-
101 отнести на счет
[VP; subj: human]=====⇒ to interpret sth. as being caused by sth. else:- X puts Y down to thing Z.♦ Признаться, Федины объяснения несколько успокоили меня. Эдик же, напротив, впал в подавленное состояние. Эта подавленность удивляла меня, я относил ее целиком за счёт того, что Эдик всегда был человеком чистой науки, далёким от всяких там входящих и исходящих, от дыроколов и ведомостей (Стругацкие 3). I must admit that Fedya's explanations had calmed me somewhat. But Eddie had become depressed. I was surprised by his depression, but I attributed it completely to the fact that Eddie had always been a man of pure science far removed from lost shipments, paper punching, and expense forms (3a).♦ Я ещё не видел её [мою пьесу] на сцене, а уже получил за нее высшую награду - его [Пастернака] одобрение. Даже если большую часть отнести на счёт его доброжелательности и дружеской снисходительности, то и того, что останется, вполне достаточно, чтобы чувствовать себя безмерно счастливым (Гладков 1). I have not yet seen it [my play] put on the stage, but I have already received the highest accolade: his [Pasternak's] approval. Even allowing that most of it must be put down to his generosity and kindhearted indulgence, it is still more than enough to make me feel boundlessly happy (1a).♦ To, что Дьяков женат на Ревекке, Юра относил за счёт его собственной неприглядности (Рыбаков 2). [context transl] Yuri thought Dyakov must have married Rebecca because he was so unattractive himself (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > отнести на счет
-
102 относить за счет
[VP; subj: human]=====⇒ to interpret sth. as being caused by sth. else:- X puts Y down to thing Z.♦ Признаться, Федины объяснения несколько успокоили меня. Эдик же, напротив, впал в подавленное состояние. Эта подавленность удивляла меня, я относил ее целиком за счёт того, что Эдик всегда был человеком чистой науки, далёким от всяких там входящих и исходящих, от дыроколов и ведомостей (Стругацкие 3). I must admit that Fedya's explanations had calmed me somewhat. But Eddie had become depressed. I was surprised by his depression, but I attributed it completely to the fact that Eddie had always been a man of pure science far removed from lost shipments, paper punching, and expense forms (3a).♦ Я ещё не видел её [мою пьесу] на сцене, а уже получил за нее высшую награду - его [Пастернака] одобрение. Даже если большую часть отнести на счёт его доброжелательности и дружеской снисходительности, то и того, что останется, вполне достаточно, чтобы чувствовать себя безмерно счастливым (Гладков 1). I have not yet seen it [my play] put on the stage, but I have already received the highest accolade: his [Pasternak's] approval. Even allowing that most of it must be put down to his generosity and kindhearted indulgence, it is still more than enough to make me feel boundlessly happy (1a).♦ To, что Дьяков женат на Ревекке, Юра относил за счёт его собственной неприглядности (Рыбаков 2). [context transl] Yuri thought Dyakov must have married Rebecca because he was so unattractive himself (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > относить за счет
-
103 относить на счет
[VP; subj: human]=====⇒ to interpret sth. as being caused by sth. else:- X puts Y down to thing Z.♦ Признаться, Федины объяснения несколько успокоили меня. Эдик же, напротив, впал в подавленное состояние. Эта подавленность удивляла меня, я относил ее целиком за счёт того, что Эдик всегда был человеком чистой науки, далёким от всяких там входящих и исходящих, от дыроколов и ведомостей (Стругацкие 3). I must admit that Fedya's explanations had calmed me somewhat. But Eddie had become depressed. I was surprised by his depression, but I attributed it completely to the fact that Eddie had always been a man of pure science far removed from lost shipments, paper punching, and expense forms (3a).♦ Я ещё не видел её [мою пьесу] на сцене, а уже получил за нее высшую награду - его [Пастернака] одобрение. Даже если большую часть отнести на счёт его доброжелательности и дружеской снисходительности, то и того, что останется, вполне достаточно, чтобы чувствовать себя безмерно счастливым (Гладков 1). I have not yet seen it [my play] put on the stage, but I have already received the highest accolade: his [Pasternak's] approval. Even allowing that most of it must be put down to his generosity and kindhearted indulgence, it is still more than enough to make me feel boundlessly happy (1a).♦ To, что Дьяков женат на Ревекке, Юра относил за счёт его собственной неприглядности (Рыбаков 2). [context transl] Yuri thought Dyakov must have married Rebecca because he was so unattractive himself (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > относить на счет
-
104 что и требовалось доказать
• ЧТО И ТРЕБОВАЛОСЬ ДОКАЗАТЬ coll[indep. sent; this form only; fixed WO]=====⇒ used to show that some outcome was expected or predicted earlier by s.o. (when the speaker refers to his own expectation or prediction, the idiom is pronounced with satisfaction often colored by irony):- what did I tell you!;- I told you so!;- that's just what I <he etc> said <told you etc> before!;- just as I <he etc> predicted < expected>;- I knew it all along.♦ [Кудимов:] Почему вы молчите? Ведь это вы были на похоронах... [Сарафанов:] Да, я должен признаться... Михаил прав. Я играю на похоронах. На похоронах и на танцах... [Кудимов:] Ну вот! Что и требовалось доказать (Вампилов 4). [К.:] Why don't you say something? I know it was you at the funeral.... [S.:] Yes, I must admit...Mikhail is right. I play at funerals. And at dances.... [K.:] There! What did I tell you? (4a).♦ Шуз подскочил к своим "Жигулям". Что и требовалось доказать - замок замёрз, ключ не лезет! (Аксёнов 12). Shuz ran over to his Zhiguli. Just as expected, the lock was frozen and his key wouldn't fit! (12a).—————← From the Latin quod erat demonstrandum, a formula phrase used to conclude the proof of a theorem or the like in mathematics (attributed to the Greek mathematician Euclid, 3rd cent. B.C.).Большой русско-английский фразеологический словарь > что и требовалось доказать
-
105 загадочный
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > загадочный
-
106 менее, чем
•The device enables a template to be ready for use in under (or less than) an hour.
