-
61 shrewd
[ʃruːd]прил.1)а) сообразительный, быстро и легко схватывающийSyn:б) проницательный, прозорливый; умный, рассудительныйSyn:в) практичный, трезвый2) близкий к истине (о подозрениях, догадках, предположениях)I have a shrewd idea that it is a humbug. — Я почти уверен, что это обман.
3)а) резкий, неприятный, режущий слух ( о звуке)Syn:б) резкий, острый ( о боли)в) резкий, сильный (об ударе, толчке и т. п.)shrewd thrusts / knocks — резкие, сильные удары
Syn:4) уст. пронизывающий, резкий, сильный ( о ветре)The air was shrewd as it breathed from the north. — Ветер был пронизывающим, так как он дул с севера.
5) уст. горестный, печальный; тяжёлый; опасный; болезненный (о потере, утрате)That is a shrewd loss. — Это чувствительная потеря.
Syn: -
62 breathe one’s last
Breathe one’s lastсделать последний вдох; умеретьMrs. Smith breathed her last this morning.English-Russian small dictionary of idioms > breathe one’s last
-
63 take
I n AmE infml1)The take was much larger than we expected — Навар был гораздо больше, чем мы ожидали
2)II vi infml1)2)III vtThe play took greatly and was still drawing big audiences — Постановка прошла на ура и по-прежнему идет с аншлагом
1) infml2) infmlHe thought he could take the guy but he wasn't sure — Он не был уверен, что сможет справиться с этим парнем
I know I can take you. Make my day — Я уверен, что побью тебя. Ну, налетай
3) slWhen they think you're going to count your change, they won't try to take you — Когда они думают, что ты будешь пересчитывать сдачу, они не станут тебя насаживать
4) sl5) vulg infml"Take me," she breathed softly — "Ну, давай!" - еле выдохнула она
6) vulg slSo he pushed all the way, and she took John in her mouth — Он нагибал ее голову все ниже и ниже, пока она не взяла член Джона в рот
-
64 breathe a syllable
(breathe a syllable ( чаще a word))≈ осмелиться хоть слово сказать (обыкн. not to breathe a syllable или a word и словом не обмолвиться не проговориться, держать в секрете ; ≈ держать язык за зубами)So the strike had been broken, and now no one could talk union in any Budd plant; workers who breathed a word of it were instantly fired. (U. Sinclair ‘World's End’, ch. 21) — Таким образом, забастовка была подавлена, теперь на заводах компании "Бадд" никто не смел и заикнуться о профессиональном союзе; если кто-нибудь из рабочих заговаривал об этом, его тотчас выбрасывали вон.
-
65 breathe one's last
(breathe one's last (тж. breathe one's last breath или gasp))испустить последний вздох, испустить дух, умереть; ≈ отдать богу душу, приказать долго жить; см. тж. draw one's last breathThe next day, his parents were flown to New Mexico by special Army plane, and they stayed at their son's bedside until he breathed his last. (R. E. Lapp, ‘Atoms and People’, ch. IV) — На следующий день специальный самолет армии США доставил родителей ученого в Нью-Мехико, и они оставались у постели сына до последней его минуты.
-
66 lie in state
Mr. Reed had been dead nine years; it was in this chamber he breathed his last; here he lay in state... (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’, ch. II) — С тех пор, как умер мистер Рид, прошло девять лет; именно в этой комнате он испустил свой последний вздох, здесь лежало его тело перед похоронами...
Christian: "...Dead Queens in the West usually lie in state." (E. O'Neill, ‘Marco Millions’, ‘Prologue’) — Кристиан: "...Усопшие королевы на Западе обычно покоятся в открытом гробу для последнего прощания."
-
67 pay off a score
сводить (старые) счёты, отплатить за (старые) обиды, расквитатьсяGreat was their amazement, great was their relief, when they found out that their dreaded master breathed nothing but kindness, gentleness and conciliation. The old scores, they found, were not to be paid off, but to be wiped out. (L. Strachey, ‘eminent Victorians’, ‘Cardinal Manning’, ch. VI) — Как противники Мэйнинга были удивлены, какое испытали чувство облегчения, обнаружив, что их владыка, которого они так боялись, стал воплощением доброты, мягкости и дружелюбия. Можно было сбросить со счетов старые обиды, забыть о них.
