Перевод: с английского на исландский

с исландского на английский

be+cruel

  • 1 cruel

    ['kru:əl]
    1) (pleased at causing pain; merciless: He was cruel to his dog.) miskunnarlaus; grimmur
    2) (causing distress: a cruel disappointment.) þjáningarfullur
    •
    - cruelty

    English-Icelandic dictionary > cruel

  • 2 jibe

    1. noun
    (a cruel or unkind remark or taunt: cruel jibes.) hæðnisorð
    2. verb
    ((with at) to make fun (of) unkindly.) hæða

    English-Icelandic dictionary > jibe

  • 3 savage

    ['sævi‹] 1. adjective
    1) (uncivilized: savage tribes.) villtur
    2) (fierce and cruel: The elephant can be quite savage; bitter and savage remarks.) grimmur
    2. verb
    (to attack: He was savaged by wild animals.) ráðast grimmilega á
    3. noun
    1) (a person in an uncivilized state: tribes of savages.) villimaður
    2) (a person who behaves in a cruel, uncivilized way: I hope the police catch the savages who attacked the old lady.) ruddi, villimaður
    •
    - savageness
    - savagery

    English-Icelandic dictionary > savage

  • 4 taunt

    [to:nt] 1. verb
    (to tease, or say unpleasant things to (a person) in a cruel way: The children at school taunted him for being dirty.) spotta, stríða
    2. noun
    (cruel, unpleasant remarks: He did not seem to notice their taunts.) spott, háðsglósur
    - tauntingly

    English-Icelandic dictionary > taunt

  • 5 act

    [ækt] 1. verb
    1) (to do something: It's time the government acted to lower taxes.) aðhafast, gera
    2) (to behave: He acted foolishly at the meeting.) hegða sér
    3) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) leika
    2. noun
    1) (something done: Running away is an act of cowardice; He committed many cruel acts.) athöfn
    2) ((often with capital) a law: Acts of Parliament.) lög
    3) (a section of a play: `Hamlet' has five acts.) þáttur
    4) (an entertainment: an act called `The Smith Family'.) leikþáttur
    •
    - actor
    - act as
    - act on
    - act on behalf of / act for
    - in the act of
    - in the act
    - put on an act

    English-Icelandic dictionary > act

  • 6 atrocious

    [ə'trəuʃəs]
    1) (very bad: Your handwriting is atrocious.) skelfilegur, hörmulegur
    2) (extremely cruel: an atrocious crime.) grimmilegur, hryllilegur
    •
    - atrocity

    English-Icelandic dictionary > atrocious

  • 7 atrocity

    [ə'trosəti]
    noun (an extremely cruel and wicked act: The invading army committed many atrocities.) grimmdarverk, ódæði

    English-Icelandic dictionary > atrocity

  • 8 beast

    [bi:st]
    1) (a four-footed (especially large) animal: beasts of the jungle.) dÿr, skepna
    2) (a cruel, brutal person.) skepna, kvikindi, óþokki
    3) (an unpleasant person: Arthur is a beast for refusing to come!) óþokki
    •
    - beastliness

    English-Icelandic dictionary > beast

  • 9 bloody

    1) (stained with blood: a bloody shirt; His clothes were torn and bloody.) blóðugur
    2) (bleeding: a bloody nose.) blæðandi
    3) (murderous and cruel: a bloody battle.) blóðugur, blóði drifinn; mannskæður
    4) (used in slang vulgarly for emphasis: That bloody car ran over my foot!) bölvaður

    English-Icelandic dictionary > bloody

  • 10 brutal

    adjective (very cruel or severe: a brutal beating.)

    English-Icelandic dictionary > brutal

  • 11 brute

    [bru:t]
    1) (an animal other than man: My dog died yesterday, the poor brute; ( also adjective) brute force.)
    2) (a cruel person.)
    •
    - brutality
    - brutish

    English-Icelandic dictionary > brute

  • 12 cage

    [kei‹] 1. noun
    1) (a box of wood, wire etc for holding birds or animals: The lion has escaped from its cage; a bird-cage.) búr
    2) (a lift in a mine.) lyftuklefi
    2. verb
    (to put in a cage: Some people think that it is cruel to cage wild animals.) setja í búr

    English-Icelandic dictionary > cage

  • 13 callous

    ['kæləs]
    (unfeeling; cruel: a callous person/attack.) tilfinningalaus, harðgeðja; fólskulegur
    - callousness

