-
41 one man
• one man, one vote один человек — один голос, требование о равноправии избирателей; т.е. при выборах в Конгресс голос одного человека должен иметь такой же вес, как и голос другого -
42 one
one and one окарг небольшой пожар (для тушения которого достаточно одного автонасоса и одной автомеханической лестницы) -
43 one-two
‘ One-two,’ he says. — Врежу ему разок, – говорит. Why, he ain’t give nobody the good ol’ one-two since he got his han’ bust. — Что-то он притих с тех пор, как у него рука искалечена. -
44 one-man band
= one-woman bandЧеловек-оркестр. Это выражение пришло из мира уличных музыкантов и означает музыканта, который играет поочерёдно на различных музыкальных инструментах, прикреплённых к его телу, используя руки, ноги, рот. Сейчас это словосочетание чаще употребляют по отношению к человеку, который единолично ведёт дело или выполняет целый ряд различных функций.He owns a language school and, as well as teaching himself, he keeps the accounts, produces teaching materials, does all the advertising and recruits the teachers personally. He's a regular one-man band. — Ему принадлежит языковая школа, в ней же он работает преподавателем, следит за счетами, готовит учебные материалы, делает рекламу и лично нанимает учителей. Он — типичный человек-оркестр.
-
45 one's elder brother
one's elder brother (one's son) старший брат (сын)English-Russian combinatory dictionary > one's elder brother
-
46 one's hand shakes
one's hand (one's voice) shakes рука (голос) дрожит -
47 one's paternal home
one's paternal home/foster home/the home of one's father/ancestral home отчий/родительский домEnglish-Russian combinatory dictionary > one's paternal home
-
48 one's sore arm
one's sore arm/one's bad arm больная рука -
49 one-component material
one-component [one-part] materialоднокомпонентный материал -
50 one-armed bandit
игровой автомат, "однорукий бандит"William is always short of money because he spends a lot of time with a one-armed bandit.English-Russian small dictionary of idioms > one-armed bandit
-
51 one-night stand
одноразовое мероприятиеThe amateur drama performers played a one-night stand in the park.English-Russian small dictionary of idioms > one-night stand
-
52 one-track mind
думать только об одном, "заклиниться" на одномJoanna is a workaholic and has a one-track mind. All she thinks about is her work. -
53 one
one n один этоhодинone один -
54 one side of the coin
одна сторона медали, одна сторона вопроса; см. тж. the other side of the coinThat is surely true in many cases, but it is only one side of the coin. (‘The Nation’) — Несомненно, во многих случаях так оно и есть. Но это только одна сторона медали.
-
55 one too many for smb.
(one too many (или too much) for smb.)сильнее или хитрее кого-л.However hard you try to argue with that young lad, he always has a reply for you; he's one too many for me. (ECI) — Этого юношу невозможно переспорить, у него всегда на все готов ответ; я перед ним пасую.
-
56 one's better half
дражайшая половина, жена; см. тж. one's worse half‘All alone?’ she asked, feigning surprise. ‘Where's the better half?’ ‘Gone to a party,’ said Joe. ‘I wasn't invited.’ (M. Dickens, ‘The Angel in the Corner’, ch. 10) — - Скучаете в одиночестве? - спросила Молли с деланным удивлением. - А где же дражайшая половина? - Ушла в гости, - ответил Джо. - А меня не пригласили.
-
57 one's bounden duty
чей-л. священный долг [выражение one's bounden duty взято из молитвенника ‘Prayer of Collect’]; см. тж. in bounden dutyAmes had taken a seat beside Carrie, and accordingly he felt it his bounden duty to pay her some attention. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XXXII) — Эмс сидел рядом с Керри и потому считал своим долгом уделять ей некоторое внимание.
-
58 one's countenance fell
он (она и т. д.) поник(ла) головой, у него (у неё) физиономия вытянулась [one's countenance fell этим. библ. Genesis IV, 5]His face fell, and in bitter disappointment he sank heavily into a chair. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 93) — Лицо Филипа вытянулось; огорченный до глубины души, он тяжело опустился на стул.
-
59 one's day has gone
(one's day has gone (тж. one's day is done или gone))счастливая пора миновала, ушли в прошлое лучшие годы; ≈ отжить свой век...he had been a young friend of the Bloomsbury circle, and their day had gone. (C. P. Snow, ‘The Sleep of Reason’, ch. 8) —...Остин Дэвидсон в молодости дружил с членами кружка Блумсбери, но это время уже кануло в Лету.
-
60 one's heart goes out of smth.
(one's heart goes out of smth. (тж. one's heart is not in it))It isn't that I haven't got time, it's just that - well, my heart's gone out of it. (J. Wain, ‘Strike the Father Dead’, part II) — Нельзя сказать, что у меня не было времени. Просто душа больше не лежала к музыке.
Large English-Russian phrasebook > one's heart goes out of smth.
См. также в других словарях:
One Life to Live — Title card (2004–present) Genre Soap opera Created by Agnes Nixon … Wikipedia
One Big Union (concept) — The One Big Union is a concept which emerged in the late 19th and early 20th centuries amongst working class trade unionists. Unions initially organised as craft or trade unions. Workers were organized by their skill: carpenters, plumbers,… … Wikipedia
One Piece — redirects here. For the clothing, see One piece swimsuit. One Piece First volume of One Piece, released in Japan by Shueisha on December 24, 1997 ONE PIEC … Wikipedia
One Tree Hill (TV series) — One Tree Hill Intertitle, seasons 1–4; 8 Genre Drama, Sports Format Teen drama … Wikipedia
One Sweet Day — Single by Mariah Carey Boyz II Men from the album Daydream Released November 14, 1995 … Wikipedia
One (U2 song) — One Single by U2 from the album Achtung Baby B side Lady With the Sp … Wikipedia
One Piece — ワンピース (Wanpīsu) Type Shōnen Genre Nekketsu Thèmes … Wikipédia en Français
One Piece — ワンピース (Wan Pīsu) Género Aventura, Comedia dramática, Acción Manga Creado por Eiichirō Oda … Wikipedia Español
One Love (álbum de David Guetta) — One Love Álbum de estudio de David Guetta Publicación … Wikipedia Español
One Piece — Обложка первого тома «One Piece». ワンピース (Ван Пису) Жанр приключения, комедия … Википедия
One Canada Square — A view of One Canada Square, the second tallest building in the United Kingdom. Record height Tallest in the United … Wikipedia