In the old West they paid off a score with bullets. (RHD) — В былые времена на Западе с врагом сводили счеты меткой пулей.
-
68 play pew
уст.; шотл.‘I hae [= have] been short-breathed ever since...’ ‘You lost, then, your place as trumpeter?’ said Ravenswood. ‘Lost it! to be sure I lost it,’ replied the Sexton, ‘for I couldna [= could not] hae played pew upon a dry humlock...’ (W. Scott, ‘The Bride of Lammermoor’, ch. XXIV) — - С тех пор я и стал задыхаться... - Из-за этого вы и потеряли место трубача в замке? - спросил Равенсвуд. - Ну да, потерял, - ответил могильщик, - сами понимаете: у меня уже не хватало сил играть даже на флейте...
-
69 Богодухновенность
♦ ( ENG inspiration)(лат. inspirare - вдохнуть в)1) то, что побуждает людей принять божественные или сверхъестественные истины. Термин, в частности, относится к библейским авторам, на к-рых снизошло Божественное вдохновение при создании Священного Писания (2 Тим. 3:16; 2 Пет. 1:21);2) ♦ ( ENG God-breathed)(греч. theopneustos-вдохновенный Богом)термин, обозначающий воздействие Святого Духа на авторов Священного Писания, а также свойство библейских текстов в их окончательном варианте как написанного Слова Божия (Тим. 3:16).Westminster dictionary of theological terms > Богодухновенность
-
70 breathe
1. v дышать; вдыхать; выдыхатьto breathe out threats — изрыгать угрозы; дышать угрозой
breathe out — делать выдох, выдыхать
2. v вздохнуть3. v вдохнуть4. v жить, существовать5. v слегка дуть6. v благоухать7. v едва доноситься, слабо раздаваться8. v говорить тихо, шептать9. v дуть10. v запятнать репутацию; чернить, клеветать11. v играть на духовых инструментах; дуть в духовые инструменты12. v дать передохнуть13. v утомить, измотать14. v выражать, дышатьhis words breathe a spirit of humanity — его слова проникнуты произносить без вибрации голосовых связок
Синонимический ряд:1. be (verb) be; be alive; exist; live; move; subsist2. blow (verb) blow; exhale; expire; gasp; inhale; inspire; insufflate; pant; respire; wheeze3. confide (verb) confide; whisper4. rest (verb) lay off; lie by; rest; spell -
71 existed
существовать; существующийСинонимический ряд:1. rested (verb) consisted; dwelled; dwelt or dwelled; inhered; lay; lay/lain; reposed; resided; rested2. was or were/been (verb) breathed; lived; moved; subsisted; was; was or were/been -
72 her
1. a полагающийся ей2. pers pron косв. п. от 1 и 23. pers pron разг. онаwhat is her height? — какого она роста?; какой у неё рост?