    English-Icelandic dictionary > callous

  • 14 cold-blooded

    1) (having blood (like that of a fish) which takes the same temperature as the surroundings of the body: cold-blooded creatures.) með köldu blóði
    2) (cruel and unfeeling: cold-blooded murder.) grimmur, tilfinningalaus

    English-Icelandic dictionary > cold-blooded

  • 15 condemn

    [kən'dem]
    1) (to criticize as morally wrong or evil: Everyone condemned her for being cruel to her child.) fordæma
    2) (to sentence to (a punishment): She was condemned to death.) dæma
    3) (to declare (a building) to be unfit to use: These houses have been condemned.) dæma ónÿtan eða ónothæfan
    •
    - condemned cell

    English-Icelandic dictionary > condemn

  • 16 cringe

    [krin‹]
    (to shrink back in fear, terror etc: The dog cringed when his cruel master raised his hand to strike him.) hrökkva undan (í kút)

    English-Icelandic dictionary > cringe

  • 17 fiend

    [fi:nd]
    1) (a devil: the fiends of hell.) fjandi, púki, djöfull
    2) (a wicked or cruel person: She's an absolute fiend when she's angry.) illmenni
    3) (a person who is very enthusiastic about something: a fresh air fiend; a fiend for work.) fíkill, sem er óður í e-ð
    •
    - fiendishly

    English-Icelandic dictionary > fiend

  • 18 harsh

    1) ((of people, discipline etc) very strict; cruel: That is a very harsh punishment to give a young child.) strangur, harður
    2) (rough and unpleasant to hear, see, taste etc: a harsh voice; harsh colours.) skerandi; óþægilegur
    •
    - harshness

    English-Icelandic dictionary > harsh

  • 19 heartless

    adjective (cruel; very unkind: a heartless remark.) harðbrjósta, tilfinningalaus

    English-Icelandic dictionary > heartless

  • 20 humane

    [hju'mein]
    (kind; not cruel: a humane man; a humane way to kill rats and mice.) mannúðlegur, miskunnsamur
    - humaneness

    English-Icelandic dictionary > humane

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • cruel — cruel, cruelle [ kryɛl ] adj. • crudel Xe; lat. crudelis, de crudus (→ 2. cru), au fig. « qui aime le sang » 1 ♦ Qui prend plaisir à faire, à voir souffrir. ⇒ barbare, dur, féroce, impitoyable, inhumain, méchant , sadique, 1. sanguinaire, sauvage …   Encyclopédie Universelle

  • cruel — cruel, elle (kru èl, è l ) adj. 1°   Qui aime à infliger des souffrances, la mort. Un tyran cruel. Le cruel Henri VIII fit périr plusieurs de ses femmes. •   Valérien ne fut cruel qu aux chrétiens, BOSSUET Hist. I, 10. •   J ai mendié la mort… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Cruel Intentions (Simian Mobile Disco song) — Cruel Intentions Single by Simian Mobile Disco from the album Temporary Pleasure Releas …   Wikipedia

  • Cruel Guards — Studio album by The Panics Released 13 October 2007 (Australia) 7 October 2008 (US, Canada, S …   Wikipedia

  • cruel and unusual punishment — cru·el and un·usu·al punishment n: punishment that is offensive to the contemporary morality or jurisprudence (as by being degrading, inflicting unnecessary and intentional pain, or being disproportionate to the offense) nor cruel and unusual… …   Law dictionary

  • Cruel (song) — Cruel Single by Dane Rumble from the album The Experiment Released 23 November 2009 …   Wikipedia

  • Cruel Intentions 2 — DVD release cover Directed by Roger Kumble Produced by …   Wikipedia

  • Cruel, Cruel Love — Theatrical poster to Cruel, Cruel Love (1914) Directed by George Nichols Mack Sennett …   Wikipedia

  • Cruel and Unusual Films — Cruel and Unusual Films, Inc. Type Film production company Industry Cinema of the United States Founded 2004 Founder(s) Zack Snyder Deborah Snyder Wesley Coller …   Wikipedia

  • Cruel Summer (album) — Cruel Summer Studio album by Ace of Base Released Aug 25, 1998 (Japan); Sept 1, 1998 (US …   Wikipedia

  • Cruel Hand — Background information Origin Portland, Maine, USA Genres Hardcore punk …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»