* * *Менее, чем-- The main contribution to the mean square values of the spring forces can be attributed to frequencies less than 18 Hz.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > менее, чем
-
107 в недавнем прошлом
В недавнем прошлом-- In the recent past this has been attributed to surface roughness.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в недавнем прошлом
-
108 в порядке убывающей важности
В порядке убывающей важности-- These results can be attributed largely to three factors in descending order of importance: modest price increases; sustained high volume; and elimination of the adverse financial effects.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в порядке убывающей важности
-
109 в процессе первоначальной
В процессе первоначальной (установки)-- Practically all fastener failures in service can be attributed to improper tightening when the fastener was originally installed.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в процессе первоначальной
-
110 вполне можно было бы
Вполне можно было бы-- Thus the trend, showing a slight improvement in roughness, might well be attributed to swelling.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вполне можно было бы
-
111 выход из строя менее, чем за
Выход из строя менее, чем за-- In addition to failing in less than 500 hours of operation, this coupling was experiencing inadvertent disconnects not attributed to overtemperature.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выход из строя менее, чем за
-
112 дефект изготовления
Дефект изготовления-- Part of the wear could be attributed to manufacturing deficiencies.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > дефект изготовления
-
113 иметь ... происхождение
Иметь (солнечное) происхождение-- Electromagnetic radiations in near space are primarily solar in origin. Иметь (неизвестное) происхождение-- Only three spalling-type failures of the 11 obtained during the endurance testing are attributed to unknown sources.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь ... происхождение
-
114 кажущееся противоречие
Кажущееся противоречие-- This apparent contradiction of the correlation probably can be attributed to "negative creep".Русско-английский научно-технический словарь переводчика > кажущееся противоречие
-
115 ложные показания
Ложные показания (прибора)In the experiments a deliberate effort was made to avoid the spurious indications which can sometimes be attributed to thermocouple unresponsiveness.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ложные показания
-
116 начинать с допущения
Начинать с допущения-- In general the statistical analysis proceeds from the position that no effect can be attributed to a particular source.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > начинать с допущения
-
117 не следует придавать большого значения
Не следует придавать большого значения-- This occurrence is purely coincidental and has no significance attributed to it.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не следует придавать большого значения
-
118 нельзя ожидать, что
Нельзя ожидать, чтоThis difference of less than one point Rockwell C is not expected to induce such a large fatigue life difference.Because of the relatively small differences in fatigue life with the three levels of retained austenite, one would not expect that the large difference in life between the two materials could be attributed to retained austenite differences.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нельзя ожидать, что
-
119 неспособность
Неспособность - inability, failureThis deviation is attributed primarily to the inability of a one-dimensional model to account for the two-dimensional channeling effect of the particles.Present drill grinding machines have a common shortcoming of fundamental importance: the inability to provide for independent adjustment of geometric parameters.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > неспособность
-
120 о чем свидетельствует
О чем свидетельствует (загорание)-- This will automatically put the scale into the net mode, as evidenced by the N annunciator being illuminated. О чем свидетельствуетThe difference between the local data and the simple correlation is attributed to the thermal stratification in the core as evidenced by temperature profile in Fig.The final thicknesses are attained in a relatively short time, as witnessed by the overlap of the data points.It is readily understood that the additional solid-liquid contact area provided by the dendrites should increase the freezing rate, as is evidenced in Fig.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > о чем свидетельствует
См. также в других словарях:
Attributed arms — are coats of arms given to legendary figures, or to notable persons from times before the rise of heraldry. Beginning in the 12th century, imaginary arms were assigned to the knights of the Round Table, and soon arms were given to biblical… … Wikipedia
attributed — index putative Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
attributed to — index contingent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Attributed — Attribute At*trib ute ([a^]t tr[i^]*b[=u]t), v. t. [imp. & p. p. {Attributed}; p. pr. & vb. n. {Attributing}.] [L. attributus, p. p. of attribuere; ad + tribuere to bestow. See {Tribute}.] To ascribe; to consider (something) as due or appropriate … The Collaborative International Dictionary of English
attributed aviation emissions — aviaciniai išmetamieji teršalai statusas Aprobuotas sritis Orlaiviai ir erdvėlaiviai apibrėžtis Išmetami teršalai iš Lietuvos Respublikos klimato kaitos valdymo finansinių instrumentų įstatymo 1 priede nurodytai aviacijos veiklai naudojamų… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Attributed author — Предполагаемый автор; лицо, которому приписывается анонимная книга … Краткий толковый словарь по полиграфии
attributed — at·trib·ute || É™ trɪbjuËt n. quality, characteristic; adjective (Grammar) v. ascribe to; credit with … English contemporary dictionary
attributed to him — ascribed to him, related to him, associated with him … English contemporary dictionary
attributed — … Useful english dictionary
LR-attributed grammar — LR attributed grammars are a special type of attribute grammars. They allow the attributes to be evaluated on LR parsing. As a result, attribute evaluation in LR attributed grammars can be incorporated conveniently in bottom up parsing. zyacc is… … Wikipedia
ECLR-attributed grammar — ECLR attributed grammars are a special type of attribute grammars. They are a variant of LR attributed grammars where an equivalence relation on inherited attributes is used to optimize attribute evaluation. EC stands for equivalence class. Rie… … Wikipedia