·les; cut·ler·ite; cut·lery; cut·let; cut·ling; cut·lings; cut·ta·ble; cut·tage; cut·ta·nee; cut·teau; cut·ted; cut·ter·man; cut·ter; cut·ting·ly;… … English syllables
Cut detection — is a field of research of computer science. Its subject is the automated detection of cuts in digital video. Use Cut detection is used to split up a film into basic scenes. Therefore, it is of great use in software for post production of videos.… … Wikipedia
Cut Knife (electoral district) — Cut Knife is a former provincial electoral district for the Legislative Assembly of the province of Saskatchewan, Canada. This constituency was created before the 4th Saskatchewan general election in 1917. Redrawn to include the former district… … Wikipedia