4. pers pron диал. он, ему, его5. poss pron её, принадлежащий ей; свой6. poss pron артикля -
73 lay by
to lay past — откладывать, сберегать
lay up — запасать, откладывать, копить
Синонимический ряд:1. keep (verb) keep; lay aside; lay away; lay in; lay up; put by; salt away; save; set by2. rested (verb) breathed; laid off; rested; spelled -
74 moved
перемещать; перемещенныйСинонимический ряд:1. affected (adj.) affected; impressed; inspired; stirred; struck; swayed; touched2. lonely (adj.) insular; isolated; lonely; lonesome; obscure; outlying; out-of-the-way; secluded; solitary3. transferred (adj.) displaced; migrated; reallocated; reassigned; relocated; replaced; sent abroad; shifted; transferred4. affected (verb) affected; carried; got/got or gotten; impacted; impressed; influenced; inspired; struck; swayed; touched5. behaved (verb) acquitted; acted; behaved; bore/borne; comported; conducted; demeaned; deported; did/done; disported; quit; went on/gone on6. came (verb) advanced; came; come along; get along; got along/got along or gotten along; got on/got on or gotten on; marched; proceeded; progressed7. converted (verb) brought; converted; led; persuaded8. dislocated (verb) agitated; dislocated; displaced; disturbed; manoeuvred; relocated; removed; shifted; shipped; shook; transferred9. moved (verb) aroused; egg on; excited; galvanised; galvanized; goaded; incited; inflamed; innervated; instigated; kindled; motivated; moved; piqued; primed; provoked; quickened; roused; spurred; stimulated; work up10. ran (verb) actuated; drove; drove/driven; impelled; mobilised; mobilized; propelled; ran11. stirred (verb) budged; stirred12. was or were/been (verb) breathed; existed; lived; subsisted; was or were/been13. went/gone (verb) departed; exited; got away/got away or gotten away; got off/got off or gotten off; left; popped off; pulled out; pushed off; ran along/run along; retired; shoved off; took off/taken off; went/gone; withdrew/withdrawn -
75 spelled
писать по буквам/Синонимический ряд:1. bewitched (verb) bewitched; charmed; enchanted; hexed; voodooed; witched2. meant (verb) added up to; connoted; denoted; expressed; imported; intended; meant; signified3. relieved (verb) relieved; take over; took over/taken over4. rested (verb) breathed; laid off; lay by/lain by; rested -
76 whispered
Синонимический ряд:1. confided (verb) breathed; confided2. hissed (verb) buzzed; fizzed; fizzled; hissed; sizzled; swished; wheezed; whizzed3. murmured (verb) mumbled; murmured; muttered4. sighed (verb) sighed; soughed -
77 pay off (or settle) a (or an old) score
cвoдить (cтapыe) cчёты, oтплaтить зa (cтapыe) oбиды, pacквитaтьcяGreat was their amazement, great was their relief, when they found out that their dreaded master breathed nothing but kindness, gentleness and conciliation. The old scores, they found, were not to be paid off, but to be wiped out (L. Strachey)Concise English-Russian phrasebook > pay off (or settle) a (or an old) score
См. также в других словарях:
breathed — breathed; out·breathed; un·breathed; … English syllables
breathed — reathed (br[e^]tht), adj. having breath or breath as specified; usually used in combination; as, sweet breathed. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
breathed — [bretht; ] for 2 usually [ brēthd] adj. [ BREATH + ED] 1. having a (specified kind of) breath: used in compounds [foul breathed] 2. [pp. of BREATHE] Phonet. voiceless … English World dictionary
breathed — reathed (br[=e][th]d), adj. uttered without voice. Syn: voiceless. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Breathed — Berkeley ( Berke ) Breathed (* 21. Juni 1957 in Encino bei Los Angeles) ist ein US amerikanischer Cartoonist und Kinderbuchautor. Bekannt wurde er mit dem Comicstrip Bloom County (1980–1988), der ihm auch 1987 einen Pulitzerpreis einbrachte. Als… … Deutsch Wikipedia
Breathed — Breathe Breathe (br[=e][th]), v. i. [imp. & p. p. {Breathed} (br[=e][th]d); p. pr. & vb. n. {Breathing}.] [From {Breath}.] [1913 Webster] 1. To respire; to inhale and exhale air; hence;, to live. I am in health, I breathe. Shak. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
breathed — adjective Date: 1580 1. having breath especially of a specified kind usually used in combination < sweet breathed > 2. voiceless 2 … New Collegiate Dictionary
breathed heavily — huffed and puffed, respired forcefully, breathed forcefully … English contemporary dictionary
breathed — verb /briðd/ (say breedhd) 1. past tense and past participle of breathe. –adjective 2. /briðd/ (say breedhd) Phonetics without use of the vocal cords; voiceless. 3. /brɛθt/ (say bretht) having a breath, as in sweet breathed …
breathed — adjective uttered without voice could hardly hear her breathed plea, Help me voiceless whispers • Syn: ↑voiceless • Similar to: ↑inaudible, ↑unhearable … Useful english dictionary
breathed 1 — См. soffiante … Пятиязычный словарь лингвистических терминов